Anda dan seorang teman berada di luar sebuah kedai mie. Tirai setengah turun, dan bagian dalamnya gelap. Anda pertama-tama mengatakan bagaimana tampilan kedai tersebut. Kemudian Anda memeriksa waktu dan memutuskan apa artinya untuk malam ini. Satu menit kemudian, pemilik menyalakan lampu hangat, dan ruangan kecil yang sama memberikan kesan baru.
Tampak vs Sepertinya
⟦看起来⟧ memberi tahu Anda bagaimana sesuatu terlihat berdasarkan apa yang dapat Anda lihat atau perhatikan: wajah, ruangan, langit, hidangan. ⟦看来⟧ memberikan kesimpulan Anda: 'sepertinya', atau 'ternyata'. Keduanya umum dalam berbicara dan menulis, dan berbagi register sehari-hari yang sama. Dalam percakapan, ⟦看来⟧ terdengar seperti berpikir keras. Seringkali memulai kalimat.
Bentuk
Untuk penampilan, objek biasanya datang terlebih dahulu: objek + ⟦看起来⟧ + kualitas. Sebelum adjektiva tanpa kata bantu, ⟦很⟧ adalah penghubung yang umum. ⟦有点儿⟧ dan ⟦真⟧ juga bisa menjadi penghubung. Satu klausa utuh dapat mengikuti ketika Anda melaporkan situasi, bukan satu kualitas saja.
Untuk kesimpulan, ⟦看来⟧ biasanya datang terlebih dahulu: ⟦看来⟧ + klausa.
Contoh
这家面馆的灯都关着，看起来还没营业。
Lampu-lampu di kedai mie ini semua mati, jadi terlihat seperti belum buka.
现在已经七点了，看来他们今晚不营业了。
Sudah jam tujuh, jadi sepertinya mereka tidak buka malam ini.
Kontras
Gunakan ⟦看起来⟧ untuk tampilan yang dapat dicek dengan mata Anda. Gunakan ⟦看来⟧ untuk apa yang Anda putuskan setelah petunjuk, sering kali merupakan hasil. Lampu redup adalah tampilan. Tidak ada bisnis malam ini adalah kesimpulan. Anggap ini sebagai kecenderungan kuat. Ketika kedua kalimat mungkin, Anda memilih antara mata dan pikiran.
Kelihatan vs Tampak
⟦显得⟧ berarti seseorang atau sesuatu tampil dengan cara tertentu. Biasanya ada penyebabnya: pakaian, cahaya, warna, atau perubahan dari sebelumnya. Kata kerja ini umum dalam berbicara dan deskripsi. Sering dikaitkan dengan ⟦更⟧. Kualitas sederhana setelah ⟦显得⟧ juga boleh. ⟦看起来⟧ dapat berdiri sendiri dan sekadar melaporkan tampilan.
Bentuk
Urutan yang umum adalah topik + ⟦显得⟧ + kualitas. Penyebab atau frasa waktu bisa mendahului. ⟦更⟧ sebelum kualitas, atau ⟦一些⟧ dan ⟦多了⟧ setelahnya, membuat perbandingan jelas. ⟦看起来⟧ + kualitas, dengan ⟦很⟧ sebagai penghubung yang umum, adalah pelaporan sederhana.
Contoh
店主打开那盏灯以后，小房间显得更暖和了。
Setelah pemilik menyalakan lampu itu, ruangan kecil terlihat lebih hangat.
他今天看起来很疲惫，话也很少。
Ia terlihat sangat lelah hari ini, dan ia sangat sedikit bicara.
Kontras
Lampu adalah penyebab, dan lebih hangat adalah perbandingan, sehingga 显得 sesuai. Kalimat lain hanya mencatat penampilan, sehingga 看起来 sesuai. Gunakan 显得 ketika konteks memiliki sumber, perbandingan, atau keduanya. Suara atau tulisan dapat menggunakan 显得 juga. Sifat tanpa tambahan "lebih" juga boleh.
Latihan
- Anda bisa melihat mangkuknya. Laporkan hanya penampilannya, tanpa perbandingan. Kalimat mana yang sesuai?
A 这碗汤看来很烫。
B 这碗汤看起来很烫。
C 这碗汤显得更烫了。
- Potongan rambut adalah alasan mengapa ia memberikan kesan lebih dewasa dibanding sebelumnya. Kalimat mana yang cocok?
A 她今天看起来很成熟。
B 剪了短发以后，她显得更成熟了。
C 看来她的头发很短。
- Gunakan setiap bagian sekali. Mulailah dengan kesimpulan, dan pertahankan 今天的会议 sebagai hal yang ditunda.
推迟了 / 今天的会议 / 看来
- Gunakan setiap bagian sekali. Mulailah dengan 拉开窗帘以后, dan buat 这间教室 menjadi hal yang terlihat lebih luas.
更宽敞了 / 显得 / 这间教室 / 拉开窗帘以后
- Anda berada di rumah dan tidak bisa melihat museum. Sebuah pesan mengatakan antrean sangat panjang dan tiket online habis. Pilih balasan tentang apakah harus pergi atau tidak.
A 这个博物馆看起来很旧。
B 看来今天不适合去这个博物馆。
C 长队让这个博物馆显得更旧了。
- Tulis satu kalimat dengan 显得. Dinding biru membuat 这套小公寓 terlihat lebih besar. Pertahankan frasa tersebut.
Jawaban
- B.
这碗汤看起来很烫。
Zhè wǎn tāng kàn qǐ lái hěn tàng. Ini melaporkan penampilan itu sendiri. A merangkum kesimpulan, dan C menambahkan perbandingan.
- B.
剪了短发以后，她显得更成熟了。
Jiǎn le duǎn fà yǐ hòu, tā xiǎn de gèng chéng shú le. Potongan rambut menyebabkan kesan lebih dewasa. A tidak memiliki penyebab, dan C hanya mengatakan rambutnya pendek.
- Terima salah satu kalimat.
看来今天的会议推迟了。
Kàn lái jīn tian de huì yì tuī chí le. Kesimpulan muncul terlebih dahulu, dan pertemuan hari ini adalah yang ditunda.
看来推迟了今天的会议。
Kàn lái tuī chí le jīn tian de huì yì. Bagian-bagian yang sama, dengan pertemuan setelah kata kerja.
- 拉开窗帘以后，这间教室显得更宽敞了。
Lā kāi chuāng lián yǐ hòu, zhè jiān jiào shì xiǎn de gèng kuān chǎng le. Frasa waktu dibuka, dan ruang kelas adalah yang terlihat lebih luas.
- B.
看来今天不适合去这个博物馆。
Kàn lái jīn tian bú shì hé qù zhè ge bó wù guǎn. Anda menyimpulkan dari pesan tersebut, dan kalimatnya tentang bepergian. A dan C menggambarkan gedung tua, yang tidak pernah disebutkan dalam pesan.
- 蓝色的墙让这套小公寓显得更大了。
Lán sè de qiáng ràng zhè tào xiǎo gōng yù xiǎn de gèng dà le. Dinding menyebabkan kesan tersebut, 显得 membawanya, dan 这套小公寓 tetap ada. Ungkapan lain boleh jika mempertahankan frasa tersebut, menggunakan 显得, dan menunjukkan hasil yang lebih besar.