Baik… maupun…

Satu tiket film Sabtu tersisa, dan baik kamu maupun teman sekamarmu ingin mendapatkannya. Kamu menyatakan kemungkinan-kemungkinannya: atau kamu yang menggunakannya, atau teman sekamar yang menggunakannya. Bahasa Mandarin mengungkapkan pasangan ini dalam sebuah pernyataan dengan menggunakan or或者huò zhě dua kali.

or或者huò zhě……，or或者huò zhě……

Pengulangan or或者huò zhě berarti "baik …, atau …" di dalam sebuah pernyataan. Setiap or或者huò zhě memperkenalkan satu opsi. Orang-orang menggunakannya untuk memberi tahu, merencanakan, atau mencatat keputusan.

Opsi-opsinya biasanya berupa frasa kata kerja yang sepadan atau klausa pendek: dua tindakan, dua waktu, atau dua orang melakukan satu hal. Subjek bersama dapat diletakkan di depan pasangan tersebut, dan setiap bagian dapat memiliki subjeknya sendiri. or或者huò zhě tunggal juga dapat menghubungkan kata benda, seperti tea茶cháor或者huò zhěcoffee (loanword)咖啡kā fēi. Pengulangan adalah cara paling jelas untuk menyusun dua tindakan atau klausa. Kedua bagiannya harus mudah dibandingkan.

Kata-kata seperti only have ...只有zhǐ yǒu, can only只能zhǐ néng, dan definitely一定yí dìngwant / will / need要yào membuat pilihan tersebut bersifat eksklusif. Sendirian, pola tersebut dapat mencantumkan dua kemungkinan yang keduanya dapat diterima. Pasangan tanpa kata tambahan dapat mengundang persetujuan dan tetap berfungsi sebagai pernyataan. Pertanyaan yang meminta seseorang memilih menggunakan or / still还是hái shì.

Pola ini cocok untuk percakapan antar teman atau rekan kerja, serta untuk catatan singkat atau email. Urgensi dan kesopanan berasal dari kata-kata di sekitarnya.

Bentuk

or或者huò zhě + A，or或者huò zhě + B

Pertahankan kesejajaran antara A dan B. Koma biasanya memisahkan kedua bagian. Pasangan tersebut dapat berdiri sendiri atau diletakkan sebelum hasil bersama.

Contoh

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàooutcome结果jié guǒ。or或者huò zhěI / me我wǒtonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎform表格biǎo géto make做zuòto finish完wán，or或者huò zhěyou你nǐtomorrow morning明早míng zǎoto make a telephone call打电话dǎ diàn huàto explain说明shuō míngcircumstances情况qíng kuàng。

Kè hù míng tiān yào jié guǒ. Huò zhě wǒ jīn wn bǎ biǎo gé zuò wán, huò zhě nǐ míng zǎo dǎ diàn huà shuō míng qíng kuàng. Klien menginginkan hasil besok. Atau saya menyelesaikan formulir malam ini, atau Anda menelepon besok pagi dan menjelaskan situasinya.

meeting会议huì yìcannot不能bù néngagain / then再zàifrom now on往后wǎng hòuto push推tuī(completed / change)了le。we / us我们wǒ menor或者huò zhě今天下午jīn tiān xià wǔto open (transitive or…开kāi，or或者huò zhěThursday周四zhōu sìmorning上午shàng wǔto open (transitive or…开kāi，this这zhè两天liǎng tiāncan only只能zhǐ néngto choose选xuǎn一个yí gè。

Huì yì bù néng zài wng hòu tuī le. Wǒ men huò zhě jīn tiān xià wǔ kāi, huò zhě zhōu sì shàng wǔ kāi, zhè liǎng tiān zhǐ néng xuǎn yí gè. Rapat tidak bisa ditunda lagi. Either kita mengadakannya hari ini sore atau Kamis pagi; hanya salah satu dari dua hari itu yang memungkinkan.

Kontras

Pertanyaan pilihan menggunakan or / still还是hái shì.

you你nǐtomorrow明天míng tiānto hand over交jiāoto inform报告bào gào，or / still还是hái shìthe day after tomorrow后天hòu tiānto hand over交jiāo？

Nǐ míng tiān jiāo bào gào, hái shi hòu tiān jiāo? Apakah Anda menyerahkan laporan besok atau lusa?

