Apalagi…

Anda berjanji memperkenalkan talk Jumat, tetapi Anda masih belum bisa menulis pembukaan singkat. Talk utuh merupakan tugas yang jauh lebih berat daripada pembukaan itu. Poin ini dapat ditunjukkan dari kedua sudut pandang. Satu pola meninggalkan tugas besar terlebih dahulu dan berakhir pada kegagalan kecil. Pola lainnya dimulai dari kegagalan kecil lalu melangkah ke tugas besar. Keduanya bermakna "terutama" (let alone). Perbedaannya terletak pada urutan penyajiannya.

to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì / to link连lián …… also也yě / all / both都dōu ……

Karakter to say nothing of别说bié shuō terlihat seperti "jangan katakan", namun di sini maknanya adalah "lupakan" atau "biarkan saja". Pola to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě / all / both都dōu … menetapkan kasus yang lebih besar atau lebih berat sebagai latar belakang, lalu menyatakan bahwa bahkan kasus yang lebih kecil atau lebih ringan pun gagal. A disisihkan. B adalah yang benar-benar gagal, dan kegagalan B membuktikan bahwa A mustahil terjadi juga. Urutan penyajiannya bergerak dari besar ke kecil.

Bentuk

to say nothing of别说bié shuō + A ，exactly就是jiù shì / to link连lián + B + also也yě / all / both都dōu + Verb

A adalah kasus yang lebih besar. B adalah kasus yang lebih kecil. exactly就是jiù shì dan to link连lián keduanya menandai B sebagai "bahkan ini". also也yě dan all / both都dōu keduanya cocok untuk fokus tersebut. Keduanya merupakan pilihan yang berdekatan dalam percakapan kasual maupun formal. Frasa kata kerja menunjukkan batas sebenarnya, sering kali dengan not不bù, not / haven't没méi, atau komplemen seperti (as a resultative verb…不了bù liǎo atau not不bù(after a verb, indicates…出来chū lái.

Pola ini lazim digunakan dalam percakapan, pesan, dan tulisan informal, ketika seseorang menolak, mengeluh, atau menekankan kesenjangan. Tulisan yang sangat formal jarang menggunakan dorongan lisan ini. Banyak jenis kata dapat mengisi A dan B.

Contoh

to say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piān演讲稿yǎn jiǎng gǎo，exactly就是jiù shì一段yī duànprologue of play开场白kāi chǎng báiI / me我wǒalso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. Lupakan seluruh pidato — saya bahkan tidak bisa menulis kalimat pembuka.

to say nothing of别说bié shuō夜跑yè pǎo十公里shí gōng lǐ，to link连liánrail station车站chē zhànperfect到家dào jiāthis这zhèparagraph段duànroad路lùI / me我wǒall / both都dōu走不动zǒu bù dòng。

Bié shuō yèpǎo shí gōnglǐ, lián chēzhàn dào jiā zhè duàn lù wǒ dōu zǒu bu dòng. Jangan bicara soal lari malam sepuluh kilometer — saya bahkan tidak bisa berjalan sejauh dari stasiun ke rumah.

to link连lián …… all / both都dōu / also也yě …… ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō …… (completed / change)了le

to link连lián A all / both都dōu / also也yě …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le dimulai dari kasus yang lebih kecil dan bergerak ke yang lebih besar. Bahkan A gagal, hilang, atau sudah terlalu berat. B berada lebih jauh pada skala yang sama, sehingga B bahkan kurang layak disebut. Bahasa Inggris mengatakan "even A, let alone B" atau "much less B". Urutannya dari kecil ke besar, kebalikan dari to say nothing of别说bié shuō.

