Membandingkan kata waktu serupa

Anda menceritakan kepada seorang teman bagaimana malam-malam Anda biasanya berlangsung, lalu bahwa bus terlambat bukanlah hal istimewa, lalu apa yang berubah setelah liburan dan sejak sekarang. Dua pasangan dekat memisahkan ide-ide tersebut.

ordinarily平时píng shí dan ordinary平常píng cháng

Sebagai kata keterangan, ordinarily平时píng shí dan ordinary平常píng cháng keduanya berarti "biasanya" atau "secara umum". Keduanya berdiri sebelum kata kerja, dan Anda biasanya dapat menukarnya: kebiasaan tetap sama. Perbedaan halus terkadang terasa, dengan ordinarily平时píng shí lebih mendekati "pada waktu biasa" dan ordinary平常píng cháng lebih mendekati "sebagai kebiasaan", namun kedua kata tersebut terdengar natural dalam percakapan maupun tulisan. ordinary平常píng cháng juga merupakan kata sifat yang berarti "biasa" atau "umum". ordinarily平时píng shí tidak menjalankan fungsi tersebut. Tidak mengikuti degree / adjective linker很hěn, dan degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì bukan cara untuk mengatakan "urusan biasa".

Bentuk

Kata keterangan, kedua kata: Subjek + ordinarily平时píng shí atau ordinary平常píng cháng + Kata Kerja.

Kata sifat, hanya ordinary平常píng cháng: degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng, atau (degree / adjective linker很hěn)ordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的de + Kata Benda.

Contoh

she / her她tāordinarily平时píng shí坐地铁zuò dì tiěto go to work上班shàng bān，not不bùto drive a car开车kāi chē。

Tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, bù kāichē. Dia biasanya naik kereta bawah tanah untuk bekerja dan tidak mengendarai mobil.

to / towards / correct对duìshe / her她tā来说lái shuō，to arrive late迟到chí dàoto be / is是shì一件yī jiàndegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Baginya, datang terlambat adalah hal yang sangat biasa.

Kontras

Dalam contoh subway, ordinary平常píng cháng menggantikan ordinarily平时píng shí dan kebiasaannya sama. Dalam contoh keterlambatan, ordinary平常píng cháng mendeskripsikan kata benda matter事shì. Pertahankan pola adjektiva untuk ordinary平常píng cháng. ordinarily平时píng shí masih bisa menamai waktu-waktu biasa sebelum (modifier / structural particle)的de, seperti dalam ordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的deto arrange安排ān pái, "penjadwalan biasanya". Frasa tersebut adalah kata penunjuk waktu ditambah kata benda. Ini terpisah dari adjektiva "umum", dan ordinarily平时píng shí tetap tidak mengikuti degree / adjective linker很hěn.

after以后yǐ hòu dan after之后zhī hòu

after以后yǐ hòu dan after之后zhī hòu keduanya berarti "setelah". Letakkan waktu atau peristiwa di depan salah satu kata tersebut. Kata kerja saja sudah cukup, sehingga variant of 吃吃chīto finish完wánafter以后yǐ hòu dan variant of 吃吃chīto finish完wánafter之后zhī hòu keduanya normal. after以后yǐ hòu juga dapat berdiri sendiri, tanpa peristiwa dalam kalimat itu atau sebelumnya. Maka maknanya "mulai sekarang" atau "di masa depan". after之后zhī hòu biasanya memerlukan peristiwa untuk dirujuk: kata-kata tepat di depannya, atau peristiwa yang sudah Anda sebutkan sebelumnya. Tanpa itu, after之后zhī hòu terdengar belum selesai, sehingga tidak dapat melakukan fungsi mandiri seperti after以后yǐ hòu. after之后zhī hòu sedikit lebih umum dalam tulisan. Anggap ini sebagai kecenderungan. Tulisan masih menggunakan after以后yǐ hòu dengan bebas, dan ucapan menggunakan after之后zhī hòu setelah peristiwanya jelas.

Bentuk

Dengan peristiwa atau waktu: Peristiwa atau waktu + after以后yǐ hòu atau after之后zhī hòu + klausa utama.

Mulai sekarang, tanpa peristiwa: after以后yǐ hòu + klausa utama.

Contoh

meeting会议huì yìtermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，we / us我们wǒ mento go去qùdining hall食堂shí tángto have a meal吃饭chī fàn。

Setelah pertemuan berakhir, kami akan pergi ke kantin makan.

after以后yǐ hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi。

Mulai sekarang, jangan lupa bawa kuncimu.

Kontras

Dalam contoh pertemuan, after之后zhī hòu dapat menggantikan after以后yǐ hòu. Peristiwa berada di depan kata tersebut, dan pilihan yang sedikit lebih formal bersifat opsional. Dalam contoh kunci, after以后yǐ hòu tidak memiliki peristiwa dan memulai aturan baru. after之后zhī hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi masih membiarkan "setelah apa?" terbuka. Ketika peristiwa sudah ada dalam kalimat sebelumnya, kalimat berikutnya dapat dimulai dengan after之后zhī hòu.

