HSK 4

Adjectifs

Regarder la leçon

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Deux structures adjectivales transportent une grande partie du sens HSK 4. all全quán + nom englobe un ensemble entier en une seule fois — toute la famille, toute l'année, tout l'établissement. adjective形容词xíng róng cí + to die死sǐ(completed / change)了le chose en un seul coup — toute la famille, toute l'année, tout l'établissement. Adjectif + to die死sǐ(completed / change)了le pousse un adjectif à sa limite — affamé, épuisé, laid. Les deux sont testés sur l'ordre des mots, pas sur le vocabulaire : l'examen vérifie si all / both都dōu arrive, si (modifier / structural particle)的de reste absent, et si le sentiment correspond au schéma. Travaillez chaque structure, prononcez les exemples à haute voix, et terminez par les questions de révision.

Les phrases sont des exemples de classe écrits pour ce cours. questions. Les phrases sont des exemples de classe écrits pour ce cours.

all全quán + nom : l'ensemble en un seul geste

whole family全家quán jiāall / both都dōu去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng。 (Quán jiā dōu qù guo Běijīng.) — Toute notre famille est allée à Pékin.

Pékin. this这个zhè gearea地方dì fāngthe whole year全年quán niánall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto warm up热rè。 (Zhège dìfang quánnián dōu hěn rè.) — Cet endroit fait très chaud toute l'année.

tout au long de l'année. all全quán devant un nom signifie « tout, entier ». Il se fixe à un petit ensemble de noms « entiers » — body身shēn (corps), home家jiā (famille), country国guó (pays), world世界shì jiè (monde), (bound form) school校xiào (école),

grain年nián (année) — et il exige un all / both都dōu dans le prédicat pour faire écho au « tous ». La règle d'or à retenir : all全quán ne prend jamais de (modifier / structural particle)的de. whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗. À vous. Un camarade écrit all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 Corrigez-le : le (modifier / structural particle)的de doit disparaître — whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 (Quán jiā dōu lái le.) — Toute la famille est venue.

La seule règle à graver : all全quán ne prend pas (modifier / structural particle)的de. whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗.

Essayez-le. Un camarade écrit all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 Corrigez : le (modifier / structural particle)的de doit disparaître — whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

(Quán jiā dōu lái le.) — Toute la famille est venue.

Faites attention

Il se joint uniquement aux noms signifiant « tout entier » : body身shēn, home家jiā, country国guó, (bound form) school校xiào, grain年nián, world世界shì jiè. Vous ne diriez pas entire book全书quán shū pour « tout le livre » dans ce modèle à HSK 4.
L'endroit où not不bù se place change tout : all全都quán dōu不去bù qù (quán dōu bù qù) signifie "personne ne va". « aller du tout », tandis que not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) signifie « ils ne vont pas tous ». Un mot dont la position inverse le sens complètement — un piège classique en examen.

Adjectif + to die死sǐ(completed / change)了le : « à mourir, extrêmement »

Structure : (Sujet +) Adjectif + to die死sǐ(completed / change)了le

I / me我wǒto starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ (Wǒ è sǐ le!) — Je suis affamé !

today今天jīn tiān累死lèi sǐ(completed / change)了le！ (Jīntiān lèi sǐ le!) — Je suis épuisé aujourd'hui !

这件zhè jiànclothes衣服yī fú丑死chǒu sǐ(completed / change)了le。 (Zhè jiàn yīfu chǒu sǐ le.) — Cette tenue est laid à en crever.

to die死sǐ(completed / change)了le après un adjectif l'intensifie au maximum — « à en crever, extrêmement ». C'est l'équivalent exact de l'anglais "scared to death" ou "bored to death" : expressif, familier et orienté vers des émotions désagréables. Le sujet est optionnel, ce qui explique pourquoi les exclamations monosyllabiques comme to starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le ! fonctionnent seules. La règle de fixation : to die死sǐ(completed / change)了le se fixe sur l'adjectif nu — sans (degree marker)得de. 累死lèi sǐ(completed / change)了le ✓, rope累lèi(degree marker)得deto die死sǐ(completed / change)了le ✗.

Essayez-le. Il fait une forte chaleur et vous venez de monter quatre étages. Dites :

热死rè sǐ(completed / change)了le！ (Rè sǐ le!) — Il fait une chaleur étouffante ! il : 热死rè sǐ(completed / change)了le！ (Rè sǐ le!) — Il fait une chaleur étouffante !

Faites attention

to die死sǐ(completed / change)了le est la cousine dramatique de extremely极了jí le — plus fort, plus familier et principalement utilisé pour exprimer la souffrance : rope累lèi fatigué, to be hungry饿è affamé, to warm up热rè chaud, shameful丑chǒu laid.
Comme c'est familier et expressif, cela convient au discours oral et aux journaux intimes, mais pas à un essai formel.

Choisir le bon outil

all全quán + N + all / both都dōu + V	tout X, tout entier	neutre	pas de (modifier / structural particle)的de ; all / both都dōu fait écho au « tout »
all全quán + N + all / both都dōu + V	tout X, l'intégralité	neutre	pas de (modifier / structural particle)的de ; all / both都dōu fait écho au "tout"
Adjectif + to die死sǐ(completed / change)了le	extrêmement, … à en mourir	familier, fort	adjectif nu ; sentiments désagréables

Lisez la situation avant de choisir. « The whole class passed » est un rapport neutre : the whole class全班quán bānall / both都dōuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。 (Quán bān dōu tōngguò le.) « I'm dying of tiredness » est une plainte entre amis : 累死lèi sǐ(completed / change)了le。 Mélanger les registres — annoncer the whole class全班quán bānto die死sǐ(completed / change)了le dans un rapport formel — est le type de collision que l'examen recherche.

Revue

whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le ou all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — lequel est correct, et pourquoi ?
Quelle est la différence entre all全都quán dōu不去bù qù et not不bùall全都quán dōuto go去qù ?
Quel adjectif NE convient PAS à to die死sǐ(completed / change)了le au HSK 4 — rope累lèi, to be hungry饿è, happy高兴gāo xìng, ou shameful丑chǒu ?
to die死sǐ(completed / change)了le s'attache-t-il avec (modifier / structural particle)的de ou (degree marker)得de — ou aucun des deux ?

(Réponses : 1. whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — all全quán ne prend pas de (modifier / structural particle)的de. 2. « Personne n'y va du tout » contre « pas tous y vont » — la position de not不bù est déterminante. 3. happy高兴gāo xìng — to die死sǐ(completed / change)了le à ce niveau penche vers des sentiments désagréables ; pour exprimer la joie, utilisez extremely极了jí le. 4. Aucun des deux — il s'attache nu : 累死lèi sǐ(completed / change)了le.)

Vocabulaire

Entrainer

English	Français
romance	爱情
to arrange	安排
safe	安全
on time	按时
according to	按照
dark	暗
to comprise	包括
to protect	保护
guarantee	保证
to report	报道
to sign up	报名
to hug	抱
to be sorry	抱歉
-fold	倍
original	本来
stupid	笨
notebook	笔记本
graduation	毕业
measure word for times through	遍
standard	标准
to express	表达
form	表格
to praise	表扬
biscuit	饼干
and also	并且
doctor	博士
not only	不但
have no choice or option but to	不得不
not to be concerned	不管
only	不过
not just	不仅
part	部分
to wipe	擦
to guess	猜
material	材料
to look around	参观
almost	差不多
to taste	尝
measure word for events	场
to surpass	超过
to quarrel	吵
success	成功
mature	成熟
to become	成为
honest	诚实
to ride	乘坐
to be startled	吃惊
to smoke	抽烟
to go on an official or business trip	出差
to set off	出发
to be born	出生
fax	传真
window	窗户
dictionary	词典
always	从来
careless	粗心
answer	答案
to decorate	打扮
to disturb	打扰
to affix a seal	打印
to give a discount	打折
to give or have an injection	打针
physician	大夫
roughly	大概
embassy	大使馆
approximately	大约
representative	代表
to replace	代替
to put on or wear	戴
to play an instrument	弹
to work as	当
local	当地
then	当时
knife	刀
tour guide	导游
everywhere	到处
finally	到底
to apologize	道歉
the earth	地球
address	地址
proud of oneself	得意
to wait	等
bottom	底
investigation	调查
to fall	掉
to lose	丢
movement	动作
traffic jam	堵车
belly	肚子
to break	断
right	对
to talk	对话
opposite	对面
measure word for meals	顿
measure word for flowers	朵
child	儿童
and yet	而
to send out	发
to happen	发生
development	发展
law	法律
to translate	翻译
to be worried	烦恼
to oppose	反对
to mirror	反映
range	范围
method	方法
respect	方面
direction	方向
to visit	访问
to renounce	放弃
to be on summer vacation	放暑假
indicating a fraction	分之
measure word for portions and copies	份
to enrich	丰富
scenery	风景
otherwise	否则
in keeping with	符合
father	父亲
to be in charge of	负责
to photocopy	复印
complicated	复杂
rich	富
to change	改变
to move	感动
feeling	感觉
emotion	感情
thanks	感谢
to work	干
to drink a toast	干杯
to dry	干燥
just recently	刚刚
high level	高级
height	个子
each	各
tool	工具
wages	工资
kilometer	公里
common	共同
shopping	购物
enough	够
to estimate	估计
lone	孤单
to encourage	鼓励
to applaud	鼓掌
deliberately	故意
customer	顾客
to hang or suspend	挂
crucial point	关键
spectators	观众
to supervise	管理
light	光
broadcast	广播
to advertise	广告
to stroll	逛
to stipulate	规定
international	国际
really	果然
to cross	过
course of events	过程
to cough	咳嗽
ocean	海洋
shy	害羞
winter vacation	寒假
sweat	汗
flight	航班
benefit	好处
as if	好像
number	号码
to meet the standard required	合格
suitable	合适
box	盒子
monkey	猴子
to regret	后悔
afterwards	后来
thick	厚
suddenly	忽然
each other	互相
nurse	护士
to doubt	怀疑
to recall	回忆
to exercise	活动
lively	活泼
fire	火
to obtain	获得
active	积极
to accumulate	积累
base	基础
to move emotionally	激动
timely	及时
even if	即使
extremely	极其
to gather	集合
plan	计划
reporter	记者
technology	技术
since	既然
to continue	继续
to mail	寄
to work overtime	加班
gas station	加油站
furniture	家具
fake	假
price	价格
to persevere with	坚持
to lose weight	减肥
to lessen	减少
in the future	将来
premium	奖金
to reduce	降低
to hand over	交
to exchange	交流
to be connected	交通
pride	骄傲
dumpling	饺子
professor	教授
to educate	教育
to accept	接受
to economize	节约
outcome	结果
explanation	解释
despite	尽管
nervous	紧张
to advance	进行
to prohibit	禁止
Beijing opera	京剧
economy	经济
experience	经历
to experience	经验
wonderful	精彩
spirit	精神
police	警察
to compete	竞争
unexpectedly	竟然
mirror	镜子
to go to the bottom of a matter	究竟
to conduct	举办
to refuse	拒绝
distance	距离
to play a joke	开玩笑
way of looking at a thing	看法
to think over	考虑
science	科学
measure word for trees	棵
pitiful	可怜
but	可是
it is a pity	可惜
to be certain	肯定
air	空气
fear	恐怕
bitter	苦
wide	宽
sleepy	困
difficult	困难
to expand	扩大
rubbish bin	垃圾桶
to pull	拉
spicy	辣
there's not enough time	来不及
to have enough time	来得及
lazy	懒
to waste	浪费
romantic	浪漫
tiger	老虎
calm	冷静
courtesy	礼貌
to get a haircut	理发
to comprehend	理解
an ideal	理想
strength	力气
terrible	厉害
for example	例如
the two of us	俩
even	连
connection	联系
nice and cold	凉快
bright	亮
to chat	聊天
additional	另外
to shed tears	流泪
fluent	流利
to spread	流行
to stay behind	留
to study abroad	留学
lawyer	律师
messy	乱
trouble	麻烦
sloppy	马虎
full	满
towel	毛巾
beautiful	美丽
dream	梦
cipher	密码
free	免费
nationality	民族
mother	母亲
purpose	目的
to be patient	耐心
don't tell me	难道
to feel unwell	难受
inside	内
content	内容
capability	能力
age	年龄
rural area	农村
to do	弄
warm	暖和
occasionally	偶尔
to arrange in order	排列
to judge	判断
to accompany	陪
to criticize	批评
skin	皮肤
character	脾气
measure word for articles	篇
to cheat	骗
table tennis	乒乓球
ordinarily	平时
bottle	瓶子
broken	破
universal	普遍
next	其次
among	其中
to take off	起飞
to stand up	起来
climate	气候
ten million	千万
visa	签证
wall	墙
to knock	敲
bridge	桥
chocolate	巧克力
a relative	亲戚
light in weight	轻
gentle	轻松
circumstances	情况
to request leave of absence	请假
to give a dinner party	请客
poor	穷
difference	区别
to take	取
whole	全部
weak point	缺点
lack	缺少
yet	却
indeed	确实
group	群
however	然而
bustling with noise and excitement	热闹
Renminbi	人民币
any	任何
mission	任务
to throw	扔
still	仍然
diary	日记
entrance	入口
soft	软
to take a walk	散步
forest	森林
sofa	沙发
to grieve	伤心
to consult	商量
a little bit	稍微
society	社会
to apply for sth	申请
deep	深
so much so that	甚至
to live	生活
life	生命
to save	省
to remain	剩
to be defeated	失败
disappointed	失望
master	师傅
lion	狮子
moist	湿润
very	十分
reality	实际
actually	实在
foodstuff	食品
to use	使用
century	世纪
marketplace	市场
to test	试
to fit	适合
to adapt	适应
to receive	收
to take in	收入
to put in order	收拾
capital	首都
first	首先
unbearable	受不了
to be ...ed	受到
salesperson	售货员
to lose a game	输
to be familiar with	熟悉
amount	数量
numeral	数字
handsome	帅
conveniently	顺便
smoothly	顺利
sequence	顺序
to explain	说明
master's degree	硕士
to die	死
speed	速度
plastic bag	塑料袋
sour	酸
to calculate	算
as one wishes	随便
along with	随着
grandson	孙子
all	所有
measure word for machines	台
to lift	抬
manner	态度
to speak	谈
soup	汤
to lie down	躺
measure word for trips	趟
to discuss	讨论
to dislike	讨厌
characteristic	特点
to offer	提供
to shift to an earlier date	提前
to remind	提醒
to fill a job vacancy	填空
condition	条件
to stop	停止
quite	挺
to pass through	通过
to notify	通知
to sympathize with	同情
to push	推
to postpone	推迟
to take off clothes	脱
socks	袜子
complete	完全
tennis	网球
website	网站
towards	往
usually	往往
danger	危险
flavor	味道
temperature	温度
article	文章
to shake hands	握手
to pollute	污染
without	无
bored	无聊
no matter what or how	无论
to misunderstand	误会
to attract	吸引
washing machine	洗衣机
tomato	西红柿
salty	咸
modern times	现代
to restrict	限制
to envy	羡慕
contrary	相反
fragrant	香
detailed	详细
to make a sound	响
news	消息
novel	小说
result	效果
joke	笑话
mood	心情
exhausting	辛苦
to trust	信任
confidence	信心
credit card	信用卡
all right	行
to wake up	醒
excited	兴奋
happiness	幸福
gender	性别
nature	性格
to repair	修
many	许多
blood	血
pressure	压力
toothpaste	牙膏
Asia	亚洲
exclamation particle	呀
strict	严格
grave	严重
graduate student	研究生
salt	盐
to act	演出
actor or actress	演员
sunshine	阳光
to cultivate	养成
appearance	样子
to invite	邀请
key	钥匙
perhaps	也许
leaf	叶子
page	页
everything	一切
by means of	以
100 million	亿
art	艺术
idea	意见
thus	因此
to give rise to	引起
drink	饮料
impression	印象
to beat	赢
hard	硬
forever	永远
brave	勇敢
merit	优点
outstanding	优秀
humor	幽默
especially	尤其
by	由
due to	由于
interesting	有趣
friendly	友好
companionship	友谊
thereupon	于是
cheerful	愉快
and	与
shuttlecock	羽毛球
grammar	语法
language	语言
to prepare a lesson	预习
former	原来
to excuse	原谅
cause	原因
circle	圆
appointment	约会
to read	阅读
to permit	允许
magazine	杂志
we or us spoken to)	咱们
temporary	暂时
dirty	脏
responsibility	责任
to raise	增加
to grow	增长
narrow	窄
the Great Wall	长城
Yangtze River, or Chang Jiang	长江
to invite applications for a job	招聘
famous	著名
genuine	真正
to tidy up	整理
orderly	整齐
regular	正常
just	正好
correct	正确
formal	正式
proof	证明
of (literary)	之
to be in favor of	支持
knowledge	知识
direct	直接
to be worth	值得
occupation	职业
plant	植物
to have no other option but to	只好
if only	只要
finger	指
at least	至少
to manufacture	制造
quality	质量
Chinese language	中文
important point	重点
to attach importance to sth	重视
again	重新
environs	周围
pig	猪
gradually	逐渐
to take the initiative	主动
decision	主意
to congratulate	祝贺
specialist	专门
specialty	专业
to earn	赚
to knock against	撞
accurate	准确
punctual	准时
careful	仔细
natural	自然
to sum up	总结
to rent	租
to form	组成
to organize	组织
mouth	嘴
best	最好
final	最后
to esteem	尊重
author	作者
measure word for mountains and buildings	座
seat	座位
to do business	做生意

2
Adverbes
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Les adverbes du HSK 4 remplissent cinq fonctions : mesurer (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), juger et réaliser (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), renforcer (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujet), insister sur une question (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), et conseiller ou obliger (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Deux autres structures gèrent la séquence et la portée : early先xiān…again / then再zài… et one / a一yī + mesureur + one / a一yī + mesureur, plus always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu et just (in time)正好zhèng hǎo.

