Prépositions

Ce que ce sujet enseigne

Deux emplois de préposition au HSK 4 : along with随着suí zhe, qui lie une chose mobile à une autre se déplaçant dans le même rythme qu'elle (« lorsque X change, Y change »), et les crochets abstraits at / in在zài … (bound form) up上shàng (« en ce qui concerne ») et at / in在zài … down下xià (« dans de telles conditions ») — qui n'ont rien à voir avec des positions physiques.

along with随着suí zhe : suivre le rythme

Structure : along with随着suí zhe + Nom (+ (modifier / structural particle)的de + changement), Sujet + Prédicat

along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) — À mesure que l'économie se développe, la vie s'améliore sans cesse.

child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — Les enfants se sont misés à danser sur la musique.

to follow随suí signifie « suivre », donc la clause avec along with随着suí zhe établit un arrière-plan mobile et la proposition principale le suit. Imaginez deux choses se déplaçant ensemble : alors que l'économie monte, la vie monte avec elle. La partie avec along with随着suí zhe mène ; la proposition principale suit.

Le mot a une tournure formelle — dans le langage familier, on utiliserait souvent simplement more and more越来越yuè lái yuè ou une clause de cause simple.

Essayez-le. Rapportez un changement qui suit un autre : along with随着suí zheweather天气tiān qì变冷biàn lěng，to catch cold感冒gǎn mào(modifier / structural particle)的deperson人rénmore and more越来越yuè lái yuèmany多duō(completed / change)了le。 (Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — À mesure que le temps devient froid, de plus en plus de personnes attrapent le rhume.

at / in在zài … (bound form) up上shàng : « en ce qui concerne »

Structure : at / in在zài + Sujet + (bound form) up上shàng, ……

Sur cette question, nous partageons le même avis. (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — Sur ce sujet, nos points de vue sont identiques.

La structure at / in在zài … (bound form) up上shàng cadre le domaine ou l'aspect dans lequel se situe quelque chose : 在历史上zài lì shǐ shàng (en histoire), at / in在zàito tell to语yǔ 法上fǎ shàng (grammaticalement), at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng (sur cette question). Aucun objet n'est physiquement au-dessus d'un autre.

at / in在zài … down下xià : "dans de telles conditions"

Structure : at / in在zài + Condition + down下xià, ……

Dans ces circonstances, que feriez-vous ? (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — Dans ces circonstances, que feriez-vous ?

La structure at / in在zài … down下xià cadre une condition : at / in在zàithis kind of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàngdown下xià (dans ces circonstances), at / in在zàiteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto help帮bāng 助下zhù xià (avec l'aide du professeur). Aucun objet n'est physiquement en dessous d'un autre.

À vous. Attribuer un résultat à un coéquipier : at / in在zài小王xiǎo wáng(modifier / structural particle)的deassistance帮助bāng zhùdown下xià，we / us我们wǒ menon time按时àn shíto complete完成wán chéng(completed / change)了leitem项目xiàng mù。(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wǒmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — Avec l'aide de Xiao Wang, nous avons terminé le projet à temps.

Attention

• Ne pas lire (bound form) up上shàng / down下xià comme des positions réelles. at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "sur cette question", et non "au dessus d'un problème" ; at / in在zàiassistance帮助bāng zhù est "avec de l'aide", et non "sous l'aide".
• La parenthèse est abstraite : (bound form) up上shàng sélectionne le domaine, down下xià sélectionne la condition.
• along with随着suí zhe a une connotation écrite/formelle — c'est un terme journalistique plutôt qu'une expression familière.

Revue

1. Que signifie le caractère to follow随suí, et qu'en déduisez-vous pour along with随着suí zhe ?
2. Grammatically, is at / in在zài something physically on top of grammar? What does the phrase mean?
3. Which abstract bracket frames a condition — at / in在zài … (bound form) up上shàng or at / in在zài … down下xià?
4. Build one sentence: with a friend's encouragement (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià), you kept going.

(Answers: 1. to follow随suí means "to follow" — along with随着suí zhe X keeps pace with X. 2. No — it means "grammatically, in terms of grammar". 3. at / in在zài … down下xià. 4. For example: at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí (completed / change)了leto go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — With my friend's encouragement, I kept going.)