Pernyataan kondisional

Apa yang dipelajari dalam topik ini

Dua pola kondisi menentukan apa yang terjadi selanjutnya: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … berarti satu hal sudah di satu apartemen dan menyewakan yang lain. kunci: cari kata only then / not until才cái. Dapatkan pasangan kata dengan benar dan maknanya akan langsung jelas.

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …: selama — itu sudah cukup

Struktur: if only只要zhǐ yào + Kondisi，then / just就jiù + Hasil

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — Selama kamu belajar giat, kamu akan membuat kemajuan.

if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — Setiap kali hujan, perasaannya menjadi buruk.

if only只要zhǐ yào memberikan kondisi yang cukup: A secara mandiri sudah cukup untuk menghasilkan B. Belajar giat, maka kemajuan akan mengikuti — belajar giat mungkin bukan satu-satunya cara untuk maju, tetapi sudah cukup. Contoh kedua menunjukkan if only只要zhǐ yào yang meluas ke "setiap kali": hujan, lalu perasaannya turun, setiap saat.

Bayangkan sebuah pintu dengan kunci yang longgar: if only只要zhǐ yào satu putaran kunci dan pintu terbuka. Ini tidak menjanjikan bahwa pintu tidak memiliki cara lain masuk — ini hanya menjanjikan bahwa cara ini berhasil.

Cobalah. Janjilah sesuatu yang mudah dan benar kepada teman: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — Selama kamu minta, saya akan membantu. Ucapkan keras-keras — ritme if only只要zhǐ yào…then / just就jiù membawa janji tersebut.

only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: satu-satunya cara

Struktur: only have ...只有zhǐ yǒu + Kondisi，only then / not until才cái + Hasil

only have ...只有zhǐ yǒu努力学习nǔ lì xué xí，talent才能cái néng考好kǎo hǎo。 (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — Hanya dengan belajar giat Anda bisa mendapat nilai bagus di ujian.

Hanya diperlukan, bukan sekadar cukup: tanpa A, B tidak dapat terjadi. Pintu ini memiliki satu kunci, dan kuncilah yang itu. Itulah sebabnya klausa hasil menggunakan only then / not until才cái ("hanya kemudian"): belajar giat — hanya kemudian Anda bisa berprestasi baik.

Perhatian: menukar then / just就jiù dengan secara diam-diam mengubah "selama" menjadi "hanya jika". Selama Anda berusaha belajarthen / just就jiù akan ada kemajuan (menghibur) vs selama Anda belajar giatonly then / not until才cái akan ada kemajuan (terdengar seperti usaha satu-satunya jalan) — kata pasangan yang berbicara.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái / otherwise否则fǒu zé …: kecuali — satu-satunya pengecualian

Struktur: Hasil, kecuali + Kondisi · Kecuali + Kondisi, baru + Hasil

I / me我wǒnot不bùto go去qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù。 (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — Saya tidak pergi kecuali Anda juga pergi.

only if (..., or otherwise…除非chú fēiboss老板lǎo bǎnto / for / give给gěiI / me我wǒto raise salary加薪jiā xīn，I / me我wǒonly then / not until才cáican / will会huì留下来liú xià lái。 (Chúfēi lǎobn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — Hanya jika bos memberi saya kenaikan gaji, barulah saya tinggal.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi berarti "kecuali" — satu-satunya pengecualian yang mengubah hasil. Ia memiliki dua kerangka yang menunjuk ke arah berlawanan:

• only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái … — "hanya jika X, maka (hasil baik)": kenaikan gaji datang, dan saya tinggal.
• only if (..., or otherwise…除非chú fēi … otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán … — "kecuali X, sebaliknya (hasil buruk)": Tidak pergi, kecuali Anda juga pergi,page sendiri di rumah — Saya tidak pergi kecuali Anda datang;page saya akan tetap di rumah.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi adalah kerabat dekat dari only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: keduanya menyoroti satu kondisi yang diperlukan.

Cobalah. Tetapkan kondisi yang menyenangkan pada sebuah rencana: only if (..., or otherwise…除非chú fēidown下xiàheavy rain大雨dà yǔ，we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānall / both都dōuto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — Kecuali hujan deras, kita akan mendaki gunung besok. Besok. Ucapkan dengan nada shrug (mengangguk bahu) only then / not until才cái dalam suaramu: satu kondisi, satu pengecualian.

Tinjauan

1. Kata pasangan mana yang diambil oleh if only只要zhǐ yào, dan mana yang diambil oleh only have ...只有zhǐ yǒu?
2. "Selama kamu minta, aku akan membantu" — bangunlah kalimat ini dengan if only只要zhǐ yào.
3. Apakah if only只要zhǐ yào menjanjikan A adalah satu-satunya cara untuk B, atau bahwa A cukup?
4. Masukkan otherwise否则fǒu zé ke dalam kerangka: 不去bù qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù，…
5. Apa perbedaan antara only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… dan only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé…?

(Jawaban: 1. if only只要zhǐ yào mengambil then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu (dan only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) mengambil only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 3. A itu cukup — kecukupan, bukan keunikan. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — "kalau tidak, aku akan tinggal di rumah." 5. only then / not until才cái merujuk pada hasil positif jika kondisi terpenuhi; otherwise否则fǒu zé merujuk pada hasil negatif jika tidak terpenuhi.)