L'examen teste la position et l'association, pas le vocabulaire : si all / both都dōu apparaît, où se place not不bù, quel adverbe convient à quel sentiment. Dites chaque exemple à haute voix.

Mesurer : à peu près, de justesse, juste, assez

À peu près se décompose lui-même : used in 参差差chà (différence) + not不bù (pas) + many多duō (beaucoup) = "pas si loin" — "à peu près la même chose, plus ou moins." Il fonctionne seul comme prédicat, relie deux éléments (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), ou précède une quantité (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "vers dix heures").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Shanghai et New York sont très similaires.

Pour plusieurs éléments, ajoutez all / both都dōu : this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — ceux-ci sont tous plus ou moins les mêmes.

De justesse signifie "manquer de peu" — quelque chose a failli se produire, généralement quelque chose de négatif, mais ne s'est pas produit. La règle immuable : tout ce qui suit almost差点chà diǎn n'a pas eu lieu.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — La voiture m'a fauché de justesse (ce n'est pas arrivé).

La particularité célèbre : almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) signifie toujours "j'ai failli tomber" — le not / haven't没méi ajoute une nuance émotionnelle, pas une logique.

Juste marque une action effectuée il y a peu de temps, accolé au verbe. Avec une durée, il n'a pas besoin du mot "il y a" : he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — Il est arrivé en Chine il y a deux mois seulement. Ne le confondez pas avec le nom just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, qui désigne un moment précis dans le passé récent. China juste il y a deux mois. Ne le confondez pas avec le nom just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, qui marque un point dans le passé récent.

Assez signifie "suffisamment", et l'inversion de position change le ton : avant un verbe ou un adjectif, c'est "assez pour" ; après certains verbes, cela signifie "en avoir marre". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — Nous avons acheté assez de nourriture. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — J'en ai marre. Assez ! Et 吃够chī gòu(completed / change)了le signifie "en avoir marre d'en manger", et non "avoir assez mangé".

Essayez. Vous avez failli rater votre bus ce matin mais l'avez attrapé : I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngbus公共汽车gōng gòng qì chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — J'ai juste eu le temps de prendre le bus. bus. (Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — J'ai failli rater mon bus.

Juger et réaliser : apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái exprime votre interprétation d'une situation — "il semble" — un jugement dans votre tête. Dans la perspective de quelqu'un : in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Ne pas le confondre avec seemingly看起来kàn qǐ lái, qui rapporte simplement ce que vos yeux voient. le point de vue de quelqu'un : in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Ne pas le confondre avec seemingly看起来kàn qǐ lái, qui rapporte ce que vos yeux voient.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — Il semble qu'il ne viendra pas.

original原来yuán lái porte deux chapeaux : "original, ancien" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + nom) et l'éclair de génie "ça tombe bien / il s'avère" : original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, c'est pour ça que tu es professeur ! « il s'avère » : original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, tu es professeur ?

original本来běn lái signifie "à l'origine — mais ça a changé". Il introduit un revirement : I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù(modifier / structural particle)的de，but可是kě shìafterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — Je comptais y aller, mais ensuite je suis tombé malade. ensuite malade. ** (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — Je devais y aller, mais ensuite je Si rien n'a changé et que vous voulez dire "il s'avère", utilisez original原来yuán lái, pas original本来běn lái. Avec then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù signifie "c'était évident / c'était toujours le cas". then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù signifie "bien sûr, c'était toujours le cas".

outcome结果jié guǒ ouvre la seconde proposition avec une issue souvent indésirable : she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào(completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Elle s'est mal habillée et a fini par attraper un rhume. mal. ** (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Elle s'est vêtue trop légèrement et en a raté son rhume.

fear恐怕kǒng pà cache afraid恐kǒng (peur) : une prédiction probable mais indésirable, adoucie en "j'ai peur que". Il précède le sujet : fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — J'ai peur qu'il pleuve demain. Pour un "probablement" neutre, utilisez maybe / possible可能kě néng. Il précède le sujet : fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — J'ai peur qu'il pleuve demain. Pour un "probablement" neutre, utilisez maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán est une expression à couper le souffle — « inattendu, entre toutes les choses » : so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Un problème si difficile, et il l'a tout de même résolu correctement ! Cela nécessite une véritable surprise ; ≈ unexpectedly居然jū rán (légèrement plus fort), opposé de really果然guǒ rán.

Pression et intensification : used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujet

used in 可汗可kě + adjectif + (completed / change)了le enveloppe un adjectif d'un « wow, vraiment ! » : this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — Ce petit chien est si espiègle ! Il encadre presque toujours avec (completed / change)了le et a une tonalité de conversation typique du nord. even甚至shèn zhì vise le cas le plus extrême — « même » — souvent avec to link连lián…all / both都dōu : 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，even甚至shèn zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) —

Il est si occupé qu'il n'a même pas le temps de déjeuner. L'élément après even甚至shèn zhì doit être l'objet le plus surprenant, pas simplement un autre. again又yòu + not不bù / not / haven't没méi exprime le hausse d'épaules « ce n'est pas comme si » — défensif, argumentatif, sans lien avec « encore » : to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — Pourquoi me demander ? Ce n'est pas comme si je savais. Cela nécessite un contexte défensif. ten million千万qiān wàn empile « mille » sur « dix-mille » dans une supplication urgente — « peu importe ce que tu fais (ne fais pas) » : ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Peu importe ce que tu fais, n'oublie pas ton passeport.

Cela convient aux suppliques et avertissements, pas aux énoncés neutres. then / just就jiù + sujet met en évidence la faible quantité — « seulement » : everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méito walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Tout le monde est parti ; seul le patron est encore là. Une petite quantité proche signifie « seulement » ; un temps proche indique l'autre sens de then / just就jiù.

ten million千万qiān wàn empile "mille" sur "dix mille" dans un appel urgent – "fais ce que tu veux", (ne)... : ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Fais ce que tu veux, n'oubliez pas votre passeport. Il appartient aux demandes et mises en garde, pas aux énoncés neutres.

then / just就jiù + sujet met en évidence la faible quantité — « seulement » : everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi est parti.** (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Tout le monde est parti ; seul le chef est encore là. Une petite quantité à proximité signifie « seulement » ; une indication temporelle à proximité renvoie à l'autre sens de then / just就jiù.

Essayez-le. Un ami vous avertit avant un voyage. Trois des modèles ci-dessus s'adaptent naturellement — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn,fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ,or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. Dites les trois.

Poser des questions difficiles : finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ fouille la vraie réponse. Dans une question, il insiste — "au diable" : you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — Qu'est-ce que tu veux dire au diable ? Dans une affirmation, cela signifie "finalement, après tout" : weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — Le temps s'est enfin réchauffi. Dans une question oui-non, utilisez la forme V-ne-V : you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng est comme finally到底dào dǐ en tenue de ville — le même sens d'« exactement, au diable », dans un registre plus écrit et formel : we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Exactement combien de temps devons-nous encore attendre ? don't tell me ...难道nán dào transforme une phrase en question rhétorique d'incredulité, se terminant généralement par

(yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — Tu ne crois vraiment pas qu'il soit sérieux, non ? Il cherche l'accord, pas une réponse — ne répondez pas littéralement. tu me croies, n'est-ce pas ? Cela cherche un accord plutôt qu'une réponse ; ne répondez pas littéralement.

Nécessité et conseils : to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

(Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Les restaurants étaient tous fermés, nous n'avions donc aucun choix que de manger du fast-food. have no choice or option…不得不bù dé bù empile une double négation pour former un « devoir » plus fort et résigné : **elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le，

we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。** (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — L'ascenseur est encore tombé en panne, nous avons dû monter les escaliers. Ne comptez pas mal les négations : have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù signifie « devoir aller aller", pas "ne peut pas aller". to have to必须bì xū is the calmer, neutral "must".

best最好zuì hǎo donne un conseil doux — « il vaudrait mieux » : outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — Il fait froid dehors ; il vaut mieux mettre un peu plus de vêtements. Négatif : best最好zuì hǎodon't别bié. Pour une obligation, utilisez (degree marker)得de / to have to必须bì xū à la place.

or / still还是hái shì + verbe +(suggestion)吧ba indique le choix que vous préférez après avoir pesé les options — « il valait mieux, après tout » : or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — Allons-y demain après tout. Le (suggestion)吧ba adoucit l'énoncé en une suggestion.

Séquence et portée : early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + measure word + one / a一yī + measure word, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … aligne les actions séquentiellement — « d'abord … puis … ». Dans ce cadre, again / then再zài signifie « (et) ensuite », pas « encore » : early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Lavez-vous les mains d'abord, puis mangez. Les chaînes plus longues s'étendent avec then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + measure word + one / a一yī + measure word signifie « un ___ à la fois » : 一个yí gè一个yí gè un par un, 一步yī bù一步yī bù pas à pas, 一天yī tiān一天yī tiān jour après jour. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — Ne parlez tous en même temps — un par un. Accordez le mot-mesure avec le nom.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) signifie « toujours, depuis toujours », et la forme positive nécessite son all / both都dōu : always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn effort ✓, pas always从来cóng láidegree / adjective linker很hěn effort ✗. L'usage courant est négatif : never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = « jamais, pas une seule fois ». I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Je ne bois jamais d'alcool. also也yěall / both都dōu rassemble tout un groupe également — « tous … aussi » — dans un ordre fixe, jamais all / both都dōualso也yě :

see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — Les adultes aiment ce restaurant, et les enfants aussi tous. Les deux adverbes dōu xǐhuan.)* — Les adultes aiment ce restaurant, et les enfants aussi tous. Ces deux adverbes se placer avant le verbe ensemble.

just (in time)正好zhèng hǎo est une cible parfaite — « juste ce qu'il faut, par hasard » — jouant à la fois le rôle d'adverbe et adjectif : you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! W zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — Tu es là ! Je venais justement de chercher. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Cette tenue a exactement la bonne taille.

Revue

almost差点chà diǎnnot / haven't没méito arrive late迟到chí dào — l'orateur est-il arrivé en retard ou non ?

Quel mot signifie « Je crains que » — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, ou don't tell me ...难道nán dào ?

I / me我wǒ受够了shòu gòu le — cela signifie-t-il « avoir assez reçu » ou « en avoir marre » ?

Dans early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, again / then再zài signifie-t-il « encore » ou « ensuite » ?

original本来běn lái ou original原来yuán lái : lequel signale que le projet a changé plus tard ?

Quelle paire suit un ordre fixe — also也yěall / both都dōu ou all / both都dōualso也yě ?

(Réponses : 1. Pas en retard — almost差点chà diǎn signifie que cela a failli arriver sans se produire. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. « Assez de ça » — enough (sufficient)够gòu après le verbe correspond au sens d'ennui. 4. « Ensuite » — la structure early先xiān…again / then再zài… fixe ce sens. 5. original本来běn lái — l'adverbe d'inversion ; original原来yuán lái exprime la prise de conscience. 6. also也yěall / both都dōu, jamais all / both都dōualso也yě.)

Adverbes avec adjectifs

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Un schéma domine ce thème : straight挺tǐng + adjectif + (modifier / structural particle)的de, le « plutôt, assez, quelque peu » décontracté. Il s'agit de la manière conversationnelle d'adoucir légèrement un adjectif — plus doux que degree / adjective linker很hěn, bien loin de very非常fēi cháng — et il est testé avant tout sur un point précis : le (modifier / structural particle)的de final.

straight挺tǐng + adjectif + (modifier / structural particle)的de : le « plutôt » décontracté

Structure : straight挺tǐng + Adjectif + (modifier / structural particle)的de

you你nǐboyfriend男朋友nán péng yǒu挺帅tǐng shuài(modifier / structural particle)的de。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — Ton petit ami est plutôt beau.

recently最近zuì jìneveryone大家dà jiāall / both都dōustraight挺tǐngbusy忙máng(modifier / structural particle)的de。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — Tout le monde a été plutôt occupé récemment.

straight挺tǐng … (modifier / structural particle)的de est un intensificateur décontracté et conversationnel qui se termine presque toujours par (modifier / structural particle)的de. Il apparaît constamment dans la conversation quotidienne, en louant sans s'emballer : plutôt beau, assez occupé, plutôt bien. Remarquez que d'autres mots peuvent se placer à l'intérieur du cadre — all / both都dōu dans le deuxième exemple — tandis que straight挺tǐng reste devant l'adjectif et (modifier / structural particle)的de reste à la fin.

** Essayez-le.** Un camarade de classe vous montre une photo de son nouveau vélo. Dites-le : 这辆zhè liàngbicycle自行车zì xíng chēstraight挺tǐngnew新xīn(modifier / structural particle)的de。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — Ce vélo est plutôt neuf.

Où se place straight挺tǐng parmi les intensificateurs

Structure	Force	Registre	La règle testée
straight挺tǐng + Adj + (modifier / structural particle)的de	plutôt, assez	familier, quotidien	straight挺tǐng exige son (modifier / structural particle)的de — deux extrémités symétriques
degree / adjective linker很hěn + Adj	très (simple)	neutre	pas besoin de (modifier / structural particle)的de
very非常fēi cháng + Adj	très, vraiment	neutre, plus fort	pas besoin de (modifier / structural particle)的de
used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le	vraiment, tellement !	bavard, emphatique	se termine par (completed / change)了le
Adj + extremely极了jí le	extrêmement	plus fort, encore parlé	se termine par (completed / change)了le

Lisez la force avant de choisir. 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de signifie « plutôt occupé » — un rapport détendu, pas une plainte. very非常fēi chángbusy忙máng est un « très occupé » ferme. busy忙mángto die死sǐ(completed / change)了le est la version dramatique du sujet 1. Utiliser straight挺tǐng pour tout est sûr et naturel ; utiliser to die死sǐ(completed / change)了le là où straight挺tǐng convient est le choc de registre que l'examen recherche.

Attention

Omettre le (modifier / structural particle)的de donne une impression inachevée à l'oreille d'un locuteur natif : straight挺tǐnggood好hǎo semble coupé net, tandis que straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de sonne juste. Pensez à straight挺tǐng…de comme à une paire de bornes encadrant l'adjectif.
straight挺tǐng ne convient pas à l'écriture formelle. Dans une phrase de dissertation, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng apportent la même force sans la touche de langage familier.
La négation fonctionne aussi, avec les mêmes bornes : straight挺tǐngno good不好bù hǎo(modifier / structural particle)的de (tǐng bù hǎo de) — "pas vraiment bien, en fait".

Revue

straight挺tǐnggood好hǎo ou straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — lequel constitue la phrase complète ?
Lequel est le plus fort : 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de ou very非常fēi chángbusy忙máng ?
Que termine le cadre emphatique used in 可汗可kě — (modifier / structural particle)的de ou (completed / change)了le ?
La cuisine de ton ami était en fait un peu mauvaise. Donne la version polie avec straight挺tǐng.

(Réponses : 1. straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — le de complète les bornes. 2. very非常fēi chángbusy忙máng. 3. (completed / change)了le — used in 可汗可kě + Adjectif + (completed / change)了le.) 4. straight挺tǐngsalted咸xián(modifier / structural particle)的de ou straight挺tǐngnot不bùto be fond of eating好吃hǎo chī(modifier / structural particle)的de — "assez salé", adouci par le cadre décontracté.*)

Mots auxiliaires

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Deux terminaisons clôturent une liste sans l'achever : what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("et tout ce genre", familier) et to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("etc.", formel). Choisir entre eux relève du registre, et l'examen vérifie également une habitude de ponctuation : le chinois ne met jamais de virgule avant to wait for等děng.

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de : le « et tout ça » conversationnel

Structure : Nom 1、Nom 2 (+ Nom 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

I / me我wǒ(informal) grandma…奶奶nǎi nǎionly只zhǐvariant of 吃吃chīvegetables蔬菜shū cài、tofu豆腐dòu fǔwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — Ma grand-mère ne mange que des légumes, du tofu et ce genre de choses.

mathematics数学shù xué、physics物理wù lǐwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，I / me我wǒall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Les maths, la physique et tout cela : je ne m'intéresse à aucun de ces sujets.

what什么shén me(modifier / structural particle)的de clore une liste informelle d'un geste désinvolte. Il peut même suivre un seul élément lorsque le reste du groupe est évident : weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — le week-end, il joue juste à des jeux vidéo et tout ce genre de choses.

C'est familier : acceptable à l'oral, mais trop lâche pour un écrit formel.

Essaie. Un ami te demande ce que tu as mangé au marché nocturne. Réponds avec deux vrais aliments et un geste de la main : we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — Nous avons mangé des brochettes, des crêpes et plein d'autres choses.

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng : le « etc. » formel

Structure : A、B、C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A、B to wait for等děng + Catégorie

watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — La pastèque, les raisins et ainsi de suite — j'aime tous ces fruits.

Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — des villes telles que Pékin et Shanghai

to wait for等děng ou et cetera等等děng děng ferme une liste de manière formelle — « etc., et ainsi de suite ». Deux habitudes à adopter :

Aucune virgule avant. En chinois, on écrit apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓, jamais apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗. La liste utilise 、entre les éléments et se contente d'ajouter to wait for等děng.
to wait for等děng peut se placer avant un nom récapitulatif : Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — le nom de catégorie suit après to wait for等děng, une structure que l'anglais rend par « such as … ».

Choisir entre les deux

Terminaison	Register	À utiliser pour	Attention
what什么shén me(modifier / structural particle)的de	Familier, oral	Conversation, SMS, saluer un groupe	Trop lâche pour un écrit formel
to wait for等děng / et cetera等等děng děng	Formel, écrit	Listes, rapports, affiches	Pas de virgule avant

Même fonction, autres habits. Un message à un ami : I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de. Une affiche sur un planche : Veuillez apporter des crayons, une gomme, une pièce d'identité, etc. (Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — Veuillez apporter des articles tels que des crayons, des gommes et votre carte d'identité.