Latihan

1. Dia menganggap lembur akhir pekan sebagai hal yang tidak biasa. Pilihlah kata.

weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěn____。

A. ordinarily平时píng shí

B. ordinary平常píng cháng

C. after之后zhī hòu

2. Guru sedang memberikan aturan baru. Belum ada peristiwa yang disebutkan. Pilihlah kata.

____to ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

A. after之后zhī hòu

B. ordinary平常píng cháng

C. after以后yǐ hòu

3. "Ta pingchang wanhou sanbu" menggambarkan kebiasaan saat ini. Kalimat mana yang mempertahankan makna tersebut?

A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

B. he / him他tādegree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

C. he / him他tāafter以后yǐ hòuevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

4. Gunakan setiap bagian sekali. Letakkan ekspresi waktu terlebih dahulu.

to / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi / right away马上mǎ shàng / to make a telephone call打电话dǎ diàn huà / I / me我wǒ / 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu

5. Kalimat sebelumnya adalah to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shù。 Tulis kalimat berikutnya sehingga, setelah peristiwa itu, pembaca mengirimkan catatan kepada manajer. Pertahankan catatan dan manajer dalam kalimat.

6. Tulis dua kalimat tentang studimu sendiri. Di yang pertama, gunakan ordinarily平时píng shí atau ordinary平常píng cháng sebagai adverb untuk kebiasaan yang sudah kamu miliki. Di yang kedua, nyatakan rencana baru dengan kata penunjuk waktu yang dapat berdiri sendiri, dan jangan letakkan peristiwa di depannya.

Jawaban

1. weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng。

Dia merasa bahwa lembur akhir pekan adalah hal yang biasa. Setelah degree / adjective linker很hěn, ordinary平常píng cháng adalah adjektiva. ordinarily平时píng shí tidak mengisi posisi adjektiva ini, dan after之后zhī hòu berarti "setelah".

2. after以后yǐ hòuto ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

Aturan dimulai sekarang, dan belum ada peristiwa yang disebutkan, jadi after以后yǐ hòu berdiri sendiri. after之后zhī hòu tanpa kata lain terdengar belum selesai. ordinary平常píng cháng akan berbicara tentang kebiasaan biasa, bukan aturan baru.

3. A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

Dia biasanya berjalan kaki setelah makan malam. Di sini ordinary平常píng cháng adalah adverb, jadi ordinarily平时píng shí sesuai dengannya. Opsi B meletakkan degree / adjective linker很hěn sebelum ordinarily平时píng shí, yang bukan pola adjektiva. Opsi C memulai rencana masa depan.

4. 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu，I / me我wǒright away马上mǎ shàngto / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito make a telephone call打电话dǎ diàn huà。

Setelah ujian, saya segera menelepon Nenek. Kata-kata yang sama tanpa koma juga boleh. 考完试kǎo wán shìafter之后zhī hòu juga akan berarti "setelah ujian", tetapi bagian dalam tugas ini adalah 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu.

5. Mana pun dari ini mempertahankan peristiwa, catatan, dan manajer:

after之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Setelah itu, tolong kirim catatan kepada manajer. Bagian akhir laporan sudah disebutkan, sehingga ⟦after之后zhī hòu⟧ memiliki peristiwa untuk dirujuk kembali.

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Setelah laporan selesai, tolong kirim catatan kepada manajer.

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Setelah laporan selesai, tolong kirim catatan kepada manajer. Tepat setelah suatu peristiwa, kedua kata ini bisa digunakan. 'Laporan berakhir pukul tiga' dengan ⟦after以后yǐ hòu⟧ dan 'Laporan berakhir pukul tiga' dengan ⟦after之后zhī hòu⟧ juga bisa digunakan.

after以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Selanjutnya, tolong kirim catatan kepada manajer. Ini dapat dibaca sebagai 'kemudian', jadi mungkin di sini. Bisa juga terdengar seperti aturan dari sekarang. Menyebutkan nama laporan, atau menggunakan ⟦after之后zhī hòu⟧, membuat makna 'setelah laporan' lebih jelas.

'Setelah pukul tiga, tolong kirim catatan kepada manajer' hanya berarti 'setelah pukul tiga' dan menghilangkan referensi ke laporan.

6. Contoh:

I / me我wǒordinarily平时píng shíat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 复习复习fù xínew word (in textbook)生词shēng cí。after以后yǐ hòuI / me我wǒevery day每天měi tiānalso也yěto listen to听tīngone time (all the way…一遍yī biànto record (sound)录音lù yīn。

Saya biasanya meninjau kata-kata baru di perpustakaan. Mulai sekarang saya juga mendengarkan rekaman sekali sehari. Saya biasa meninjau kata-kata baru di perpustakaan. Mulai sekarang saya juga mendengarkan rekaman sekali sehari. ⟦ordinary平常píng cháng⟧ dapat menggantikan ⟦ordinarily平时píng shí⟧ dalam kalimat pertama. Kalimat kedua tidak memiliki peristiwa, sehingga memerlukan ⟦after以后yǐ hòu⟧. Kebiasaan lain dan rencana lain boleh menggunakan pola yang sama.