Rencana yang sama, yang dinyatakan kepada pendengar, menggunakan or或者huò zhě di kedua slot.

you你nǐor或者huò zhětomorrow明天míng tiānto hand over交jiāoto inform报告bào gào，or或者huò zhěthe day after tomorrow后天hòu tiānto hand over交jiāo，teacher老师lǎo shīall / both都dōuto accept (a suggestion…接受jiē shòu。

Nǐ huò zhě míng tiān jiāo bào gào, huò zhě hòu tiān jiāo, lǎo shī dōu jiē shòu. Either Anda menyerahkannya besok atau lusa. Guru menerima keduanya.

or / still还是hái shì dalam sebuah pernyataan sering berarti "masih".

he / him他tātoday今天jīn tiānor / still还是hái shìto request leave of absence请假qǐng jià。

Tā jīn tiān hái shi qǐng jià. Dia masih cuti hari ini.

Pilihan soal tetap menggunakan or / still还是hái shì; kerangka ini mempertahankan or或者huò zhě di kedua slot.

Latihan

1. Apa yang sedang dilakukan pembicara?

a course of lectures讲座jiǎng zuòor或者huò zhěto change改gǎito / arrive到dàoMonday周一zhōu yī，or或者huò zhěto change改gǎito / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān，but但dànimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。

A) Menanyakan hari mana yang lebih Anda pilih

B) Menyatakan dua kemungkinan pengaturan

C) Mengatakan bahwa talk berlangsung pada kedua hari tersebut

2. Anda sedang menginformasikan klien. Pilih satu pasangan.

(raw) material材料cái liào _____ today今天jīn tiānto mail寄出jì chū，_____ tomorrow明天míng tiānto mail寄出jì chū，we / us我们wǒ mento receive收到shōu dàoback后hòuright away马上mǎ shàngto tell告诉gào sùyou你nǐ。

A) or / still还是hái shì / or / still还是hái shì

B) or或者huò zhě / or或者huò zhě

C) or或者huò zhě / or / still还是hái shì

3. Susun satu pernyataan dari setiap bagian, diakhiri dengan the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào. Urutan perjalanan boleh dibalik.

坐飞机zuò fēi jīto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū / we / us我们wǒ men / to sit坐zuòhigh speed rail高铁gāo tiěto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū / or或者huò zhě / the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào / or或者huò zhě

4. Petugas bertanya: you你nǐwant / think / miss想xiǎngto announce报bàoShanghai municipality…上海shàng hǎi(modifier / structural particle)的deteam班bānor / still还是hái shìHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deteam班bān？

Tulislah sebuah pernyataan dengan or或者huò zhě……or或者huò zhě……. Pertahankan kata kerja to announce报bào, serta nama kota Shanghai municipality…上海shàng hǎi dan Hangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu.

5. Chen masih sakit. Pernyataan manakah yang memberitahu rekan kerjanya bahwa ia akan istirahat di rumah atau pergi ke rumah sakit sore ini?

A) to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

B) to lay out陈chénor或者huò zhěnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

C) to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú，afternoon下午xià wǔhe / him他tāto be at home在家zài jiārest休息xiū xīor / still还是hái shìto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn？

6. Sebagai Lin, tulis satu pernyataan tentang diri Anda dengan or或者huò zhě……or或者huò zhě……. Sertakan 一个yí gèhour小时xiǎo shí, mail邮件yóu jiàn, dan to inform报告bào gào. Ia memiliki waktu satu jam untuk membalas email guru atau menyelesaikan laporan praktikum.

Jawaban

1. B. Dua hari disebutkan, dan talk tidak dibatalkan.

2. B. Kedua slot menyatakan pilihan; A adalah bentuk pertanyaan, dan C mencampur keduanya.

3. we / us我们wǒ menor或者huò zhěto sit坐zuòhigh speed rail高铁gāo tiěto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū，or或者huò zhě坐飞机zuò fēi jīto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū，the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào。

Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. Kami naik kereta cepat atau terbang ke Chengdu, dan tiba pada hari yang sama. Urutan perjalanan boleh dibalik.

4. you你nǐor或者huò zhěto announce报bàoShanghai municipality…上海shàng hǎi(modifier / structural particle)的deteam班bān，or或者huò zhěto announce报bàoHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deteam班bān。

Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. Kamu mendaftar kelas Shanghai atau kelas Hangzhou. Pertahankan kata kerja dan kedua nama kota.

5. A.

to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. Dia masih tidak enak badan, dan sore ini dia akan istirahat di rumah atau pergi ke rumah sakit. Opsi B dan C salah.

6. I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèhour小时xiǎo shí，or或者huò zhěto reply回复huí fùteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的demail邮件yóu jiàn，or或者huò zhěto write写xiěto finish完wán实验报告shí yàn bào gào。

Wǒ zhǐ yǒu yí gè xiǎo shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. Saya hanya punya satu jam dan harus membalas email guru atau menyelesaikan laporan praktikum. Bagian-bagian kalimat boleh dibalik. Variasi kalimat yang mirip juga dapat diterima.