Revue

Quelle fin convient dans un avis écrit — what什么shén me(modifier / structural particle)的de ou to wait for等děng ?
Vrai ou faux : Le chinois utilise une virgule avant to wait for等děng.
Comment dire « des villes comme Pékin et Shanghai », en plaçant to wait for等děng avant la catégorie ?
Un message à un ami au sujet de la nourriture du week-end — quelle fin convient ?

(Réponses : 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng. 2. Faux — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, pas de virgule. 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì. 4. what什么shén me(modifier / structural particle)的de — le terme familier.)

Conjonctions

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Les conjonctions relient deux idées, et HSK 4 teste si la liaison correspond à la relation. Ce chapitre couvre la famille du « mais » (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), la chaîne du « et alors » (and so于是yú shì), la ensemble de l’« autre chose » (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), et le pont moyen-vers-but to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + verbe.

La famille du « mais » : but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò est le « mais » le plus doux — un petit obstacle que l'on ne peut tout à fait franchir (not不bù non + (experienced)过guo passer le passé). Il attache une légère nuance à quelque chose qui serait autrement positif.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — J'aime beaucoup cette tenue, mais elle est un peu chère.

but可是kě shì / but但是dàn shì sont les « mais » classiques : but但是dàn shì est légèrement plus formel et emphatique, but可是kě shì un peu plus doux. Les deux s'associent avec although虽然suī rán, et le chinois conserve volontiers les deux moitiés — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — où l'anglais n'en utilise qu'un seul.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — Je l'aime, mais il ne m'aime pas.

and / but而ér relie des idées contrastées dans deux structures courantes : no不是bú shì A rather而是ér shì B (« pas A mais plutôt B ») et to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B (« A, pas B »).

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — La personne qui regrettera ce n'est pas vous — c'est moi-même.

Try it. Adoucir un compliment sur un bel hôtel avec une petite réserve : 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — Cet hôtel est assez bien, mais il est un peu loin.

and so于是yú shì : « et alors » au passé

and so于是yú shì enchaîne une cause à l'action qu'elle a déclenchée — « et alors, par conséquent ». C'est un mot de narration au passé : il s'associe à (completed / change)了le (et souvent à then / just就jiù), racontant « X est arrivé, ensuite Y a suivi ».

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wmen qǔxiāo le yěcān.) — Il a soudainement plu hier, alors nous avons annulé le pique-nique.

Pour une cause → effet intemporelle et logique (« parce que X, donc Y »), utilisez so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ ; and so于是yú shì appartient à la narration d'événements achevés, pas aux projets futurs.

Le groupe « autre chose » : furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu est une remarque accessoire familière — « oh, et aussi… ». Il introduit une phrase neuve après un point final, comme pour commander un café : you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — Vous devez prendre vos médicaments. Aussi, reposez-vous beaucoup.

additional另外lìng wài introduit un point séparé et additionnel, légèrement plus formel que furthermore还有hái yǒu, et le clause ajoutée porte généralement still / also还hái / also也yě pour l'écho : I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — Je n'ai pas le temps de participer. D'ailleurs, je ne suis pas vraiment intéressé(e).

to say again再说zài shuō ajoute une raison supplémentaire, souvent décisive, derrière une décision — « d'ailleurs, de toute façon » : 太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — C'est trop loin — d'ailleurs, je n'ai même pas le temps de toute façon. Cela renforce une décision ; ne pas le confondre avec le to say again再说zài shuō dans early先xiān…to say again再说zài shuō (« faire X d'abord, s'en occuper plus tard »).

À vous. Refuser une invitation, donnez une raison suivie d'une argument final : I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — J'ai un examen ce jour-là. D'ailleurs, j'ai vu ce film il y a longtemps.

Utiliser / Par le biais de … + verbe : moyen vers un but

Le to come来lái ici est une petite passerelle reliant un moyen à son but — « (utiliser X) pour faire Y ». La première partie est le comment, la partie avec to come来lái est le pourquoi.

很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — Beaucoup de jeunes utilisent des applications téléphoniques pour commander à emporter.

we / us我们wǒ menshould应该yīng gāiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎto come来láito solve解决jiě juéthis这个zhè gequestion问题wèn tí。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — Nous devrions trouver un moyen de résoudre ce problème.

Le to come来lái est facultatif, mais il rend le lien « afin de » explicite et naturel.

Choisir le bon connecteur

Join	Relation	Note de registration
but不过bú guò	contraste léger	« mais » le plus doux, conversationnel
but可是kě shì / but但是dàn shì	contraste simple	but但是dàn shì est plus ferme ; s'associe à although虽然suī rán
and / but而ér	contraste dans des structures parallèles	pas A mais B
and so于是yú shì	conséquence dans un récit	narration au passé, avec (completed / change)了le
so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ	cause logique → effet	intemporel
furthermore还有hái yǒu	ajout en repensant	décontracté
additional另外lìng wài	point supplémentaire distinct	plutôt formel ; s'associe à still / also还hái / also也yě
to say again再说zài shuō	argument supplémentaire final	pour appuyer une décision
to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X to come来lái V	moyen → but	le to come来lái rend cela explicite

Revue

Quel « mais » est le plus doux — but不过bú guò, but但是dàn shì, ou and / but而ér ?
although虽然suī rán et but但是dàn shì peuvent-ils tous deux apparaître dans une même phrase chinoise ?
you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — terminez la phrase au passé.
Quel mot d'ajout scelle une décision — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, ou to say again再说zài shuō ?
Dans to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, to come来lái signifie-t-il « venir » ou « afin de » ?

(Réponses : 1. but不过bú guò. 2. Oui — le chinois conserve la paire associée although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. Par exemple : and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — « nous avons donc dû prendre l'autocar ». 4. to say again再说zài shuō. 5. « Afin de » — le pont reliant le moyen au but.)

6
Noms
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Un seul mot possède ce sujet : among其中qí zhōng, « parmi eux, dont ». Il renvoie à un groupe que vous venez de nommer et en extrait un élément spécifique — le « dont / duquel » chinois. Le règle testée : among其中qí zhōng fait toujours retour vers un ensemble déjà présent sur la table.

among其中qí zhōng : au sein de ce groupe

Structure : Groupe , among其中qí zhōng ……

J'ai quatre voitures, dont trois sont des BMW. (Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhōng sān liàng shì Bǎomǎ.) — J'ai quatre voitures, trois d'entre elles sont des BMW.

Parmi tant de projets, le plus difficile est le projet environnemental. (Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán de shì huánjìng xiàngmù.) — Parmi tous ces projets, le plus difficile est celui relatif à l'environnement.

Décodez le mot : his其qí ("celui-ci") + to hit (the mark)中zhōng ("à l'intérieur") = "au sein de ce groupe". L'anglais effectue la même opération avec "of which" ou "of them", mais among其中qí zhōng est un seul mot qui introduit une proposition et renvoie en arrière. Deux structures à reconnaître :

Deux formes à reconnaître :

among其中qí zhōng + superlatif : among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "le meilleur / le plus difficile / le plus célèbre d'entre eux"

among其中qí zhōng + superlatif : among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — « le meilleur / le plus dur / le plus célèbre — "the best / hardest / most a period of time期qīwe / us我们wǒ men考了kǎo lethird三次sān cìto test试shì，among其中qí zhōngmathematics数学shù xuémost最zuìdifficult / hard难nán。*(Zhè xuéqī wǒmen kǎo le sān cì shì, qízhōng shùxué zuì

Essayez-le. Votre classe a passé trois examens ce trimestre ; les maths étaient les plus difficiles d'entre eux : ce trimestre les projets, les examens, puis among其中qí zhōng sélectionne parmi ceux-ci. Une phrase commençant par among其中qí zhōng sans nán.)*

Attention

Il ne peut pas introduire un tout nouveau sujet. among其中qí zhōng nécessite d'abord un groupe — nommez les quatre voitures, les projets, les examens, puis among其中qí zhōng en choisit un. Une phrase commençant par among其中qí zhōng sans groupe préalable n'a rien vers quoi pointer.

among其中qí zhōng一个yí gè signifie « l'un d'eux » — une expression figée utile à mémoriser : il y a vingt étudiants dans notre classe, Nous avons vingt étudiants dans la classe, dont l'un est américain. (Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuéshēng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — Our class has twenty students, one of whom is American.

Le groupe doit être suffisamment pluriel pour pouvoir en choisir. L'usage de among其中qí zhōng après un seul élément semble incorrect, car il n'y a rien à "parmi".

Revue

Que signifie littéralement among其中qí zhōng, caractère par caractère ?

Une phrase peut-elle commencer par among其中qí zhōng sans contexte préalable ? Pourquoi pas ?

Comment dire « l'un d'eux » avec among其中qí zhōng ?

Traduisez : I / me我wǒto have / there is有yǒu很多hěn duōfriend朋友péng yǒu，among其中qí zhōng三个sān gècan / will会huìvariant of 说说shuōJapanese language日语rì yǔ。

(Réponses : 1. his其qí « celui-ci/ceux-ci » + to hit (the mark)中zhōng « dedans/intérieur » — « au sein de ce groupe ». 2. Non — cela doit renvoyer à un groupe déjà mentionné. 3. among其中qí zhōng一个yí gè. 4. « J'ai beaucoup d'amis, trois desquels parlent japonais. »)
7
Nombres
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Le chinois construit les fractions de l'arrière vers l'avant : dénominateur + part分fēn(of — literary)之zhī + numérateur — le nombre du bas vient en premier. Les pourcentages sont simplement des fractions « sur 100 » : percent百分之bǎi fēn zhī + le nombre. La seule règle qui est testée à chaque fois : l'ordre.

…… part分fēn(of — literary)之zhī …… : bas d'abord, haut ensuite

Structure : Dénominateur + part分fēn(of — literary)之zhī + Numérateur

Ce document a déjà été téléchargé aux deux tiers. (Zhège wénjiàn yǐjīng xiàzài le sānfēnzhī'èr.) — This file is already two-thirds downloaded.

Ma batterie de téléphone n'est plus qu'à cinq pour cent. (Wǒ de shǒujī zhǐ yǒu bǎifēnzhīwǔ le.) — My phone's down to five percent.

Lisez part分fēn(of — literary)之zhī comme « sur » : quatre-troisièmes (sì fēn zhī sān) se décompose en « de quatre parties (四分sì fēn), trois (之三zhī sān) » = ¾. L'habitude de cette langue, du plus grand au plus petit, est à l'œuvre : le tout d'abord, puis la partie.

Le pourcentage n'a pas besoin de nouveau matériel : percent百分之bǎi fēn zhī signifie littéralement « sur cent », donc 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí (bǎifēnzhīwǔshí) correspond à 50%, et 百分之五bǎi fēn zhī wǔ (bǎifēnzhīwǔ) à 5%.

Essayez. Votre batterie est à 80% : I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīfurthermore还有hái yǒu百分之八十bǎi fēn zhī bā shí。(Wǒ de shǒujī hái yǒu bǎifēnzhībāshí.)

Attention

¾ est 四分之三sì fēn zhī sān, jamais somewhat三分sān fēn之四zhī sì. Inverser l'ordre inverse la fraction — somewhat三分sān fēn之四zhī sì est 4/3. C'est un exercice classique d'examen : entendre quel nombre arrive en premier.

De plus grand à plus petit est une habitude, pas un accident : année avant mois (2026grain年nián10moon月yuè), tout avant partie (四分之三sì fēn zhī sān). Les fractions sont un autre exemple de cette règle.

Moitié a un mot spécial : one half二分之一èr fēn zhī yī (èrfēnzhīyī) signifie « un des deux parties » = ½.

Revue

Dans 四分之三sì fēn zhī sān, quel nombre est le dénominateur ?

Comment dit-on 25% — et que signifie littéralement percent百分之bǎi fēn zhī ?

Vrai ou faux : 三分之二sān fēn zhī èr et second part二分èr fēn之三zhī sān représentent le même nombre.

Votre téléchargement est aux deux tiers terminé. Dites-le au sujet du fichier.

(Réponses : 1. four四sì — le nombre du bas vient en premier. 2. 百分之二十五bǎi fēn zhī èr shí wǔ ; « sur cent ». 3. Faux — ce sont ⅔ et 3/2. 4. Ce fichier a été téléchargé aux deux tiers.)
8
Particules
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Trois fonctions des particules au HSK 4 : (yes/no ?)吗ma entourant une question contenant déjà un mot interrogatif (toujours oui/non), (suggestion)吧ba doublé entre deux options pour créer un dilemme, et Sentence-final (modifier / structural particle)的de marque une certitude ou un réconfort définitif.

Savoir … mot interrogatif … ? : une seule question, pas deux

Structure : Verbe de confirmation (to know知道zhī dào …) + question subordonnée + (yes/no ?)吗ma ?

you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — Sais-tu qui il est ?

she / her她tāvariant of 说说shuō(experienced)过guoshe / her她tāto live住zhùat / in在zàiwhere哪儿nǎr(yes/no ?)吗ma？ (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — A-t-elle dit où elle demeure ?

Cela ressemble à deux questions, mais c'en est en réalité une seule. Le (yes/no ?)吗ma rend toute la phrase positive/négative ; le who谁shéi / where哪儿nǎr à l'intérieur n'est qu'une partie de la proposition subordonnée. Vous demandez si on sait — donc la réponse est to know知道zhī dào ou not不bùto know知道zhī dào, pas un nom ni un lieu. Le verbe principal est un verbe de connaissance ou d'énoncé : to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

Essayez-le. Demandez à un camarade s'il sait quand a lieu l'examen : you你nǐto know知道zhī dàoto take an exam考试kǎo shìto be / is是shìwhat什么shén meo'clock时shí

to wait候hòu(yes/no ?)吗ma？(Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — La réponse attendue est « oui » ou « non », pas une date. "non", pas une date.

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: la fourche sans issue

Structure : Option 1 + (suggestion)吧ba，…… ; Option 2 + (suggestion)吧ba，……

rè.)* — Allez en hiver et il fait trop froid ; allez en été et il fait trop chaud. not不bùvariant of 说说shuō(suggestion)吧ba，他会tā huìto make做zuòmistake错cuò；variant of 说说shuō(suggestion)吧ba，he / him他tānot不bùhappy高兴gāo xìng。 *(Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù

gāoxìng.)* — Si je ne lui dis rien, il se trompera ; si je le lui dis, il sera contrarié. L'echo (suggestion)吧ba entre deux options expose un dilemme. Imaginez un haussement d'épaules à chaque branche :

Faire écho à (suggestion)吧ba sur deux options pour exposer un dilemme. Imaginez un haussement d'épaules à chaque branche : peu importe le choix, cela pique. Les deux options comportent un inconvénient — c'est ce qui donne à la situation son sentiment d'être piégé et sans issue.

Essayez-le. Votre ami se demande s'il doit réparer l'ancien vélo ou en acheter un neuf. Évaluez les deux : variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — Réparer, c'est trop cher ; acheter neuf, on n'a pas les moyens.

…… (modifier / structural particle)的de : le point final oral de conviction

Structure : Affirmation (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — Je ne te mentirais jamais.

you (plural)你们nǐ mencan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — Vous réussirez.

Un (modifier / structural particle)的de en fin de phrase peut ajouter une nuance de certitude ou de réassurance — « (c'est) absolument / sera ». Il accompagne souvent can / will会huì ou definitely一定yí dìngcan / will会huì, scellant ainsi une promesse ou une prédiction confiante : definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — « tu réussiras ».

Attention : ce (modifier / structural particle)的de porte une tonalité, pas une possession. Ne le lisez pas comme le possessif « de / 's » — c'est un point final oral de conviction : croyez-moi, c'est bien le cas.

Revue

Dans la phrase you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma, quelle réponse attend la question — un nom, ou oui/non ?

Quels verbes peuvent introduire le motif de la question subordonnée ?

Qu'est-ce qui rend le motif double-(suggestion)吧ba perçu comme piégé ?

Le dans I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de est-il possessif ?

(Réponses : 1. Oui/non — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào ; le who谁shéi est contenu dans la clause subordonnée. 2. Verbes de connaissance ou d'énoncé : to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. Les deux options comportent un inconvénient.) 4. Non — c'est la particule modale (modifier / structural particle)的de, scellant la certitude.)*
9
Prépositions
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Deux emplois de préposition au HSK 4 : along with随着suí zhe, qui lie une chose mobile à une autre se déplaçant dans le même rythme qu'elle (« lorsque X change, Y change »), et les crochets abstraits at / in在zài … (bound form) up上shàng (« en ce qui concerne ») et at / in在zài … down下xià (« dans de telles conditions ») — qui n'ont rien à voir avec des positions physiques.

along with随着suí zhe : suivre le rythme

Structure : along with随着suí zhe + Nom (+ (modifier / structural particle)的de + changement), Sujet + Prédicat

along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) — À mesure que l'économie se développe, la vie s'améliore sans cesse.

child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — Les enfants se sont misés à danser sur la musique.

to follow随suí signifie « suivre », donc la clause avec along with随着suí zhe établit un arrière-plan mobile et la proposition principale le suit. Imaginez deux choses se déplaçant ensemble : alors que l'économie monte, la vie monte avec elle. La partie avec along with随着suí zhe mène ; la proposition principale suit.

Le mot a une tournure formelle — dans le langage familier, on utiliserait souvent simplement more and more越来越yuè lái yuè ou une clause de cause simple.

Essayez-le. Rapportez un changement qui suit un autre : along with随着suí zheweather天气tiān qì变冷biàn lěng，to catch cold感冒gǎn mào(modifier / structural particle)的deperson人rénmore and more越来越yuè lái yuèmany多duō(completed / change)了le。 (Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — À mesure que le temps devient froid, de plus en plus de personnes attrapent le rhume.

at / in在zài … (bound form) up上shàng : « en ce qui concerne »

Structure : at / in在zài + Sujet + (bound form) up上shàng, ……

Sur cette question, nous partageons le même avis. (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — Sur ce sujet, nos points de vue sont identiques.