Bentuk

to link连lián + A + all / both都dōu / also也yě + Verb ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō + B + (completed / change)了le

Klausa to link连lián muncul terlebih dahulu dan menyatakan kasus yang lebih kecil. all / both都dōu dan also也yě keduanya berfungsi di sana. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō memperkenalkan kasus yang lebih besar, dan (completed / change)了le menutupi pernyataan setelah B. B sering berupa frasa nomina. Pola ini termasuk gaya sehari-hari yang sama dengan to say nothing of别说bié shuō: percakapan, pesan, dan tulisan pribadi. Teks yang sangat formal cenderung mengeja skala yang sama dalam kalimat yang lebih sederhana. Latihlah klausa awal to link连lián bersama dengan akhiran more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

Contoh

to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén(completed / change)了le。

Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. Saya bahkan belum menghafal kata-kata baru hari ini, apalagi seluruh pelajaran.

to link连liánsubway station地铁站dì tiě zhànalso也yěto try to find找zhǎonot to arrive不到bú dào，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōmuseum博物馆bó wù guǎn(completed / change)了le。

Lián dìtiě zhàn yě zhǎo bu dào, gèng bú yòng shuō bówùguǎn le. Saya bahkan tidak bisa menemukan stasiun metro, apalagi museum.

Kontras

Fakta yang sama, urutan yang berlawanan. Kasus yang mudah menjadi batas nyata: kegagalan, penolakan, atau sesuatu yang masih belum diketahui.

Besar ke kecil:

to say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén，to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù。

Bié shuō zhěng piān kèwén, lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù. Seluruh pelajaran disingkirkan, dan daftar kata hari inilah yang gagal.

Kecil ke besar:

to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén(completed / change)了le。

Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. Daftar kata hari ini gagal terlebih dahulu, sehingga seluruh pelajaran bahkan lebih jauh lagi.

Pertahankan kegagalan yang lebih mudah setelah exactly就是jiù shì atau to link连lián ketika menggunakan to say nothing of别说bié shuō, dan di klausa awal to link连lián ketika menggunakan more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō. Tukar kedua ujung tersebut, dan skala tidak akan lagi berlaku.

Latihan

1. Kalimat ini menekankan apa? to say nothing of别说bié shuōFrance法国fǎ guósumptuous meal大餐dà cān，to link连lián一碗yī wǎnnoodles面条miàn tiáoshe / her她tāall / both都dōuto make做zuòno good不好bù hǎo。 A. Dia memasak makanan Prancis dengan baik tetapi tidak suka mie. B. Mangkuk mie sederhana saja sudah terlalu sulit, jadi hidangan Prancis mustahil. C. Dia ingin belajar masakan Prancis karena mie-nya sangat enak.

2. Perjalanan ke luar negeri adalah langkah yang lebih besar daripada perjalanan ke Shanghai. Dia bahkan belum pernah ke Shanghai. Kalimat mana yang bergerak dari kasus yang lebih kecil ke yang lebih besar? A. to say nothing of别说bié shuōabroad国外guó wài，to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò。 B. to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le。 C. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le，to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò。

3. Novel adalah kasus yang lebih besar. Cerita sepanjang dua halaman saja adalah kasus yang lebih kecil, dan dia pun tidak bisa menyelesaikannya itu. Akhirlah mana yang cocok? to say nothing of别说bié shuō一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuō，______。 A. to link连lián一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shìshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán B. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shì(completed / change)了le C. to link连lián一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuōshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán

4. Susun setiap bagian secara berurutan. Gunakan setiap bagian hanya sekali. Dia tidak bisa membaca teks yang lebih mudah, yaitu buku panduan. Kontraknya lebih sulit. Letakkan to link连lián tepat sebelum buku panduan dan more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō tepat sebelum kontrak. Akhiri dengan (completed / change)了le. (completed / change)了le / all / both都dōu / (business) contract合同hé tóng / to link连lián / unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng / 这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shū / she / her她tā / more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō

5. Tulis ulang dengan to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì …… also也yě …… . Pertahankan pesan teks dan laporan. Laporan adalah tugas yang lebih besar. to link连lián一封yī fēngtext message短信duǎn xìnall / both都dōuto write写xiěnot不bùto finish完wán，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō一篇yī piānto inform报告bào gào(completed / change)了le。

6. Anda adalah orang tua. Anak Anda meminjam 500 yuan untuk permainan. Anda tidak akan meminjam bahkan 10 yuan. Tulis dua kalimat dan pertahankan kedua jumlah tersebut. Pertama gunakan "bieshuo ......, jiushi ...... ye ......". Kemudian gunakan "lian ...... dou ......, geng buyongshuo ...... le".

