Membandingkan kata keterangan serupa

Anda berbagi apartemen, dan keduanya memasak setelah bekerja. Beberapa minggu dapur sibuk empat malam; beberapa minggu tetap sepi. Anda ingin mengatakan bahwa memasak sering terjadi, dan Anda juga ingin menyebutnya sebagai bagian reguler dari minggu. Bahasa Mandarin memiliki dua kata sehari-hari untuk hal ini, dan hanya satu di antaranya yang dapat melakukan kedua fungsi tersebut.

often常常cháng cháng vs often经常jīng cháng

Bentuk

often常常cháng cháng dan often经常jīng cháng keduanya adalah adverbia yang berarti "sering" atau "sering kali". Letakkan salah satu di antara subjek dan frasa kata kerja. Ekspresi waktu atau tempat dapat muncul di antara adverbia dan kata kerja.

Di posisi tersebut mereka sangat tumpang tindih. Dalam banyak kalimat biasa, penggunaan salah satu kata sudah natural, dan maknanya tetap sama jika dipertukarkan. Tumpang tindih ini adalah kondisi normal.

Perbedaannya terletak pada kelas kata. Dalam Mandarin Modern Standar, often常常cháng cháng hanya berfungsi sebagai kata keterangan. often经常jīng cháng juga merupakan kata sifat yang berarti "teratur" atau "sering". Kata sifat ini diletakkan tepat sebelum (modifier / structural particle)的de dan kata benda, seperti dalam frasa-frasa berikut: often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí. often常常cháng cháng tidak memiliki fungsi sebagai kata sifat, sehingga often常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì terdengar tidak natural. Ketika kata tersebut mendeskripsikan sebuah kata benda, pilihlah often经常jīng cháng.

"Tidak sering" mengikuti kebiasaan alami ucapan. Gunakan not不bùalways常cháng atau not不bùoften经常jīng cháng. not不bùoften常常cháng cháng terdengar kaku, dan penutur biasanya memperbaikinya menjadi not不bùalways常cháng. Dalam kalimat Anda sendiri, gunakan dua bentuk yang natural tersebut. not不bùoften常常cháng cháng tidak menambahkan penekanan ekstra. Cara sederhana untuk mengingat polanya: often常常cháng cháng disingkat menjadi not不bùalways常cháng, sementara often经常jīng cháng menerima awalan not不bù di depannya.

Posisi not不bù mengubah makna. not不bùalways常cháng dan not不bùoften经常jīng cháng menegasi "sering". often常常cháng chángnot不bù dan often经常jīng chángnot不bù mempertahankan kata keterangan dan menegalkan kata kerja, sehingga maknanya adalah "sering tidak". Kedua pola tersebut normal dalam bahasa Tionghoa.

Nada suaranya mirip. often经常jīng cháng umum digunakan dalam percakapan maupun tulisan. often常常cháng cháng terutama umum dalam percakapan dan juga sesuai untuk tulisan netral. Keduanya termasuk dalam bahasa sehari-hari biasa di berbagai situasi umum. Tata bahasa menentukan pilihan. Sebelum kata kerja, kedua kata keterangan tersebut dapat digunakan. Sebelum (modifier / structural particle)的de dan kata benda, gunakan often经常jīng cháng. Untuk "tidak sering", gunakan not不bùalways常cháng atau not不bùoften经常jīng cháng.

Contoh

he / him他tāoften常常cháng cháng坐地铁zuò dì tiěto go去qùto go to work上班shàng bān，only have ...只有zhǐ yǒu下雨天xià yǔ tiānonly then / not until才cáito drive a car开车kāi chē。

Tā chángcháng zuò dìtiě qù shàngbān, zhǐyǒu xiàyǔtiān cái kāi chē. Dia sering naik kereta bawah tanah ke tempat kerja dan hanya mengemudi pada hari hujan.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè geplan计划jì huà。

Wǒmen jīngcháng zài huìyìshì tǎolùn zhège jìhuà. Kami sering membahas rencana ini di ruang rapat.

Kontras

Sebelum kata kerja, perlakukan kedua kata keterangan tersebut sebagai ekuivalen. Pola kata benda dan posisi not不bù-lah yang memaksa pemilihan.

lunch午饭wǔ fànback后hòuto drink tea喝茶hē cháto be / is是shìshe / her她tāoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn。

Wǔfàn hòu hē chá shì tā jīngcháng de xíguàn. Minum teh setelah makan siang adalah kebiasaan teratur miliknya.

Di sini often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de memodifikasi kata benda habit习惯xí guàn. Ide yang sama dengan tindakan menggunakan kata keterangan, sehingga often常常cháng cháng dan often经常jīng cháng keduanya sesuai.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften常常cháng chángto drink tea喝茶hē chá。

Tā wǔfàn hòu chángcháng hē chá. Dia sering minum teh setelah makan siang.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften经常jīng chángto drink tea喝茶hē chá。

Tā wǔfàn hòu jīngcháng hē chá. Dia sering minum teh setelah makan siang.

he / him他tānot不bùalways常chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Tā bù cháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. Dia tidak sering begadang; minggu ini adalah pengecualian.

he / him他tānot不bùoften经常jīng chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Tā bù jīngcháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. Dia tidak sering begadang; minggu ini adalah pengecualian.

not不bùoften常常cháng cháng tetap terasa canggung dalam kalimat tersebut. not不bùalways常cháng dan not不bùoften经常jīng cháng sudah bermakna "tidak sering".

he / him他tāoften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Tā chángcháng bù chī zǎofàn. Dia sering melewatkan sarapan.

he / him他tānot不bùalways常chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

Tā bù cháng chī zǎofàn. Dia tidak sering makan sarapan.

he / him他tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Tā jīngcháng bù chī zǎofàn. Dia sering melewatkan sarapan.