La structure at / in在zài … (bound form) up上shàng cadre le domaine ou l'aspect dans lequel se situe quelque chose : 在历史上zài lì shǐ shàng (en histoire), at / in在zàito tell to语yǔ 法上fǎ shàng (grammaticalement), at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng (sur cette question). Aucun objet n'est physiquement au-dessus d'un autre.

at / in在zài … down下xià : "dans de telles conditions"

Structure : at / in在zài + Condition + down下xià, ……

Dans ces circonstances, que feriez-vous ? (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — Dans ces circonstances, que feriez-vous ?

La structure at / in在zài … down下xià cadre une condition : at / in在zàithis kind of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàngdown下xià (dans ces circonstances), at / in在zàiteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto help帮bāng 助下zhù xià (avec l'aide du professeur). Aucun objet n'est physiquement en dessous d'un autre.

À vous. Attribuer un résultat à un coéquipier : at / in在zài小王xiǎo wáng(modifier / structural particle)的deassistance帮助bāng zhùdown下xià，we / us我们wǒ menon time按时àn shíto complete完成wán chéng(completed / change)了leitem项目xiàng mù。(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wǒmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — Avec l'aide de Xiao Wang, nous avons terminé le projet à temps.

Attention

Ne pas lire (bound form) up上shàng / down下xià comme des positions réelles. at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "sur cette question", et non "au dessus d'un problème" ; at / in在zàiassistance帮助bāng zhù est "avec de l'aide", et non "sous l'aide".

La parenthèse est abstraite : (bound form) up上shàng sélectionne le domaine, down下xià sélectionne la condition.

along with随着suí zhe a une connotation écrite/formelle — c'est un terme journalistique plutôt qu'une expression familière.

Revue

Que signifie le caractère to follow随suí, et qu'en déduisez-vous pour along with随着suí zhe ?

Grammatically, is at / in在zài something physically on top of grammar? What does the phrase mean?

Which abstract bracket frames a condition — at / in在zài … (bound form) up上shàng or at / in在zài … down下xià?

Build one sentence: with a friend's encouragement (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià), you kept going.

(Answers: 1. to follow随suí means "to follow" — along with随着suí zhe X keeps pace with X. 2. No — it means "grammatically, in terms of grammar". 3. at / in在zài … down下xià. 4. For example: at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí (completed / change)了leto go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — With my friend's encouragement, I kept going.)

Structures de phrases — existence & emphasis

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

One pattern owns this topic: variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi, the pushing-back negative — "actually not, contrary to what you'd think". It corrects an assumption, which makes it the go-to for disagreeing politely but firmly.

variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: actually not

Structure: Subject + variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi + Verb / Adjective

at / in在zàiChina中国zhōng guóto begin an undertaking创业chuàng yèvariant of 并并bìngnot不bùeasy容易róng yì。 (Zài Zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì.) — Starting a business in China actually isn't easy.

I / me我wǒvariant of 并并bìngnot / haven't没méivariant of 说说shuō(experienced)过guo这句zhè jùold variant of 话话huà。 (Wǒ bìng méi shuōguo zhè jù huà.) — I never actually said that.

variant of 并并bìng in front of a negative pushes back against an expectation. The sentence corrects a wrong impression: you think it's easy? variant of 并并bìngnot不bù. It is a firm, slightly defensive negative — disagreeing or setting the record straight.

The rule that gets tested: variant of 并并bìng only attaches to not不bù or not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi), never to a bare verb on its own.

Essayez-le. Un camarade suppose que l'examen était facile. Corrigez-le : Cette fois, l'examen n'était pas simple. (Zhè cì kǎoshì bìng bù jiǎndān.) — Cet examen n'était en réalité pas simple.

variant of 并并bìngnot不bù à côté de ses cousins

Formule	Sens	Quand l'utiliser
not不bù / not / haven't没méi	négation simple	par défaut
variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi	« en fait, pas » — pour contredire	corriger une supposition
again又yòu + not不bù / not / haven't没méi	« ce n'est pas comme si… » — un haussement d'épaules	se défendre
fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi	« pas du tout » — total	nier catégoriquement

Lisez la situation sociale avant de choisir. variant of 并并bìngnot不bù corrige ; again又yòunot不bù détourné (le verbe du Topic 2 avec un roulement des yeux) ; fundamental根本gēn běnnot不bù efface l'idée entièrement : I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot不bùto know知道zhī dào (wǒ gēnběn bù zhīdào) — Je n'ai aucune idée.

Attention

variant of 并并bìng nécessite son not不bù / not / haven't没méi — variant of 并并bìngto go去qù ✗, variant of 并并bìngnot不bùto go去qù ✓. Attacher variant of 并并bìng à un verbe nu est l'erreur classique que les examinateurs repèrent.
Car il contredit une hypothèse, variant of 并并bìngnot不bù apparaît généralement là où une idée fausse est déjà at / in在zàiin the sky空中kōng zhōng(modifier / structural particle)的dearea地方dì fāng——to discuss讨论tǎo lùn、divergent分歧fēn qímaybe或huòto correct纠正jiū zhèngto hit (the mark)中zhōng。

Revue

Que ne fait pas variant of 并并bìngnot不bù à une négation simple : la renforce-t-il, ou contredit-il une supposition ?
Quels sont les deux mots qui peuvent suivre variant of 并并bìng ?
Quel cousin correspond au haussement d'épaules défensif : again又yòunot不bù, variant of 并并bìngnot不bù ou fundamental根本gēn běnnot不bù ?
Corrigez la supposition « tout le monde adore le hot pot » : dites que tout le monde ne le fait pas.

(Réponses : 1. Elle s'oppose à une hypothèse. 2. not不bù et not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi). 3. again又yòunot不bù.) 4. Par exemple : variant of 并并bìngno不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huan吃火锅chī huǒ guō。 (Bìng bù shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan chī huǒguō.))*

11
Structures de phrases — comparaison
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Une trame aborde ce sujet : to use以yǐ A for为wèi B — « prendre A pour B », considérant une chose comme votre base, votre norme ou votre point focal. C'est élégant, semi-classique et formel, et il alimente un famille de locutions fixes qu'il vaut la peine de mémoriser comme unités.

to use以yǐ A for为wèi B : prendre A pour B

Structure : to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Notre entreprise se concentre principalement sur le marché asiatique.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — De nombreuses entreprises ont connu une croissance rapide ; prenons McDonald's comme exemple.

La trame considère A comme votre B : votre point focal, votre exemple, votre base. Mémorisez les locutions fixes et vous maîtriserez tout le schéma :

to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — « principalement, avec … comme point focal »

to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — « prendre … comme exemple »

to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — « être fier de … »

people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — « placer l'être humain au centre des préoccupations »

À vous. Dans une phrase d'essai, citez une ville qui incarne l'histoire de la Chine : to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Prenons Xi'an Xian comme exemple : l'histoire de la Chine est très longue.

Le jumeau décontracté

La paraphrase quotidienne est (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — « traiter A comme B ». Même idée, vêtements différents :

Écriture formelle : we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔn.) — Nous prenons la qualité comme notre standard.

Langage courant : I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Je traite cet endroit comme ma propre maison.

Attention

to use以yǐ … for为wèi … est formel et s'écrit — réservez-le pour les dissertations, les rapports et les panneaux ; utilisez (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … dans la conversation.

Apprenez les locutions entières (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì) : le cadre est fixe, et l'examen teste l'association, pas les parties.

Revue

Que signifie to use以yǐ A for为wèi B en une seule phrase anglaise ?

Quelle locution figée signifie « prendre … comme exemple » ?

Quelle est la façon familière de dire to use以yǐ … for为wèi … à l'oral ?

people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn que cela signifie-t-il ?

(Réponses : 1. « Prendre / considérer A comme B. » 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. « Placer les gens en premier » — les gens comme fondement.)
12
Verbes
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Huit structures verbales : quatre causatives (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ), le « ça dépend de » quotidien (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn), le filtre doux as if好像hǎo xiàng, le verbe de dissertation to rest with在于zài yú (« l'essentiel réside dans »), le verbe « avoir tort de croire » to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi, le verbe à deux chapeaux to pass through通过tōng guò, le verbe compact to come from (a place)来自lái zì, et le « fantôme » to come来lái que remplace tout verbe évident.

to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ : faire faire quelque chose à quelqu'un

Structure : Sujet + to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ + Personne + Prédicat

you你nǐwhy?为什么wèi shén me不让bù ràngI / me我wǒto go去qù？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — Pourquoi ne veux-tu pas me laisser y aller ?

这部zhè bùmovie电影diàn yǐngto let / make让ràngperson人réndegree / adjective linker很hěnto move (sb)感动gǎn dòng。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — Ce film est vraiment émouvant.

he / him他tā(modifier / structural particle)的delecture演讲yǎn jiǎngto make使shǐaudience听众tīng zhòngvery非常fēi chángto move emotionally激动jī dòng。 (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — Son discours a rendu l'auditoire très excité.

Quatre causatifs, classés par tonalité : to make使shǐ (formel « causer ») → to let / make让ràng (neutre « faire / laisser ») → variant of 叫叫jiào (familier « dire à ») → to ask请qǐng (poli « inviter / demander »). Nouveau au HSK 4 : le résultat peut être un adjectif d'état émotionnel — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng.

Attention : to let / make让ràng couvre à la fois « faire » et « laisser » ; le contexte détermine lequel.

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn et as if好像hǎo xiàng : dépendre et sembler

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn correspond au « cela dépend » du quotidien — littéralement « il faut regarder ». Le facteur décisif porte généralement un mot interrogatif.

这得zhè déto see看kànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — Cela dépend de votre emploi du temps.

去不去qù bù qù(degree marker)得deto see看kànI / me我wǒ(modifier / structural particle)的demood心情xīn qíng。 (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — Si je vais ou non dépend de mon humeur.

Notez la prononciation : (degree marker)得de ici se lit děi (« devoir / il faut »), et non la particule structurelle de. compléments. Réponse rapide : to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — « dépend de la situation ».

as if好像hǎo xiàng adoucit une affirmation pour exprimer une impression — « il semble, on dirait, comme si ». Sans sujet, cela signifie « il semble que… » : as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — Il fait comme s'il allait pleuvoir.

to rest with在于zài yú et to come from (a place)来自lái zì : où résident les choses et d'où elles viennent

to rest with在于zài yú localise l'essence de quelque chose — « réside dans, tient à ». Style formel, type dissertation.

success成功chéng gōngto rest with在于zài yúto persevere with坚持jiān chí。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — Le succès réside dans la persévérance.

gift礼物lǐ wùto rest with在于zài yúintention心意xīn yì，not不bùto rest with在于zài yúprecious贵重guì zhòng。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — Un cadeau compte pour l'intention, pas pour le prix.

Avec une personne, to rest with在于zài yú signifie « dépend de » : 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) — d'aller ou non dépend de toi.

to come from (a place)来自lái zì est un verbe compact pour l'origine — « venir de », plus formel que from从cóng…to come来lái, parfait pour les présentations et les sources abstraites.

I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — Je viens de Chine.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — Cette idée vient de la vie quotidienne.

Attention : to come from (a place)来自lái zì prend sa source directement, sans from从cóng — to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi et to pass through通过tōng guò : fausses croyances et moyens

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi est le verbe dédié à une croyance qui s'est révélée fausse. Tout ce qui suit est l'idée fausse que vous avez eue.

Je pensais qu'il était allemand. (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — Je pensais qu'il était allemand (il ne l'est pas). supposée (et non pas absente).

Ne croie pas que je ne le sache. (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — Ne pense pas que je ne sache pas.

Pour une opinion simplement exprimée, utilisez to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng ; utiliser to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi implique que vous étiez dans l'erreur. L'expression révélatrice : I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — « J'avais cru (à tort) que… ».

to pass through通过tōng guò a deux visages : en tant que verbe, « réussir (un examen) / traverser (un lieu) » ; en tant que préposition, « au moyen de, par le biais de ». préposition, « au moyen de, via ».

J'ai réussi cet examen. (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — J'ai passé ce test avec succès.

Nous l'avons trouvé grâce à son ami. (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — Nous avons trouvé son ami via son ami.

to come来lái — le verbe "fantôme"

Structure : (to let / make让ràng +) Sujet + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

Laisse-moi faire. (Wǒ lái ba.) — Laissez-moi m'en charger.

Tu écris bien, fais-le toi-même. (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — Tu as une belle écriture — c'est à toi de le faire.

Un to come来lái seul remplace un verbe plus spécifique lorsque l'action réelle est évidente au contexte, comme en anglais « Je m'en occupe ». 我来wǒ lái — je m'en charge ; you你nǐto come来lái — à ton tour ; to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — laissez-le essayer. Attention : ce to come来lái ne signifie pas « venir » ; il nécessite un contexte pour rendre l'action évidente ; sinon, nommez explicitement le verbe.

Attention : ce to come来lái ne signifie pas « venir » — et il a besoin de contexte pour que l' action soit évidente ; sinon, nommez le verbe.

Revue

Rangez les quatre causatifs du plus formel au plus familier.

Je pensais qu'il était allemand — was he German?

Quel mot signifie "ça dépend de", et quelle prononciation porte son (degree marker)得de ?

我来wǒ lái(suggestion)吧ba à une porte avec des sacs lourds — est-ce que to come来lái signifie "venir" ?

Corrigez l'erreur : from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

*(Réponses : 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng correspond à formel → neutre → familier → poli (to ask请qǐng étant poli dans son intention). 2. Non — to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi marque la croyance comme erronée. 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn) ; (degree marker)得de est děi, « devoir ». to". 4. Non — c'est le verbe factice : « Je vais les porter. » 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi — to come from (a place)来自lái zì prend son Structure : Sujet + need not不用bù yòng + Groupe verbal

Verbes auxiliaires

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

need not不用bù yònganxious担心dān xīn。 (Búyòng dānxīn.) — Il n'est pas nécessaire de s'inquiéter. child孩子hái zineed not不用bù yòngto buy tickets买票mǎi piào。 (Háizi búyòng mǎi piào.) — Les enfants n'ont pas besoin d'acheter un billet. need not不用bù yòng supprime une obligation. Le piège classique : le négatif de want / will / need要yào (« devoir / avoir besoin de ») est need not不用bù yòng, et non don't不要bú yào (« ne pas / ne pas vouloir »).

need not不用bù yòng : inutile de

Structure : Sujet + need not不用bù yòng + Groupe verbal

Ne t'inquiète pas. (Búyòng dānxīn.) — Inutile de s'inquiéter.

Les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet. (Háizi búyòng mǎi piào.) — Children don't need to buy a ticket.

need not不用bù yòng marque l'absence d'obligation. Le piège classique : le négatif de want / will / need要yào ("devoir") est need not不用bù yòng, et non don't不要bú yào (qui signifie "ne pas / ne pas vouloir").

Choisissez votre négatif selon ce que vous niez :

Vous niez…	Utilisez
un besoin	need not不用bù yòng
un désir / dire à quelqu'un de ne pas	don't不要bú yào (bú yào)
une capacité / une permission	cannot不能bù néng (bù néng)
une convenance	not不bùshould应该yīng gāi (bù gāi)

Et l'expression courante You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — « de rien » — signifie littéralement « il n'est pas nécessaire de », remercier » : le même need not不用bù yòng est utilisé ici.

Essayez-le. Un ami propose de vous conduire à la gare, mais vous pouvez marcher : need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒoneself自己zì jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — Pas besoin de me raccompagner ; je peux y aller à pied. self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — Pas la peine de me raccompagner ; je peux marcher seul.

(degree marker)得de (děi) : devoir

we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — Nous devons y aller maintenant.

(concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — Il n'est plus tôt — Je dois rentrer chez moi.

L'auxiliaire (degree marker)得de, lu děi, est un « devoir » oral direct — nécessité pratique, « faut que ». Sa forme négative utilise need not不用bù yòng (« il n'est pas nécessaire de »), et non must not不得bù dé.

Un seul caractère, trois prononciations, le contexte dicte le choix : "gotta". Son négatif emprunte need not不用bù yòng ("ne pas avoir à"), et non must not不得bù dé.

Un seul caractère, trois prononciations, et le contexte dicte le choix :

dé — obtenir : to get得到dé dào (dédào)
de — marque de complément : 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "courir vite"
dé — obtenir : to get得到dé dào (dédào)

Essayez-le. Refuser une seconde portion parce que le laboratoire ferme à neuf heures : I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — Je dois rentrer ; le laboratoire ferme à neuf heures.

Revue

Quel est le négatif de want / will / need要yào ("devoir / avoir besoin de") — need not不用bù yòng ou don't不要bú yào ?
Quel est le négatif de (degree marker)得de (děi) ?
Donnez les trois prononciations de (degree marker)得de avec un exemple pour chacune.
Un ami vous remercie pour une petite faveur. Répondez avec l'expression "pas la peine".

(Réponses : 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào exprime une interdiction ou un refus. 2. need not不用bù yòng ("ne pas avoir besoin de"), et non must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le ; de 跑得快pǎo dé kuài ; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — littéralement "pas la peine de" remercier".)

14
Groupes verbaux
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Onze structures de verbe-phrase : variant of 并并bìng / moreover并且bìng qiě pour joindre des actions, young少shǎo / many多duō + verbe pour donner des conseils, to follow由yóu pour assigner la responsabilité, to do harm to害hài(degree marker)得de pour blâmer, never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo pour les deux "jamais", to be worth值得zhí de pour "valoir la peine de faire", verbe + to / arrive到dào + temps pour "jusqu'à", les mots séparable-séparables (clutch (in car gearbox)离合lí héword词cí), et V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù … pour la surprise qui s'installe en plein milieu d'une action.

variant of 并并bìng et moreover并且bìng qiě : joindre des actions

variant of 并并bìng placé entre deux verbe-phrase les relie comme "et, et aussi". Il est exigeant : il joint des verbes ou des clauses, jamais des noms — c'est le rôle de and / with和hé — et il a une tonalité soignée et écrite. ring.

