除非 … ，才 … (only if / unless)
IntroducedSuatu persyaratan tidak harus menjadi satu-satunya persyaratan
- Kamu tidak akan pergi kecuali temanmu pergi.
- unless除非you你go去，I我only then才go去。 — Pergian temanmu diperlakukan sebagai syarat yang diperlukan bagi pergianmu.
You will not go unless a friend goes. What does 除非你去，我才去。 communicate?
The friend's going is treated as necessary for your going. This does not guarantee you will go whenever the friend does; other obstacles may remain. 除非…否则… gives another common way to state the restriction.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah unless除非 … ，only then才 … (hanya jika / kecuali). Temukan dalam contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
unless除非you你go去，I我only then才go去。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Unless you go, I won't: ____ 你去，我才去。
除非 … ，才 … = kecuali / hanya jika: 除非你去,我才去.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, unless除非you你go去，I我only then才go去。: Pergian temanmu diperlakukan sebagai syarat yang diperlukan bagi pergianmu.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
除非 menamai…
The condition is necessary in this statement. It need not be sufficient or the only requirement.
Kenali batasannya
- Ini tidak menjamin kamu akan pergi setiap kali temanmu pergi; rintangan lain mungkin masih ada.
- unless除非…otherwise否则… memberikan cara umum lainnya untuk menyatakan batasan tersebut.
除非 juga dapat berpasangan dengan 否则 (“kecuali …, selain itu …”).
Ya: 除非…，才… dan 除非…，否则… keduanya umum.
The friend's going guarantees that you go, regardless of every other obstacle.
This does not guarantee you will go whenever the friend does; other obstacles may remain. 除非…否则… gives another common way to state the restriction. The friend's going is treated as necessary for your going.
Gunakan pembedaan ini
- Pergian temanmu diperlakukan sebagai syarat yang diperlukan bagi pergianmu.
- Ini tidak menjamin kamu akan pergi setiap kali temanmu pergi; rintangan lain mungkin masih ada. unless除非…otherwise否则… memberikan cara umum lainnya untuk menyatakan batasan tersebut.
Baca referensi lengkap: Tata bahasa HSK 4 — Pernyataan kondisional.
You will not go unless a friend goes. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.