Kalimat pertama dan ketiga menggambarkan pelewatkan sarapan yang sering terjadi. Orang tersebut mungkin masih makan sarapan di pagi-pagi yang sepi. Kalimat kedua menggambarkan makan sarapan yang jarang secara keseluruhan. Saat menulis, tentukan apakah Anda menegasi "sering" atau menegalkan kata kerjanya.

Latihan

1. Kemacetan lalu lintas adalah masalah rutin di kota ini. Kalimat mana yang natural?

A. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

B. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

C. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìnot不bùoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

2. Maknanya adalah "Saya sering meminjam buku dari perpustakaan ini." Lebih dari satu kalimat mungkin natural. Pilih semua kalimat yang sesuai.

A. I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

B. I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

C. I / me我wǒfrom从cóngthis这个zhè geoften常常cháng chánglibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

3. Sekitar setengah pagi Mei sarapan, dan sekitar setengah tidak. Makan pagi sering terjadi dalam minggunya, dan melewatkan makan pagi juga sering terjadi. Kalimat mana yang sesuai?

A. 梅不常méi bù chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

B. old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

C. old variant of 梅梅méinot不bùoften常常cháng chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

4. Buat satu kalimat alami. Gunakan setiap bagian sekali, dan mulailah dengan we / us我们wǒ men. Seharusnya berbunyi bahwa mereka sering mendiskusikan anggaran ini di kantor. Lebih dari satu urutan terasa alami; tulislah satu.

Bagian: budget预算yù suàn / this这个zhè ge / to discuss讨论tǎo lùn / often经常jīng cháng / at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì / we / us我们wǒ men

5. Tulis ulang kalimat agar terdengar alami. Pertahankan makna bahwa jalan-jalan setelah makan malam adalah hal rutin bagi Kakek. Pertahankan evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù dan matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

6. Tulis tiga kalimat tentang Lin.

Kalimat 1: dia sering belajar di perpustakaan. Gunakan kata keterangan. Kata keterangan apa pun boleh asalkan kalimat tetap alami. Sertakan library图书馆tú shū guǎn.

Kalimat 2: belajar di perpustakaan adalah hal rutin. Gunakan frasa nomina dengan matter事shì. Sertakan library图书馆tú shū guǎn.

Kalimat 3: dia tidak sering belajar di kafe. Negasikan "sering", dan pertahankan to learn学习xué xí positif. Sertakan café咖啡馆kā fēi guǎn.

Jawaban

1. B. "Wenti" adalah kata benda, jadi adjektifnya adalah "jingchang de". "Changchang" tidak memiliki fungsi adjektif. "Bu changchang" juga merupakan bentuk negatif yang canggung.

traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

Dǔchē shì zhè zuò chéngshì jīngcháng de wèntí. Kemacetan lalu lintas adalah masalah yang sering terjadi di kota ini.

2. A dan B. Sebelum kata kerja "jie", kedua adverbia berarti "sering". C meletakkan "changchang" di dalam "zhe ge tushuguan" dan memecah frasa tempat.

I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

Wǒ chángcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. Saya sering meminjam buku dari perpustakaan ini.

I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

Wǒ jīngcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. Saya sering meminjam buku dari perpustakaan ini.

3. B. Makan dan melewatkan sama-sama sering terjadi, jadi kata keterangan tetap positif dan not不bù menegasi variant of 吃吃chī. A bermakna sarapan jarang terjadi. C menggunakan not不bùoften常常cháng cháng yang canggung dan juga menganggap sarapan jarang terjadi.

old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Méi chángcháng bù chī zǎofàn. Dia sering melewatkan sarapan.

4. Kedua urutan di bawah ini terasa alami. often经常jīng cháng memodifikasi to discuss讨论tǎo lùn, baik sebelum at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì atau di antara tempat dan kata kerja. Masing-masing mempertahankan tempat at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì dan objek this这个zhè gebudget预算yù suàn.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen jīngcháng zài bàngōngshì tolùn zhège yùsuàn. Kami sering mendiskusikan anggaran ini di kantor.

we / us我们wǒ menat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen zài bàngōngshì jīngcháng tǎolùn zhège yùsuàn. Kami sering mendiskusikan anggaran ini di kantor.

5. matter事shì adalah kata benda, jadi modifier yang natural adalah often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de. Kedua penulisan ulang mempertahankan evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù dan matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Wǎnfàn hòu sànbù shì yéye jīngcháng de shì. Jalan-jalan setelah makan malam adalah hal rutin bagi Kakek.

(coll.) father's father爷爷yé yéevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Jalan-jalan setelah makan malam adalah hal yang biasa dilakukan oleh Kakek.

6. Kalimat 1 menerima kedua kata keterangan. Kalimat 2 memerlukan often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de sebelum kata benda matter事shì. Kalimat 3 menggunakan not不bùalways常cháng atau not不bùoften经常jīng cháng, dengan to learn学习xué xí tetap positif. often常常cháng chángnot不bùto learn学习xué xí berarti dia sering melewatkan belajar.

(bound form) woods林línoften常常cháng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

Lin sering belajar di perpustakaan.

(bound form) woods林línoften经常jīng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

Lin sering belajar di perpustakaan.

at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shì(bound form) woods林línoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Belajar di perpustakaan adalah hal yang biasa bagi Lin.

林在lín zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Lin belajar di perpustakaan adalah hal yang biasa.

林不常lín bù chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

Lin tidak sering belajar di kafe.

(bound form) woods林línnot不bùoften经常jīng chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

Lin tidak sering belajar di kafe.