I / me我wǒto agree同意tóng yìvariant of 并并bìngto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto decide (to do something)决定jué dìng。 (Wǒ tóngyì bìng zhīchí nǐ de juédìng.) — Je suis d'accord avec et je soutiens votre décision.

moreover并且bìng qiě en est l'intensification : seul, il signifie "et" ; avec also也yě / still / also还hái, il signifie "en plus, en outre". top of that".

J'ai prévenu tout le monde, et j'ai également préparé le matériel. (Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìqiě hái zhǔnbèi le cáiliào.) — J'ai dit à tout le monde, et en plus, j'ai préparé les matériaux.

Attention : tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗ — variant of 并并bìng ne relie jamais des noms ; et l'escalade moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái ne peut pas se réduire à un simple variant of 并并bìng.

young少shǎo / many多duō + verbe : la paire de conseils

young少shǎo avant un verbe signifie faire moins de cela ; many多duō signifie faire plus. L'astuce pour les anglophones : le mot-quantité se place avant le verbe, alors que l'anglais met "less / more" après.

Veuillez mettre moins de sel. (Qǐng shǎo fàng diǎn yán.) — Mettez un peu moins de sel, s'il vous plaît.

Papa, tu devrais sortir te promener davantage. (Yéye, nǐ yào duō chūqù zǒuzou.) — Grand-père, tu dois sortir pour marcher plus souvent.

Attention : jamais 喝少水hē shǎo shuǐ — le mot-quantité précède : young少shǎo喝水hē shuǐ (shǎo hē shuǐ), many多duōto have a meal吃饭chī fàn (duō chī fàn). La paire est la base des conseils et des réprimandes douces : young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè (shǎo áoyè) "ne reste pas éveillé tard", 多喝水duō hē shuǐ "bois plus d'eau".

to follow由yóu et to do harm to害hài(degree marker)得de : attribuer la responsabilité et blâmer

to follow由yóu + Personne + Verbe met en évidence qui est responsable — formel, adapté au milieu professionnel.

Je suis responsable de cette affaire. (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — Je suis responsable de cette question.

Attention : to follow由yóu attribue la responsabilité ; ce n'est pas le passif (passive: by)被bèi ("subi par").

to do harm to害hài(degree marker)得de impute la faute à quelque chose pour une mauvaise issue — il y a toujours une nuance de plainte, et la cause précède.

J'ai bu deux cafés l'après-midi, ce qui m'a empêché de dormir la nuit. (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang shuì bu zháo.) — J'ai bu deux cafés, ce qui m'a empêché de dormir la nuit.

Attention : to do harm to害hài(degree marker)得de s'utilise uniquement pour des résultats négatifs ; pour un « faire / causer » neutre, utilisez to let / make让ràng / to make使shǐ.

Les deux jamais : never从来不cóng lái bù et always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo

never从来不cóng lái bù = « ne jamais (en règle générale, par habitude) » ; always从来cóng láinot / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verbe + (experienced)过guo = « n'avoir jamais (fait dans son expérience). Le choix du mot négatif est décisif, et l'aspect expérientiel (experienced)过guo est obligatoire.

Elle ne boit jamais d'alcool. (Tā cónglái bù hējiǔ.) — Elle ne boit jamais d'alcool.

Elle n'a jamais vu sa mère. (Tā cónglái méi jiàn guo tā māma.) — Elle n'a jamais vu sa mère.

À l'oral, les deux se raccourcissent : never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

Attention : always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn ✗ — le (experienced)过guo doit être présent dans la version exprimant une expérience.

to be worth值得zhí de et verb动词dòng cí + to / arrive到dào + (concept of) time时间shí jiān

to be worth值得zhí de + Verbe indique qu'une action vaut la peine d'être faite : Cette idée mérite d'être considérée. (Zhège xiǎngfǎ zhídé kǎolǜ.) — Cette idée mérite d'être considérée. À ne pas confondre avec l'argent : to be worth值得zhí de concerne si faire quelque chose en vaut la peine ; pour la valeur monétaire, utilisez simplement value值zhí — Cela vaut cent yuans (zhège zhí yìbǎi kuài). Verbe + to / arrive到dào + Temps fonctionne comme « jusqu'à », souvent accompagné de all along一直yì zhí pour souligner la continuité.

La particularité structurelle : lorsque le verbe a un complément d'objet, vous devez répéter le verbe. Nous avons discuté au bar jusqu'à minuit. (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — Nous avons discuté au

we / us我们wǒ menat / in在zàibar酒吧jiǔ bāall along一直yì zhí聊到liáo dàomidnight半夜bàn yè。 (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — Nous avons bavardé au bar jusqu'à minuit. bar jusqu'à minuit.

Elle a fait ses devoirs jusqu'à douze heures et demie. (Tā xiě zuòyè xiě dào shí'èr diǎn bàn.) — Elle a fait ses devoirs jusqu'à 12:30.

Mots composés dissociables : les mots séparables

De nombreux « verbes » sont en réalité des paires verbe + objet : to meet见面jiàn miàn (voir-face), to go to bed睡觉shuì jiào (dormir-sommeil), to help帮忙bāng máng (faire-faveur), to marry结婚jié hūn (lier-mariage). D'autres mots s'insèrent entre les deux parties, et vous ne pouvez pas ajouter un autre objet après le mot entier.

Nous nous sommes déjà rencontrés. (Wǒmen jiàn guo miàn.) — Nous nous sommes déjà vus.

Il m'a rendu service. (Tā bāng le wǒ yíge máng.) — Il m'a fait une faveur.

Attention : c'est l'erreur classique — I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. L'objet est déjà pris par flour面miàn.

V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù … : la surprise progressive

Dupliquez Verbe + (ongoing -ing)着zhe pour maintenir une action en cours ; then / just就jiù + (completed / change)了le marque l'événement qui survient subitement pendant celle-ci — « tant qu'on continuait à… avant de réaliser que… ».

En marchant, on est arrivé chez soi sans s'en rendre compte. (Zǒu zhe zǒu zhe, jiù dào jiā le.) — En avançant, avant qu'on ne se rende compte, nous étions arrivés chez nous.

Pendant qu'elle parlait, elle s'est mise soudainement à pleurer. (Tā shuō zhe shuō zhe, jiù kū le.) — Tandis qu'elle parlait, elle a brusquement commencé à pleurer.

Les deux verbes avec (ongoing -ing)着zhe décrivent la même action continue ; then / just就jiù introduit la nouvelle situation qui émerge de celle-ci.

Revue

Quoi joindre les noms — variant of 并并bìng ou and / with和hé ? Et quoi joindre les verbes ?

"Boire moins d'eau" — remettez les mots dans le bon ordre.

never从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ vs always从来cóng lái没喝méi hē(experienced)过guowine (esp. rice wine)酒jiǔ — habitude ou expérience de vie ?

she / her她tāto write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào十二点shí èr diǎn a besoin d'un mot de plus. Lequel, et où ?

Correct : I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ。

to do harm to害hài(degree marker)得de est-il approprié pour "le cadeau m'a rendu heureux" ?

(Réponses : 1. and / with和hé joint les noms ; variant of 并并bìng joint les verbes. 2. young少shǎo喝水hē shuǐ. 3. never从来不cóng lái bù exprime la règle de l'habitude; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo marque une expérience de vie. 4. Répétez le verbe : to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào. 5. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn — la place de l'objet est occupée par flour面miàn. 6. Non — to do harm to害hài(degree marker)得de implique un blâme ; utilisez to let / make让ràng / to make使shǐ pour des résultats neutres ou positifs .)

Énoncés avec "But"

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Les énoncés avec "Mais" au HSK 4 se présentent sous trois formes : despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … concède puis annule, to invert倒dào signale une surprise agréable, et but却què marque le revirement décevant à l'intérieur de la phrase. Choisir entre to invert倒dào et but却què relève du ressenti : le côté positif ou la déception.

despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … : concéder, puis annuler

Structure : despite尽管jǐn guǎn + A，(but但是dàn shì +) Sujet +or / still还是hái shì+ B

despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè meto make做zuò。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — Bien que beaucoup de gens le critiquent, il persiste encore à le faire.

despite尽管jǐn guǎnI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto get angry生气shēng qì，but但是dàn shìnot / haven't没méito lose one's temper发脾气fā pí qì。 (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — Bien que je fus furieux, je ne perdis pas mon sang-froid.

Bien que soit légèrement plus fort et plus formel que although虽然suī rán — plus proche de "despite, even though" — et la deuxième clause préfère un or / still还是hái shì ou un but但是dàn shì. Comme although虽然suī rán…but但是dàn shì…, le chinois conserve joyeusement les deux parties là où l'anglais n'en utilise qu'une.

Attention : ne pas confondre ce despite尽管jǐn guǎn avec l'autre despite尽管jǐn guǎn = "va-yo, n'hésite pas" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tí despite尽管jǐn guǎnto ask问wèn (yǒu wèntí jinguǎn wèn) — "demande sans crainte").

to invert倒dào : la surprise agréable

Structure : …… , Sujet + to invert倒dào (+ also也yě / again又yòu) ……

he / him他tāno不是bú shìdegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì，achievement成绩chéng jìto invert倒dàoalso也yěcorrect不错bù cuò。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — Il n'est pas très travailleur, mais ses notes sont en fait plutôt bonnes.

English (language)英语yīng yǔno不是bú shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的denative language母语mǔ yǔ，he / him他tāvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàostraight挺tǐngauthentic地道dì dào。 (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — L'anglais n'est pas sa langue maternelle, mais il parle tout de même assez naturellement.

to invert倒dào signale un tournement inattendu — "en fait, au contraire, si on peut dire", généralement une positive ou inattendue, souvent associée à also也yě ou again又yòu. "En fait" fonctionne presque toujours dans l'anglais.

Attention : ce to invert倒dào se lit dào ("en fait") ; le to invert倒dào qui signifie "tomber" se lit dǎo — même caractère, mot différent.

but却què : le revirement décevant

Structure : Phrase , (mais +) Sujet + but却què ……

he / him他tāto be / is是shìboss老板lǎo bǎn，but却quènot have / haven't没有méi yǒuperson人rénto listen to听tīnghe / him他tā(modifier / structural particle)的de。 (Tā shì lǎobǎo, què méiyu rén tīng tā de.) — Il est le patron, pour autant personne ne l'écoute.

Son niveau d'éducation est élevé, mais ses capacités sont médiocres. (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — Il a beaucoup de diplômes, mais ses compétences sont seulement moyennes.

but却què marque une opposition à l'intérieur de la phrase, et surtout il se place avant le verbe, après le sujet — he / him他tābut却què…, jamais but却quèhe / him他tā…. Il introduit généralement un retournement décevant, et il s'associe à but但是dàn shì : but但是dàn shì…but却què….

Attention : contrairement à l'anglais "however", but却què ne peut pas débuter une phrase.

to invert倒dào ou but却què ? Lisez l'émotion

Mot	Retournement	Position	Émotion
to invert倒dào	surprise agréable	après le sujet	« eh bien, en fait… » — le côté positif
but却què	décevant	avant le verbe, à l'intérieur	« pourtant… » — la déception

Même famille grammaticale, temps émotionnel opposé — généralement. Lisez chaque phrase pour identifier la surprise avant de choisir : un retournement « eh bien, super » requiert to invert倒dào, un retournement « quelle tristesse » requiert but却què.

Revue

Quel mot ne peut pas commencer une phrase — to invert倒dào, but却què, ou despite尽管jǐn guǎn?
Malgré les critiques, il insiste encore : construisez-le avec despite尽管jǐn guǎn et or / still还是hái shì.
Côté positif ou déception : quel est le retournement habituel de to invert倒dào?
Comment distinguer les deux despite尽管jǐn guǎn?

*(Réponses : 1. but却què — il s'insère après le sujet. 2. despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè me to make做zuò。 3. Le côté positif — une surprise agréable. 4. Selon la phrase : "bien que" débute une subordonnée ; "allez-y" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) termine une invitation.) *

Énoncés avec "Even if"

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Un seul modèle couvre ce sujet : even if即使jí shǐ … also也yě …, « même si ». Il concède une hypothétique et puis dit que cela ne change rien : même si A, alors toujours B. L'examen teste deux choses — le also也yě dans la seconde proposition, et en distinguant even if即使jí shǐ (une supposition) de although虽然suī rán (un fait).

even if即使jí shǐ … also也yě … : même si

Structure : even if即使jí shǐ + Condition，(Sujet +) also也yě + Résultat

even if即使jí shǐyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto let / make让ràngI / me我wǒto go去qù，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — Même si tu ne veux pas que j'y aille, j'y vais quand même.

even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — Même si vous étiez riche, vous ne pourriez pas acheter le bonheur.

even if即使jí shǐyou你nǐnot / haven't没méiappetite胃口wèi kǒu，also也yěwant / will / need要yàovariant of 吃吃chīa bit一点yì diǎn。 (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — Même si vous n'avez pas d'appétit, vous devriez quand même manger un peu.

La proposition après even if即使jí shǐ est une supposition que l'on envisage — qui n'est pas encore vraie, peut-être jamais vraie — et la proposition avec also也yě la contredit : quelle que soit la condition, le résultat reste valide. La proposition à also也yě dans la seconde partie est obligatoire ; l'omettre constitue l'erreur classique.

Essayez. Un ami dit que les billets sont probablement épuisés. Répondez que vous ferez tout de même l'effort : even if即使jí shǐticket票piàoto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le，we / us我们wǒ menalso也yěcan / may可以kě yǐ问问wèn wèn(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuto bounce (a check)退票tuì piào。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — Même si les billets sont épuisés, nous pouvons quand même demander s'il y a des remboursements.

even if即使jí shǐ vs although虽然suī rán : supposition ou fait

Modèle	La première proposition est…	Seconde proposition
even if即使jí shǐ … also也yě …	une supposition (même si)	also也yě — "toujours / quand même"
Bien que … mais …	un fait réel (même si)	mais / quand même

La différence réside dans le fait que la première clause soit réellement survenue. Il était malade, mais il est venu (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — « il était malade (fait), mais il est venu ». Remplacer par even if即使jí shǐ et la maladie devient un cas imaginaire : Même s'il tombait malade, il viendrait quand même — « même s'il tombait malade, il viendrait tout de même ».

Faites attention

Les cousins proches arrivent à HSK 5 : (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě et even哪怕nǎ pà … also也yě, tous deux signifiant « même si », un peu plus colloquial. À HSK 4, even if即使jí shǐ … also也yě … est la structure à maîtriser.
Le also也yě accompagne la structure. Une phrase correcte avec even if即使jí shǐ mais sans also也yě trahit une maîtrise incomplète de la structure.

Revue

Quel mot doit apparaître dans la seconde clause d'une phrase avec even if即使jí shǐ ?
Il était malade (un fait), mais il est venu — even if即使jí shǐ ou although虽然suī rán ?
« Même s'il pleut demain » — supposition ou fait, et quelle structure ?
Vrai ou faux : even if即使jí shǐ peut introduire quelque chose qui n'arrive jamais du tout.

(Réponses : 1. also也yě. 2. although虽然suī rán — la maladie s'est vraiment produite. 3. Une supposition : even if即使jí shǐtomorrow明天míng tiān to rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěto go去qù。 (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. Vrai — la clause est évoquée, pas affirmée ; even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú évoque un « vous » riche qui peut ne pas exister.)

Énoncés avec "If"

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Une seule structure domine ce sujet : if要是yào shi … then / just就jiù …, le « si … alors … » courant dans la parole quotidienne. Comme son jumeau if如果rú guǒ … then / just就jiù …, le then / just就jiù introduit la clause du résultat — et se souvenir du then / just就jiù est exactement ce que l'examen vérifie.

Si … alors … : if … then …

Structure : Si + Condition, alors + Résultat

Si tu me manques vraiment, alors téléphone-moi. (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Si tu me manques vraiment, alors téléphone-moi.

S'il ne pleut pas demain, nous irons faire de la randonnée. (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — S'il ne pleut pas demain, nous irons faire de la randonnée.

if要是yào shi est le if familier et parlé — même sens que if如果rú guǒ, mais plus oral, particulièrement courant dans le nord de la Chine. Les deux déclenchent then / just就jiù dans la clause de résultat : la condition précède, et then / just就jiù marque la conséquence.

Deux variantes supplémentaires à retenir :

if it were not for要不是yào bú shì … = « si ce n'était pour … » : if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — Si ce n'était pas les embouteillages, je serais déjà arrivé il y a longtemps.
Après le sujet, if要是yào shi peut se réduire à want / will / need要yào : you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — Si tu ne viens pas, nous commencerons sans toi.

À vous ! Organisez un pique-nique avec une condition météorologique : if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — S'il fait beau samedi, nous ferons un pique-nique au parc.

La famille du « si » au HSK 4

Modèle	Sens	Clause de résultat
Si … alors …	Familier, oral, nord	alors (then / just就jiù)
Si … alors …	« si » neutre	alors
Même si … toujours …	même si — une supposition contredite	toujours

Les trois structures se classent selon le ton. if如果rú guǒ est le « si » neutre ; if要是yào shi en est la variante familière; Même si (Sujet 16) accorde une supposition qui est ensuite contredite par also也yě. Observez les paires : les deux « si » prennent alors, tandis que « même si » prend toujours — mélanger ces particules constitue l'erreur classique aux examens. erreur.