Jawaban

1. B. Makanan Prancis adalah kasus yang lebih besar dan diabaikan. Mangkuk mie adalah kasus yang lebih kecil yang gagal. A menggambarkan keahlian dalam masakan Prancis, dan C menggambarkan mie yang sangat enak. to say nothing of别说bié shuōFrance法国fǎ guósumptuous meal大餐dà cān，to link连lián一碗yī wǎnnoodles面条miàn tiáoshe / her她tāall / both都dōuto make做zuòno good不好bù hǎo。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. Malah mangkuk mie sederhana saja gagal, jadi makanan Prancis mustahil.

2. B. Shanghai adalah perjalanan yang lebih kecil dan disebutkan terlebih dahulu. Pergi ke luar negeri adalah kasus yang lebih besar. A berjalan dari besar ke kecil. C dimulai dari ujung yang salah. to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. Dia bahkan belum pernah ke Shanghai, apalagi ke luar negeri.

3. A. Novel tetap ada setelah to say nothing of别说bié shuō. Cerita sepanjang dua halaman adalah kegagalan yang lebih kecil, dengan to link连lián dan all / both都dōu. B menempatkan kasus yang lebih kecil di slot yang lebih besar dan mengabaikan kegagalan. C mengulang novel. to say nothing of别说bié shuō一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuō，to link连lián一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shìshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyǒu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. Lupakan novel — dia bahkan tidak bisa menyelesaikan cerita sepanjang dua halaman saja.

4. Dua urutan berfungsi. Subjek pertama adalah yang paling umum. Topik pertama membuat klaim yang sama. she / her她tāto link连lián这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shūall / both都dōuunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō(business) contract合同hé tóng(completed / change)了le。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. Dia bahkan tidak bisa memahami buku panduan ini, apalagi kontraknya. to link连lián这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shūshe / her她tāall / both都dōuunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō(business) contract合同hé tóng(completed / change)了le。 Lián zhè fèn shuōmíngshū tā dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. Makna yang sama, dengan buku panduan sebelum she / her她tā.

5. to say nothing of别说bié shuō一篇yī piānto inform报告bào gào，exactly就是jiù shì一封yī fēngtext message短信duǎn xìnalso也yěto write写xiěnot不bùto finish完wán。 Bié shuō yì piān bàogào, jiù shì yì fēng duǎnxìn yě xiě bu wán. Laporan adalah kasus yang besar. Pesan teks adalah kegagalan yang lebih kecil. Menambahkan I / me我wǒ atau she / her她tā satu kali, sebelum also也yě, juga boleh. all / both都dōu dapat menggantikan also也yě.

6. to say nothing of别说bié shuō五百块wǔ bǎi kuài，exactly就是jiù shì十块钱shí kuài qiánI / me我wǒalso也yěnot不bùto lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ。 Bié shuō wǔbǎi kuài, jiù shì shí kuài qián wǒ yě bú jiè gěi nǐ. Lima ratus yuan diabaikan, dan bahkan sepuluh yuan ditolak. to link连lián十块钱shí kuài qiánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō五百块wǔ bǎi kuài(completed / change)了le。 Lián shí kuài qián wǒ dōu bú jiè gěi nǐ, gèng bú yòng shuō wǔbǎi kuài le. Sepuluh yuan ditolak terlebih dahulu, sehingga lima ratus yuan bahkan kurang mungkin. lump块kuài dan 块钱kuài qián keduanya boleh, dan variant of 借借jièyou你nǐ dapat menggantikan to lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ, jika kedua jumlah tetap ada.