Attention

« Alors » fait partie de la structure. La phrase if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān reste inachevée sans dans celle-ci.
if要是yào shi introduit une condition à laquelle on attend, et non un fait avéré — pour opposer un fait réel, la structure although虽然suī rán …but但是dàn shì… (Sujet 15) sert de cadre.

Revue

Quel mot ouvre la clause de résultat dans une phrase avec if要是yào shi ?
Lequel est plus familier : if要是yào shi ou if如果rú guǒ ?
Que signifie if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ?
« Même s'il ne pleuvait pas » — quelle structure et quel mot de résultat ?

*(Réponses : 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — le jumeau chatty du nord. 3. "Si ce n'était pas pour la trafic, je serais déjà arrivé depuis longtemps." 4. even if即使jí shǐ … also也yě … — la supposition annulée Deux structures signifiant « peu importe » partagent une même grammaire : not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … (oral) et

18
Énoncés avec "No matter"
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … (écrit). Elles indiquent toutes deux que le résultat reste valide quelle que soit la situation — et elles exigent toutes deux une variable ouverte dans la première clause : un mot interrogatif ou un choix A ou B. Cette règle de la variable ouverte est précisément ce qui est testé lors des examens. Cette règle de variable ouverte est ce qui est testé dans l'examen.}

not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … : le « peu importe » à l'oral

Structure : not to be concerned不管bù guǎn + (Mots interrogatifs / choix), (Sujet +) all / both都dōu / also也yě + Résultat

not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén meall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — Peu importe ce que vous portez, ça vous va bien.

not to be concerned不管bù guǎnhow about怎么样zěn me yàng，we / us我们wǒ menall / both都dōuwant / will / need要yàowell好好hǎo hǎopreparation准备zhǔn bèi。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — Peu importe quoi, nous devons bien nous préparer.

La première clause doit contenir quelque chose de ouvert : un mot interrogatif — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me — ou un choix (A or / still还是hái shì B / A-not-A). Ensuite, all / both都dōu ou also也yě fixe le résultat quel que soit.

Essayez-le. Promettez à un ami que vous viendrez quel que soit la météo : not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — La forme A-not-A down下xià不下雨bù xià yǔ est la variable ouverte.

no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … : le « peu importe » à l'écrit

Structure : no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn + (Mots interrogatifs / choix), all / both都dōu / also也yě + Résultat

no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — Peu importe à quel point il est réussi, il se sent toujours insuffisant.

no matter what or how无论wú lùn天多热tiān duō rè，all / both都dōuwant / will / need要yàoto persevere with坚持jiān chí。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — Peu importe qu'il fasse chaud, nous devons continuer.

no matter what or how无论wú lùn (ou whatever不论bù lùn) est grammaticalement identique à not to be concerned不管bù guǎn — même règle de variable ouverte, même all / both都dōu / also也yě de fermeture. La différence réside dans le registre : l'usage oral utilise not to be concerned不管bù guǎn, l'écrit utilise no matter what or how无论wú lùn.

Notez how (wonderful etc)多么duō me / many多duō à l'intérieur du mot interrogatif : no matter what or how无论wú lùn多热duō rè signifie « peu importe à quel point c'est chaud » — le mot de degré lui-même constitue la variable ouverte.

Attention

Pas de variable ouverte, pas de motif. Que vous portiez quoi que ce soit ✓ ; quelle que soit cette tenue ✗ — une proposition nominale plane ne donne rien sur lequel la phrase peut s'étendre. C'est l'objet d'examen classique : vérifiez la première clause pour who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me ou un choix A-non-A.

not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn sont des conditions, pas des faits — pour une réelle concession, utilisez although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (Sujet 15).

Revue

Quels deux mots peuvent terminer une phrase avec not to be concerned不管bù guǎn ?

Que doit contenir la première clause — et donner un mot interrogatif qui fonctionne.

Registre : la parole utilise quel mot, l'écriture lequel ?

Correct ou non : no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。

(Réponses : 1. all / both都dōu et also也yě. 2. Une variable ouverte — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me, how (wonderful etc)多么duō me, ou un choix A-non-A. 3. Parole : not to be concerned不管bù guǎn ; écriture : no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn. 4. Pas correct — pas de variable ouverte ; dire no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)

Énoncés de cause et effet

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Trois mots liant cause à effet : due to由于yóu yú introduit une cause formelle, since既然jì rán … then / just就jiù … déduit vers l'avant à partir d'un fait accepté, et therefore因此yīn cǐ présente la conséquence. Les choix testés sont le couple (due to由于yóu yú tend vers therefore因此yīn cǐ) et la distinction entre fait/supposition entre since既然jì rán et if如果rú guǒ.

due to由于yóu yú : le « dû à » formel

Structure : due to由于yóu yú + Cause，(therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Dû au météore, le vol a été annulé.

due to由于yóu yúidea意见yì jiànnot不bùunanimous一致yí zhì，两位liǎng wèiboss老板lǎo bǎnto quarrel吵chǎo(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Dû à des opinions divergentes, les deux patrons se sont disputés.

due to由于yóu yú est le pourquoi formel — il introduit la cause et aime passer le relais à therefore因此yīn cǐ pour la Résultat. Piège d'association : because因为yīn wèi s'associe à so / therefore所以suǒ yǐ, mais due to由于yóu yú penche vers therefore因此yīn cǐ.

C'est une tournure plutôt écrite : dans la parole courante, because因为yīn wèi est beaucoup plus fréquent.

Essayez-le. Annoncez un report dans un avis : due to由于yóu yúequipment设备shè bèimaintenance (of equipment)维修wéi xiū，competition (sports etc)比赛bǐ sàito postpone推迟tuī chíto / arrive到dàonext week下周xià zhōu。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — En raison de réparations sur le matériel, le match est reporté à la semaine prochaine.

since既然jì rán … then / just就jiù … : puisque — se fonder sur un fait établi

Structure : since既然jì rán + (fait établi), (that那nà) then / just就jiù + Suggestion / Inférence

since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba。 (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — Puisque vous aimez ça tant, achetez-le simplement.

since既然jì ráneveryone大家dà jiāall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù，then / just就jiù换个huàn gèsubject (of a talk or…话题huà tí(suggestion)吧ba。 (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — Puisque personne n'est intéressé, changeons de sujet.

since既然jì rán part du principe que quelque chose est déjà vrai et connu des deux interlocuteurs : « puis- (nous savons tous les deux) X est si…, alors B ». Le résultat est une suggestion ou une inférence, généralement introduite par that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

Contraste avec if如果rú guǒ / if要是yào shi, qui reposent sur une hypothèse. Fait → since既然jì rán ; hypothèse → if如果rú guǒ.

therefore因此yīn cǐ : donc / par conséquent

Structure : Cause, therefore因此yīn cǐ + Conséquence

yesterday昨天zuó tiānto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，therefore因此yīn cǐI / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuto go out出门chū mén。 (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — Il a plu hier, donc je ne suis pas sorti. she / her她tāat / in在zàirural area农村nóng cūnto grow up长大zhǎng dà，therefore因此yīn cǐdegree / adjective linker很hěnto understand了解liǎo jiěpeasant农民nóng mín(modifier / structural particle)的deto live生活shēng huó。 *(Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě

Elle a grandi à la campagne, elle connaît donc bien la vie des paysans. la vie des paysans.)* — Elle a grandi à la campagne, elle comprend donc bien la vie rurale bien.

therefore因此yīn cǐ signifie « par conséquent » (cause因yīn « parce que » + this此cǐ « ceci ») et introduit l'effet. Il est le cousin formel de so / therefore所以suǒ yǐ, s'associant naturellement à une cause marquée par due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

Attention : therefore因此yīn cǐ introduit la clause de résultat — la cause vient en premier, puis therefore因此yīn cǐ + effet.

La chaîne assemblée

Emplacement	Mots	Niveau de langue
Marquer la cause	due to由于yóu yú / because因为yīn wèi	due to由于yóu yú formel, because因为yīn wèi neutre
Déduire d'un fait acquis	since既然jì rán … then / just就jiù …	parlé, suggérant une action
Introduire l'effet	therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ	therefore因此yīn cǐ formel, so / therefore所以suǒ yǐ neutre

Une chaîne formelle complète : due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，therefore因此yīn cǐto ask请qǐngtraveler旅客lǚ kèto be mindful留意liú yìto change one's reservation改签gǎi qiāninformation信息xìn xī。 — En raison du mauvais temps, le vol a été annulé, par conséquent merci aux passagers de vérifier les informations de rebooking. La même chaîne à l'oral : because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。

Revue

Quel mot due to由于yóu yú préfère-t-il associer dans la clause de résultat — so / therefore所以suǒ yǐ ou therefore因此yīn cǐ ?
since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba — l'attachement est-il un fait ou une supposition ?
Quel mot introduit l'effet — due to由于yóu yú ou therefore因此yīn cǐ ?
Pour un registre familier signifiant « en raison du temps » : quel mot, et quel partenaire de résultat ?

(Réponses : 1. therefore因此yīn cǐ — l'association penche vers ce terme. 2. Un fait — since既然jì rán repose sur quelque chose que les deux locuteurs acceptent. 3. therefore因此yīn cǐ. 4. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)

20
Compléments
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Quatre familles de compléments : (after a verb) indicating…起来qǐ lái dans ses trois fonctions courantes (monter, rassembler, commencer) directionnel to come来lái / to go去qù, le schéma verbe-sensatif to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, et la potentialité compléments Verbe + (degree marker)得de/not不bù + résultat (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). Les pièges testés sont l'emplacement du slot dans les composés directionnels et la négation des compléments de potentialité avec not不bù, pas cannot不能bù néng.

Verbe + (after a verb) indicating…起来qǐ lái : lever, rassembler, commencer à

Structure : Verbe + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + Objet + Verbe + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

(把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — Range tous tes jouets.

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — Tout le monde, commencez à chanter et danser !

(after a verb) indicating…起来qǐ lái remplit trois fonctions : littéralement « en haut » (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái « se lever » ) ; figurément « rassembler et ranger » (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái « épargner », storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái « cacher » ); et « commencer à » (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái « cela me vient à l'esprit » = se souvenir ). Le sens de rassembler préfère une phrase avec (把: marks the object)把bǎ. Faites attention : want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (« se souvenir ») vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái (« imaginer ») — le complément change le

sens ; ne les interchangez pas. signification ; ne pas les échanger.

Verbe + to come来lái / to go去qù : compléments de direction

I / me我wǒat / in在zàiupstairs楼上lóu shàng，you你nǐto come up上来shàng lái。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — Je suis en haut — viens en haut.

can / may可以kě yǐband带dàifriend朋友péng yǒusee 过来过来guò lái(yes/no ?)吗ma？ (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — Puis-je amener quelques amis ici ?

to come来lái = vers moi, to go去qù = loin de moi (to come in进来jìn lái « entrer ici » / to go in进去jìn qù « entrer là-bas » ), et ils fusionnent en

composés : to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù. Faites attention : l'erreur classique est l'objet de lieu — il s'insère entre le verbe et

Attention : l'erreur classique est de placer l'objet — il s'insère entre le verbe et to come来lái / to go去qù : retour aux États-Unis ✓, jamaisto return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗ ; revenir chez soi ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

Adjectif / verbe de perception + (after a verb) indicating…起来qǐ lái : catching, seeming

Structure : Adjectif + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + (completed / change)了le · Verbe de perception + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + Adjectif

Le temps commence à chauffer. (Tiānqì rè qǐlái le.) — Le temps commence à devenir chaud.

Il a l'air très amical. (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — Il semble très amical.

Une seconde vie pour (after a verb) indicating…起来qǐ lái : après un adjectif, il marque une qualité qui commence à s'installer — le début de ce que more and more越来越yuè lái yuè décrit plus tard, se terminant généralement par (completed / change)了le. Après un verbe de perception, cela signifie « paraît … quand on le fait » : seemingly看起来kàn qǐ lái (regarde), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (sonne), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (goûte).

Verbe + (degree marker)得de / not不bù + complément de résultat : compléments de potentiel

Structure : Verbe + (degree marker)得de / not不bù + Complément

Comprenez-vous le shanghaïen ? (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — Vous pouvez comprendre le shanghaïen ?

On ne trouve plus ce type de téléphone. (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — On ne peut plus obtenir ce genre de téléphone.

Insérez (degree marker)得de (« pouvoir ») ou not不bù (« ne pas pouvoir ») entre un verbe et son complément de résultat pour indiquer si le résultat est atteignable. Ils sont formés à partir de compléments de résultat : to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

L'objet peut suivre le complément ou être placé devant : to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà ou Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

Attention : cette structure porte sur la capacité à atteindre le résultat, ce qui diffère de can / be able to能néng (« avoir la permission / avoir l'occasion »). Négativez avec la forme not不bù, pas avec cannot不能bù néng + verbe : unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ est plus naturel que not不bù能看懂néng kàn dǒng.

Revue

Se lever, ranger, chanter — quel sens de (after a verb) indicating…起来qǐ lái chaque cas illustre-t-il ?

Corrigez l'erreur : to return回去huí qùUnited States美国měi guó。

weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — le froid s'est-il installé entièrement ou est-ce qu'il commence ?

Comment dire "Je ne peux pas y parvenir" avec un complément de potentiel ?

Pourquoi not不bù能看懂néng kàn dǒng est-il plus faible que unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng dans ce contexte ?

*(Réponses : 1. "Vers le haut" / "se rassembler" / "commencer à". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù ou variant of 回回huíUnited States美国měi guó — la destination) va entre le verbe et to go去qù. 3. Commencer — Adjectif + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marque le début et prend (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng indique un manque d'autorisation ou de possibilité ; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng indique que le résultat lui-même est inaccessible.) *

Énoncés conditionnels

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Deux structures conditionnelles déterminent ce qui suit : if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … signifie qu'une chose suffit suffit ("pourvu que"), et only if (..., or otherwise…除非chú fēi nomme la condition indispensable ("sauf si /", uniquement si). L'examen teste surtout une association ci-dessus : if only只要zhǐ yào se couple avec then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi se couple avec only then / not until才cái. Trouver le mot partenaire correct fait que le sens s'ancrage en place.

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … : tant que — c'est suffisant

Structure : if only只要zhǐ yào + Condition，then / just就jiù + Résultat

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — Tant** que tu étudies sérieusement, tu feras des progrès.

if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — Dès qu'il** pleut, elle est de mauvaise humeur.

if only只要zhǐ yào indique une condition suffisante : A tout seul suffit pour provoquer B. Étudie difficile, et le progrès suit — étudier dur peut ne pas être la seule façon de progresser, mais c'est suffisant. Le deuxième exemple montre if only只要zhǐ yào étiré à « chaque fois que » : la pluie, et son humeur tombe, à chaque fois.

Imaginez une porte avec un locher lâche : if only只要zhǐ yào un tour de clé suffit pour l'ouvrir. Cela ne promet pas que la porte n'a aucune autre issue — cela garantit simplement que celle-ci fonctionne.

Essayez-le. Promettez quelque chose de facile et vrai à un ami : if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — Tant que tu me le demandes, je t'aiderai. Dites-le à haute voix — le rythme if only只要zhǐ yào…then / just就jiù porte la promesse.

only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … : la seule et unique voie

Structure : only have ...只有zhǐ yǒu + Condition，only then / not until才cái + Résultat

only have ...只有zhǐ yǒu努力学习nǔ lì xué xí，talent才能cái néng考好kǎo hǎo。 (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — Seul en étudiant dur pouvez-vous bien réussir l'examen.

only have ...只有zhǐ yǒu est nécessaire, pas seulement suffisant : sans A, B ne peut se produire. La porte a une clé, et c'est celle-ci. C'est pourquoi la clause de résultat prend only then / not until才cái (« seulement alors ») : étudiez dur — seulement alors pourrez-vous bien réussir.

Modèle	Sens	Mot partenaire	Ressenti
if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …	« tant que » — A suffit	then / just就jiù	la porte est facile
only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …	« seulement si » — A est la seule voie	only then / not until才cái	la porte est stricte

Attention : remplacer then / just就jiù par only then / not until才cái transforme silencieusement « tant que » en « seulement si ». if only只要zhǐ yàoyou你nǐto make an effort努力nǔ lì to learn学习xué xíthen / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (encourageant) vs if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xíonly then / not until才cáican / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (donne l'impression que l'effort est) le seul chemin) — le mot partenaire fait parler l'autre.

Sauf si … / sinon … : unless — l'exception unique

Structure : Résultat, sauf si + Condition · Sauf si + Condition, que + Résultat

Je n'irai pas, sauf si tu y vas aussi. (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — I won't go unless you go too.

Sauf si le patron m'augmente mon salaire, je resterai. (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — Only if the boss gives me a raise will I stay.

Sauf si signifie "unless" — l'exception unique qui change l'issue. Il possède deux structures pointant dans des directions opposées :

Sauf si … que … — "seulement si X, alors (le bon résultat)" : la hausse intervient, et je reste.
Sauf si … sinon / sinon … — "sauf si X, sinon (le mauvais résultat)" : ne pas aller, sauf si vous y allez aussi, sinon je resterai chez moi — I won't go unless you come; otherwise I'll stay home.

Sauf si est un proche parent de Seulement … que … : les deux soulignent la seule condition nécessaire.

Essayez-le. Établissez une condition ludique sur un projet : Sauf s'il pleut beaucoup, nous irons tous à la randonnée demain. (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — Unless it pours, we're hiking tomorrow. Dites-le avec un léger accent de résignation du only then / not until才cái dans votre voix : une condition, une exception.

Revue

Quel mot partenaire prend if only只要zhǐ yào, et lequel prend only have ...只有zhǐ yǒu ?
"Tant que tu demandes, j'aiderai" — construisez-le avec if only只要zhǐ yào.
Que if only只要zhǐ yào promet-il ? Est-ce que A est la seule façon d'atteindre B, ou simplement que A suffit ?
Insérez otherwise否则fǒu zé dans la structure : Ne pas aller, sauf si tu y vas aussi, …
Quelle est la différence entre only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… et only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé… ?

(Réponses : 1. if only只要zhǐ yào takes then / just就jiù ; only have ...只有zhǐ yǒu (et only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) take only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐ dis, je t'aiderai.) 3. Que A est suffisant — la suffisance, pas l'unicité. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — « sinon je resterai seul à la maison ». je resterai chez moi". 5. only then / not until才cái signale le bon résultat si la condition est remplie ; otherwise否则fǒu zé signale le mauvais résultat si elle ne l'est pas.)*

22
Groupes nominaux
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Trois outils de groupe nominal : all所有suǒ yǒu … all / both都dōu (« chacun d'eux »), … one of (sth)之一zhī yī (« l'un des … »), et additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè (« l'autre »). Chacun possède une règle chérie par les examens : où not不bù se place dans une phrase avec all所有suǒ yǒu, la position fixe de one of (sth)之一zhī yī à la fin, et le (modifier / structural particle)的de manquant après additional另外lìng wài. qui s'inscrit dans une phrase all所有suǒ yǒu, la place fixe de one of (sth)之一zhī yī à la fin, et le (modifier / structural particle)的de manquant après additional另外lìng wài.

all所有suǒ yǒu ((modifier / structural particle)的de) + Nom : chacun sans exception

Tout le monde est-il parti ? (Suǒyǒu rén dōu zǒu le ma?) — Tout le monde est-il parti ?

Tous les professeurs de notre école savent parler anglais. (Wǒmen xuéxiào suǒyǒu de lǎoshī dōu huì shuō Yīngwén.) — Tous les professeurs de notre école savent parler anglais.

all所有suǒ yǒu signifie « tous, chacun d'eux » — l'ensemble entier, et il s'associe à all / both都dōu dans le prédicat, comme un agent de sécurité comptabilisant toute la foule pour l'admettre. Un all / both都dōu nu dit « tous » ; all所有suǒ yǒu…all / both都dōu dit chacun d'eux, avec insistance. Le piège — où placer la négation. Pour dire « pas tous », néguez la phrase entière avec :

all所有suǒ yǒu signifie "tous, chaque seul" — l'ensemble entier, et il s'associe avec all / both都dōu dans le prédicat, comme un agent d'accueil comptant toute la foule. Un all / both都dōu nu dit "tout" ; all所有suǒ yǒu…all / both都dōu dit chaque seul, avec insistance.

À vous de jouer. Défendez un film que votre ami déteste : Ce n'est pas tout le monde qui déteste ce film ! *(Bú shì no不是bú shì:

no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu qù.) — Pas tout le monde va. (certains y vont)

Personne ne va pas. (Suǒyǒu rén dōu bù qù.) — Personne n'y va. (nobody goes)

Un seul not不bù, deux foules complètement différentes — même principe que le Topic 1's all全都quán dōunot不bù / not不bùall全都quán dōu.

Essayez-le. Défendez un film que votre ami déteste : Ce n'est pas vrai que tout le monde n'aime pas ce film ! (Bú shì Tout le monde n'aime pas ce film ! — Tout le monde n'aime pas ce film !)

…… l'un des : l'un des …

Structure : Sujet + to be / is是shì (être) + [Groupe Nominal] + one of (sth)之一zhī yī (l'un des)

Elle est l'une de mes meilleures amies. (Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhīyī.) — Elle est l'une de mes meilleures amies.

C'est l'une des plus grandes villes du monde. (Zhè shì shìjiè shàng zuì dà de chéngshì zhīyī.) — C'est l'une des plus grandes villes du monde.

one of (sth)之一zhī yī se fixe à la fin de la phrase : "mes meilleures amies — parmi lesquelles, l'une". Le (of — literary)之zhī est un ancien « de », mais la formule est courante, même à l'oral. Elle s'associe volontiers à une expression most最zuì : best最好zuì hǎo des amies l'une des meilleures, 最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shì l'une des plus grandes villes — "l'un des plus …".

Imaginez une étagère de trophées : one of (sth)之一zhī yī désigne l'un d'eux sans exclure les autres. C'est pourquoi le nom anglais reste silencieusement au pluriel — l'un de mes meilleurs amis.

Attention : il ne peut jamais aller en début de phrase — …city城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī ✓, one of (sth)之一zhī yī…city城市chéng shì ✗.

À vous. Présentez votre ville avec fierté et honnêteté : I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehometown家乡jiā xiāngto be / is是shìChina中国zhōng guó最美zuì měi(modifier / structural particle)的decity城市chéng shì(of — literary)之zhī l'une des plus belles villes de Chine. (Wǒ de jiāxiāng shì Zhōngguó zuì měi de chéngshì zhīyī.) — Ma ville natale est l'une des plus belles villes de Chine.

additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè : l'autre

Structure : additional另外lìng wài + Nombre + Mot de mesure + Nom · other另lìng + one / a一yī + Mot de mesure + Nom

J'ai deux téléphones, l'un est Xiaomi, l'autre est iPhone. (Wǒ yǒu liǎng ge shǒujī, yíge shì Xiǎomǐ, lìng yíge shì iPhone.) — J'ai deux téléphones — l'un est un Xiaomi, l'autre est un iPhone.

Un pour l'usage personnel, l'autre est loué. (Yítào zìjǐ zhù, lìng yítào zū chūqù le.) — Elle vit dans un appartement et loue l'autre.

additional另外lìng wài met en évidence celui qui reste ou celui qui est différent — "l'autre, un autre". Deux règles à mémoriser :

Pas de (modifier / structural particle)的de après additional另外lìng wài : additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén ✓ ; additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的deperson人rén a un sens plus large — "d'autres personnes".

Pour un singulier, other另lìng nu (sans (modifier / structural particle)的de) est plus concis : other另lìng一个yí gè， other另lìngone kind of一种yī zhǒng.

Il s'accorde parfaitement avec la structure du décompte 一个yí gè…other另lìng一个yí gè… — "un… l'autre…". Deux téléphones, deux appartements, deux choix : on désigne le premier, puis on indique additional另外lìng wài le second.

Essayez-le. Deux magasins de thé au lait dans votre rue, l'un toujours bondé : we / us我们wǒ menon the street街上jiē shàngto have / there is有yǒu两家liǎng jiāmilk tea奶茶nǎi chá inn店diàn，the whole family一家yī jiā很火hěn huǒ，另一家lìng yī jiā更好gèng hǎoto shout喝hē。(Wǒmen jiē shàng yǒu liǎng jiā nǎichá diàn, yìjiā hěn huǒ, lìng yìjiā gèng hǎohē.) — Il y a deux magasins de thé au lait dans notre rue ; l'un est populaire, l'autre est meilleur.

Revue

所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto go去qù and no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù — qui va dans chacun des cas ?

Où se place one of (sth)之一zhī yī dans la phrase, et quel nom anglais demande-t-il silencieusement ?

Corrigez l'erreur : additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de一个yí gèperson人rénto be / is是shì iPhone。

Construisz la phrase : "Tout le monde n'aime pas l'hiver."

(Réponses : 1. Personne ne va ; certains y vont. 2. À la fin — et le nom prend le pluriel : one of my best friends. 3. additional另外lìng wài一个yí gè — pas de (modifier / structural particle)的de après additional另外lìng wài. 4. no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huanwinter冬天dōng tiān。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan dōngtiān.))

Structures de phrases — quantité & portée

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Cinq outils de quantité et de portée : to link连lián … all / both都dōu + verbe répété (« pas même »), for为wèi … and / but而ér … (« pour le bien de »), any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě (« quel que soit »), already既jì … again又yòu … (« à la fois … et … »), et les lieux avec at / in在zài … (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān. Chacun possède une règle de verrouillage de porte : le verbe doit être répété, l'ordre but-d'abord, aucun (modifier / structural particle)的de après any任何rèn hé, les moitiés correspondantes dans already既jì…again又yòu…, et le mot de position après le lieu.

to link连lián … all / both都dōu + (verbe répété) : pas même

Structure : to link连lián + Verbe + all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + (même) Verbe

this这个zhè geperson人rénI / me我wǒto link连liánto appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — Je n'ai même jamais rencontré cette personne.

he / him他tāto link连liánvariant of 说说shuōall / both都dōunot不bùvariant of 说说shuōthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — Il est parti sans même dire un mot.

La répétition du verbe fait le travail — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, « jamais même rencontré » — elle place l'action en jugement et constate qu'elle ne s'est absolument pas produite. Ajoutez then / just就jiù après pour « sans même …er, puis… » : 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le, il est parti sans même demander.

Attention : omettre la répétition (to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo) laisse l'emphase sans moteur.

Essayez-le. Un colocataire a encore emprunté votre chargeur — plaignez-vous : he / him他tāto link连liánto ask问wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto use / with用yòngI / me我wǒ(modifier / structural particle)的deeast东dōng west西xī！(Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — Il utilise mes affaires sans même demander !

for为wèi … and / but而ér … : pour le bien de

Structure : Sujet + for为wèi + But + and / but而ér + Action

Nous luttons pour nos rêves. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — We strive for our dreams.

Ne vivez pas pour les autres. (Búyào wèile biérén ér huó.) — Don't live for other people.

La structure for为wèi A and / but而ér B lie un but à l'action accomplie pour celui-ci : le but arrive en premier, et and / but而ér relie élégamment le « pourquoi » au « quoi ». C'est une formulation formelle — l'équivalent du quotidien est simplement in order to为了wèi le (wèile). Ici, for为wèi se prononce wèi (« pour »).

Essayez-le. Dites ce que vous étudiez pour : I / me我wǒfor为wèifuture未来wèi láiand / but而ér努力学习nǔ lì xué xí。(Wǒ wèi wèilái ér nǔlì xuéxí.) — J'étudie dur pour l'avenir.

any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě : quelconque / n'importe quel

Structure : any任何rèn hé + Nom + all / both都dōu / also也yě + Prédicat

任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。 (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — Personne au monde ne peut le persuader, ou nul individu ne parvient à le convaincre.

here这里zhè lǐany任何rèn héwar chariot (archaic)车chēall / both都dōunot不bùcan / may可以kě yǐto pass through通过tōng guò。 (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — Aucun véhicule quelconque ne peut passer ici.

any任何rèn hé signifie « quelconque » ou « n'importe quel » — une portée plus forte et plus formelle que who谁shéi (qui) ou what什么shén me (quoi). Deux règles : il n'accepte pas (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗), et il exige toujours son all / both都dōu / also也yě pour compléter la portée — un 任何人rèn hé rén seul laisse la phrase inachevée.

Essayez-le. Règle pour votre salle d'étude : 任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngat / in在zàihere这里zhè lǐloud voice大声dà shēngto speak说话shuō huà。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — Nul individu ne doit parler fort ici.

already既jì … again又yòu / also也yě … : à la fois … et …

Structure : already既jì + A + again又yòu / also也yě + B

Ce restaurant est à la fois bon marché et délicieux. (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — Ce restaurant est à la fois bon marché et délicieux.

Il fait les choses à la fois vite et bien. (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — Il fait les choses à la fois vite et bien.

already既jì A again又yòu B assemble deux qualités qui sont toutes deux vérifiées. La règle stylistique : A et B doivent correspondre — même longueur, même type — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī，既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. C'est le cousin paré de again又yòu…again又yòu…: already既jì s'ouvre avec un nœud papillon, again又yòu suit.

Essayez-le. Revoyez un téléphone que vous aimez : this这个zhè gecell phone手机shǒu jīalready既jìpretty漂亮piào liàngagain又yòupractical实用shí yòng。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — Ce téléphone est à la fois beau et pratique.

at / in在zài + lieu + (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān : où se trouvent les choses

Structure : at / in在zài + Lieu + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān

Ton téléphone est dans le sac ? (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — Ton téléphone est dans le sac ?

Le supermarché est près de chez moi. (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — Le supermarché est près de ma maison.

L'anglais dit "on the table" ; le chinois construit le miroir : at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, "à table-sur". Le mot de position vient après le nom du lieu. Et pour les grands lieux — pays, villes — on n'utilise aucun mot de position : at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓, jamais at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ ✗. pas du tout de mot de position : at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓, jamais at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ ✗.

sur la table	at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng	à table-sur
dans le sac	at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ	à sac-dedans
dans le sac	at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ	à côté du sac-in
sous le lit	en dessous du lit	à sous-le-lit
à côté de ma maison	près de ma maison	à côté-de-ma-maison

Attention : un simple at / in在zàitable桌子zhuō zi est incomplet — il faut l’ancrer avec (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià.

Revue

Qu’est-ce qui fait que 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo fonctionne — c’est le all / both都dōu ou la répétition de to appear见jiàn ?
Dans for为wèi(fig.) to dream of梦想mèng xiǎngand / but而érto make an effort努力nǔ lì, quel élément précède l’autre : l’objectif ou l’action ?
Complétez le mot manquant : 任何人rèn hé rén____cannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。
Corrigez une seule erreur : already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo | already既jìcheap便宜pián yi(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnagain又yòugood好hǎo。
Corrigez l’erreur : I / me我wǒat / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ。

(Réponses : 1. La répétition de to appear见jiàn — c’est cette répétition qui porte le sens de « même ». 2. L’objectif d’abord : pour + objectif + and / but而ér + action. 3. all / both都dōu. 4. already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo — les deux parties doivent être symétriques. 5. at / in在zàiChina中国zhōng guó — pour les grands lieux, on omet le mot de position.) Six structures courantes : to link连lián … all / both都dōu (« même »), 疑问词yí wèn cí + all / both都dōu (« tout / n’importe quel »), N (two, three etc) -fold倍bèi (« N fois plus »), a bit一点yì diǎnalso也yě / all / both都dōunot不bù (« pas du tout »), not不bùto know知道zhī dào … good好hǎo (« ce qui serait le mieux »),

24
Structures de phrases de base
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

et to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō (« pour X / en général »). Le fil conducteur : la plupart d’entre elles dépendent d’un mot partenaire — supprimez le all / both都dōu, le also也yě, ou le to come来lái, et la structure perd son sens. fois autant"), a bit一点yì diǎnalso也yě / all / both都dōunot不bù (« pas du tout »), not不bùto know知道zhī dào … good好hǎo (« ce qui serait le mieux »), Structure : to link连lián + Sujet / Objet + all / both都dōu (+ not不bù / not / haven't没méi) + Verbe this这个zhè gequestion问题wèn títoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连lián三岁sān suìchild小孩xiǎo háiall / both都dōuto know知道zhī dào。 (Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì xiǎohái dōu zhidào.) — Ce problème est si facile qu’un enfant de trois ans le connaît déjà.

to link连lián … all / both都dōu : même

Structure : to link连lián + Sujet / Objet + all / both都dōu (+ not不bù / not / haven't没méi) + Verbe

Ce problème est trop facile, même un enfant de trois ans le sait. (Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì xiǎohái dōu zhidào.) — C'est si simple qu'un enfant de trois ans le connaît.

Il mange absolument tout, il mange même de la viande de chien. (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — Il mange n'importe quoi — même la viande de chien.

to link连lián X all / both都dōu = « même X », et vous avez besoin des deux mots. L'anglais ne conserve que « even » ; le chinois structure cela avec to link连lián (l'élément surprenant) … all / both都dōu (qui l'enveloppe). L'élément mis en surbrillance passe au début : to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī ✓, jamais variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu ✗.

Attention : omettre all / both都dōu brise la structure — to link连lián a toujours besoin de son partenaire all / both都dōu / also也yě.

Essayez-le. Complimentez un examen facile : 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìtoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连liánchild小孩xiǎo háiall / both都dōucan / will会huì！(Zhè cì kǎoshì tài jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)

Pronom interrogatif + all / both都dōu : tous / n'importe quel

Structure : Pronom interrogatif + all / both都dōu + Prédicat

who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huanculinary delicacy美食měi shí。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — Tout le monde aime la bonne nourriture.

I / me我wǒwhere哪儿nǎrall / both都dōuunexpectedly不想bù xiǎngto go去qù。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — Je ne veux aller nulle part.

Un pronom interrogatif suivi de all / both都dōu englobe tous les cas : who谁shéiall / both都dōu tout le monde, what什么shén meall / both都dōu n'importe quoi, where哪儿nǎrall / both都dōu nulle part, how / why怎么zěn meno matter what or how无论wú lùn comment. Ajoutez not不bù /not / haven't没méi pour inverser vers une négation totale : what什么shén meall / both都dōu ne sait rien du tout.

Attention : le pronom interrogatif remplit sa fonction de « n'importe quel », il ne pose pas de question — pas de point d'interrogation.

A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi : N fois plus

Structure : A + to be / is是shì + B + (modifier / structural particle)的de + Nombre + (two, three etc) -fold倍bèi

he / him他tānow现在xiàn zài(modifier / structural particle)的dewages工资gōng zīto be / is是shì两年liǎng niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — Son salaire est maintenant trois fois ce qu'il était il y a deux ans.

this这个zhè gecity城市chéng shì(modifier / structural particle)的depopulation人口rén kǒuto be / is是shìthat那个nà ge(modifier / structural particle)的detwice as much两倍liǎng bèi。 (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — La population de cette ville est La population de cette ville est le double de celle-là.

(two, three etc) -fold倍bèi compte les multiples, et la mathématique est importante : N (two, three etc) -fold倍bèi correspond au total (×N) — triple三倍sān bèi signifie « trois fois plus », mais pas « trois fois de plus ». Deux fois = 2×, trois fois = 3×, point final.

Essayez-le. Comparez votre métro d'aujourd'hui avec celui d'il y a dix ans : now现在xiàn zài(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěto be / is是shì十年shí niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — Le métro est trois fois ce qu'il était il y a dix ans.

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù : pas du tout

Structure : Sujet + a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + Adjectif / Verbe

you你nǐa bit一点yì diǎnalso也yěnot不bùfat胖pàng。 (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — Tu n'es pas du tout gros.

I / me我wǒa bit一点yì diǎnall / both都dōunot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。 (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — Je n'ai rien compris du tout.

Le also也yě / all / both都dōu placé entre a bit一点yì diǎn et not不bù rend l'affirmation absolue — « pas même le moindre petit peu ». Un simple a bit一点yì diǎnnot不bù fonctionne, mais il est nettement moins fort.

Essayez-le. Rassurer un ami nerveux avant la journée des résultats : a bit一点yì diǎnall / both都dōuneed not不用bù yònganxious担心dān xīn，you你nǐalready已经yǐ jīngdegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì(completed / change)了le。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — Pas besoin de s'inquiéter du tout, tu as déjà beaucoup travaillé. tu as déjà bien travaillé.

not不bùto know知道zhī dào … (only then / not until才cái) good好hǎo : ce qui serait le mieux

Structure : Sujet + not不bùto know知道zhī dào + Expression interrogative + (only then / not until才cái) good好hǎo

I / me我wǒreally真的zhēn denot不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo。 (Wǒ zhēn de bùzhīdào zěnme bàn cái hǎo.) — Je ne sais vraiment pas ce qui serait le mieux à faire. savoir ce qu'il faudrait faire.

not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùgood好hǎo。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — Je ne suis pas sûr de quel cadeau offrir. être le mieux.

Le trailing good好hǎo signifie « … serait le mieux », pas « bon ». Il vous donne ce sentiment d'impasse, de ne pouvoir se décider, en un seul son, et only then / not until才cái accentue le dilemme : what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — « que faire au diable pour le mieux ». ressenti en une syllabe, et only then / not until才cái accentue le dilemme : what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — « qu'est-ce au nom du ciel pour le mieux ».

Essayez-le. Placez-vous devant une carte des plats, bloqué : not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — Aucune idée de quoi commander !

to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō : pour X / généralement

Structure : to / towards / correct对duì + Personne + 来说lái shuō，…… · generally speaking一般来说yì bān lái shuō，……

to / towards / correct对duìI / me我wǒ来说lái shuō，health健康jiàn kāngmost最zuìimportant重要zhòng yào。 (Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.) — Pour moi, la santé est prioritaire.

generally speaking一般来说yì bān lái shuō，private school私立学校sī lì xué xiàoall / both都dōufairly / rather比较bǐ jiàoexpensive贵guì。 (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — Généralement parlant, les écoles privées sont assez chères.

to / towards / correct对duì X 来说lái shuō = « du point de vue de X » ; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = « par principe ». Ce sont deux marqueurs de début de phrase qui posent le cadre avant l'opinion. Un cousin à retenir : to hold拿ná … 来说lái shuō = « prendre … comme exemple ». un exemple ». Attention : c'est to / towards / correct对duì…to come来láivariant of 说说shuō, pas to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — le to come来lái fait partie intégrante de la structure fixe.

Faites attention : c'est to / towards / correct对duì…to come来láivariant of 说说shuō, pas to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — le to come来lái fait partie de la structure fixe.

Revue

who谁shéiall / both都dōuto know知道zhī dàothis这个zhè gequestion问题wèn tí — qui sait ce problème : personne ou tout le monde ?

who谁shéiall / both都dōuto know知道zhī dàothis这个zhè gequestion问题wèn tí — qui le sait : personne ou tout le monde ?

triple三倍sān bèi signifie ×3 ou +3 par-dessus ?

Quel mot dans a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù confère la force de « du tout » — not不bù ou also也yě/all / both都dōu ?

Complétez : not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén me____.(la phrase « bloquée dans les magasins »)

(Réponses : 1. to link连lián et all / both都dōu (ou also也yě). 2. Tout le monde. 3. ×3 — N (two, three etc) -fold倍bèi désigne le total. 4. Le also也yě / all / both都dōu entre a bit一点yì diǎn et not不bù. 5. good好hǎo — not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megood好hǎo.)
25
Structures de phrases complexes
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Trois cadres pour la conversation adulte : Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (accorder, puis nuancer), one / a一yī … then / just就jiù … (« dès que A, B ») et on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (peser deux aspects). Chacun est une manœuvre que vous effectuez déjà en anglais ; voici comment la réaliser en chinois, avec la seule règle qui garantit le fonctionnement de chaque cadre.

Adjectif + to be / is是shì + Adjectif, mais … : accorder, puis nuancer

Structure : Adjectif + to be / is是shì + (même) Adjectif，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — Le travail peut être occupant, mais je suis très heureux.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — Cette tenue a l'air bien, en effet — elle me va juste mal.

L'adjectif doublé concède — « occupant, oui… » — et la clause but但是dàn shì / exactly就是jiù shì apporte la nuance. C'est une manœuvre de débatteur : admettre le point, tout en gardant une réserve. Ici, exactly就是jiù shì signifie « c'est simplement (que) », et non « est ».

Attention : l'adjectif doit être répété exactement — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

À vous. Revenez sur un téléphone que vous aviez failli acheter : this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — Ce téléphone est rapide, certes — il est juste trop cher.

one / a一yī … then / just就jiù … : dès que A, B

Structure : Sujet + one / a一yī + Événement 1，then / just就jiù + Événement 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — Je mange le déjeuner dès que les cours sont terminés.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — Il rougit dès qu'il boit de l'alcool.

La construction one / a一yī A then / just就jiù B lie deux événements étroitement : B suit A immédiatement ou automatiquement, et pour un lien habituel, elle équivaut également à "chaque fois que A, B". Les deux propositions peuvent même avoir des sujets différents : teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — Dès que le professeur entre, tout le monde se tait. lien habituel, il fait aussi office de « chaque fois que A, B ». Les deux propositions peuvent même avoir des sujets différents : teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — dès que le professeur entre, tout le monde se tait.

Attention : ce one / a一yī ne signifie pas « un » ; c'est le déclencheur instantané, et then / just就jiù est son partenaire.

À vous. Exprimez une réaction automatique : I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — Dès que je vois un chat, j'ai envie de le caresser.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … : d'un côté … (de) l'autre …

Structure : on the one hand一方面yì fāng miàn + A，(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — Cuisiner soi-même est sain d'un côté, et permet d'économiser de l'argent de l'autre. l'autre.

he / him他tāon the one hand一方面yì fāng miànwant / think / miss想xiǎngto change改变gǎi biàn，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòuto be afraid害怕hài pàto change改变gǎi biàn。 (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — D'un côté, il veut changer ; de l'autre, il a peur de le faire.

on the one hand一方面yì fāng miàn = « un côté » (square方fāng côté + flour面miàn face). Ce cadre met en balance deux aspects d'une même situation — ils peuvent s'accorder (deux avantages de la cuisine maison) ou s'opposer (vouloir vs avoir peur), elles peuvent s'harmoniser (deux avantages de la cuisine maison) ou s'opposer (désir vs peur), et un second côté opposé porte souvent again又yòu ("pourtant"). Le second on the one hand一方面yì fāng miàn peut prendre other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) pour plus de clarté.

Essai. Évaluez un emploi à temps partiel : to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — Un emploi à temps partiel rapporte de l'argent d'un côté, et épuise de l'autre.

Revue

Dans busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì……, qu'est-ce que le locuteur a admis et que suit-il ?

Les deux adjectifs autour de to be / is是shì doivent-ils correspondre ?

(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù — est-ce que one / a一yī signifie "un" ?

Quel mot marque souvent le second côté opposé dans on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… ?

Construisez-le : "Au moment où je rentre chez moi, je dors."

(Réponses : 1. A concédé "occupé, oui" — la réserve vient après but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. Oui — exactement : good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. Non — c'est le déclencheur instantané ; then / just就jiù le complète. 4. again又yòu ("pourtant"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))

Non seulement… mais aussi…

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Un sens, une famille : "non seulement A, mais aussi B". Choisissez n'importe quel premier mot — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ — et n'importe quel second mot — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — et assemblez-les. La seule vraie règle : B doit dépasser A, la seconde partie doit surpasser la première.

Le cadre et sa tenue

Structure : Sujet + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A，moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — Le maître Wang ne conduit pas seulement — il peut aussi réparer des voitures.

Nous non seulement avons accompli la tâche, mais l'avons également terminée dix jours à l'avance. (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — Nous non seulement avons terminé la tâche, mais l'avons fait dix jours en avance.

Pensez au schéma comme à un manteau avec deux boutons. Le bouton avant se décline en trois styles — not only (... but also ...)不但bù dàn (bùdàn), not just不仅bù jǐn (bùjǐn), not不bùonly只zhǐ (bùzhǐ) — tous signifiant « non seulement » (among其中qí zhōngnot just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ ont une tournure légèrement plus formelle). Le bouton arrière propose aussi trois options — moreover而且ér qiě (érqiě), still / also还hái (hái), also也yě (yě) — toutes signifiant « mais aussi ». Assembliez-les librement : not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. Ce qui ne change jamais, c'est la structure : bouton avant, A, bouton arrière, B. Deux règles pour bien fermer ce modèle :

Deux règles pour bien l'utiliser :

Si le sujet change, il est placé après la conjonction : I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù(completed / change)了le — non seulement je suis allé, mais lui aussi y est allé. Attention : gardez les deux parties du schéma. En anglais familier, on pourrait dire « il conduit et répare les voitures » ; en chinois, on énonce explicitement toute la formule « non seulement … mais aussi … ».
Si le sujet change, il se place après la conjonction : I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù (completed / change)了le — non seulement je suis allé, mais lui aussi y est allé.

Faites attention : gardez les deux moitiés. L'anglais familier pourrait dire « il conduit et répare les voitures » ; en chinois, on prononce toute la structure « pas seulement … mais aussi … ».

À vous. Louez la cuisine d'un ami : she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Elle sait non seulement cuisiner des plats chinois, mais aussi des plats italiens.

L'échelle d'escalade, en un coup d'œil

Phrase	A	B (doit surpasser A)
王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。	conduit	répare — compétence plus rare
Nous non seulement avons terminé, mais nous l'avons fait dix jours en avance.	finished	ten days early
Ce livre n'est pas seulement intéressant, il est aussi utile — et dure plus longtemps.	interesting	useful — lasts longer

Posez-vous cette question avant de parler : est-ce que mon B représente réellement un cran au-dessus de A ? Si oui, la structure vous appartient. à vous.

Revue

Nommez les trois mots du début et les trois mots de la fin de la structure.
Laquelle est fausse et pourquoi : he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
Où se place le second sujet lorsque celui-ci change ?
Construisez-la : "The film was not only long, but also boring."

(Réponses : 1. Début : not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ ; Fin : moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. La deuxième — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo est) une répétition sans progression, pas une élévation ; B doit dépasser A. 3. Après la conjonction : not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))

27
Comparer des adverbes similaires
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Trois paires de mots traduits identiquement mais qui ne sont pas interchangeables : original本来běn lái vs original原来yuán lái (deux « originalement »), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (deux « souvent ») et just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (deux « juste »). Chaque paire cache une distinction nette — trouvez-la et la confusion disparaîtra. « à l'origine »), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (deux mots pour « souvent »), et just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (deux mots pour « juste »). Chaque paire I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qùShanghai municipality…上海shàng hǎi，but但是dàn shìto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù Shànghǎi, dànshì qù bu liǎo le.) — Je devais originellement aller à Shanghai, mais je ne peux plus y aller maintenant.

original本来běn lái vs original原来yuán lái : le projet qui a changé vs la découverte

Les deux se traduisent par « originalement », mais : Je devais initialement aller à Shanghai, mais ensuite j'en ai été empêché.

original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, tu es donc professeur !

Les deux se traduisent par «originellement», mais :

original本来běn lái fait référence à un plan qui a changé : « originellement… mais… ». Quelque chose était prévu, et la vie l'a redirigé.

original原来yuán lái signale une découverte : « ah, c'est ça ! » — le moment de l'éclair où quelque chose que vous n'aviez pas compris devient clair.

Deux slogans scellent le couple : original本来běn láithen / just就jiù = « bien sûr — c'était toujours le cas » ; 原来如此yuán lái rú cǐ = « ah, c'est comme ça qu'on procède ! »

Faites attention : si rien n'a changé et que vous voulez dire « il s'avère », utilisez original原来yuán lái, jamais original本来běn lái.

À vous. Expliquez un plan qui a changé : I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — Je voulais initialement apprendre le piano, mais j'ai fini par apprendre la guitare.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng : un décompte contre une tendance

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — Il arrive souvent en retard.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — Les personnes riches ont tendance à être plus superstitieuses.

often常常cháng cháng est simplement « souvent » — un décompte de fréquence, acceptable dans n'importe quel temps, y compris le futur : I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — « Je ferai de l'exercice souvent à partir de maintenant. »

usually往往wǎng wǎng signifie « a tendance à, d'une manière générale » — un pattern observé sous certaines conditions, une loi que vous avez constatée. Une loi ne peut être un projet, donc usually往往wǎng wǎng ne décrit jamais une intention future.

Le test est le futur : placez votre phrase dans demain. Si elle fonctionne encore, vous vouliez utiliser often常常cháng cháng.

Faites attention : often常常cháng cháng peut se réduire à always常cháng (常去cháng qù « aller souvent ») ; usually往往wǎng wǎng ne peut pas perdre son towards往wǎng.

Essaie-le. Signale une règle observée dans ta salle de classe : 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — Les jours de pluie, les camarades ont tendance à être en retard. tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — Les jours de pluie, les camarades de classe ont tendance à être en retard.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái : collé au verbe vs autonome

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — Où es-tu allé tout à l'heure ?

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Je viens de rentrer.

just now刚gāng est un adverbe, collé au verbe : 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái, et il omet souvent (completed / change)了le. Devant un adjectif, seul just now刚gāng fonctionne : 天刚tiān gāngclear晴qíng — « Le ciel vient de se dégager. »

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái est un nom de temps — « il y a un instant », un point dans le passé récent. En tant que nom, il peut se tenir seul (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — « Et tout à l'heure ? ») et même modifier un autre nom : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, « la chose d'il y a un instant ».

Le test du nom tranchera tout doute : si le mot possède un nom avec (modifier / structural particle)的de, c'est forcément just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

Fais attention : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — les adverbes ne peuvent pas prendre (modifier / structural particle)的de.

Revue

Un plan qui a changé — original本来běn lái ou original原来yuán lái ?

La phrase sur l'ampoule — 原来如此yuán lái rú cǐ ou original本来běn láilike this如此rú cǐ ?

« Je te téléphonerai souvent à partir de maintenant » — often常常cháng cháng ou usually往往wǎng wǎng ?

Lequel peut modifier un nom avec (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng ou just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ?

(Réponses : 1. original本来běn lái — le mot de demi-tour. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — l'étiquette de découverte. 3. often常常cháng cháng — une tendance ne peut pas être un projet futur. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — c'est un nom de temps : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)
28
Comparer des prépositions similaires
Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible
Fiche de cours
Ce que ce sujet enseigne

Deux paires de prépositions traduisant la même chose mais pointant différemment : pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (deux « à propos de » — sujet vs cible) et away from离lí vs from从cóng (deux « de » — écart vs départ). Un La question tranchera chaque paire.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú : le sujet vs la cible

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Sur cette question, quelles sont les opinions de chacun ?

regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — Le patron est très satisfait de notre travail.

La règle fondamentale : y a-t-il un sentiment ou une réaction attaché ?

pertaining to关于guān yú désigne le sujet — "au sujet de X, sur le thème de X". On introduit simplement un sujet sur la table.

regarding对于duì yú désigne la cible d'une attitude — "à l'égard de X, concernant X". Une opinion ou une réaction émerge : satisfait de, sévère envers, dur avec.

Ainsi, regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì doit être regarding对于duì yú — la satisfaction du patron est dirigée vers le travail. Et un titre comme pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("un rapport sur l'environnement") utilise pertaining to关于guān yú — rien n'y est ressenti, le sujet est simplement nommé.

Attention : lorsque seul un sujet est visé, les deux prépositions se recoupent (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — la distinction devient cruciale lorsqu'une attitude est impliquée.

À vous. Annoncez une discussion : pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Concernant le plan du week-end, des idées ?

away from离lí vs from从cóng : l'écart vs le point de départ

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — À partir demain, j'arrête de fumer.

Ma maison est très proche de l'entreprise. (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Ma maison est très proche du bureau.

La seule question : mesurez-vous la distance ou partez-vous ?

away from离lí (lí) mesure l'écart entre deux points — « à » / « loin de » — et s'associe avec to distance oneself from…远yuǎn (loin) / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.

from从cóng (cóng) marque le point de départ dans l'espace ou le temps — « depuis » — et s'associe avec un itinéraire ou un début : 从家cóng jiāto walk走zǒu « partir de chez moi », from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ « commencer demain ».

Mot de distance à proximité → away from离lí ; un début à proximité → from从cóng.

Essayez-le. Deux phrases sur le même trajet : 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Ma maison est 2 km de l'école ; je fais du vélo de chez moi tous les jours.

Revue

« Exigeant concernant les devoirs » — pertaining to关于guān yú (guānyú) ou regarding对于duì yú (duìyú) ?

« Un livre sur l'histoire » — lequel, et pourquoi ?

Remplissez les deux : 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。

Lequel de away from离lí / from从cóng peut introduire une phrase temporelle comme from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ ?

(Réponses : 1. regarding对于duì yú — une attitude est dirigée vers cela. 2. pertaining to关于guān yú — seul un sujet est nommé, sans émotion rattachée. 3. away from离lí (écart + near近jìn), puis from从cóng (le point de départ du trajet). 4. from从cóng — indique le début ; away from离lí ne fait que mesurer des écarts.)

Comparaison de fonctions similaires

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Trois autres paires de traduction identique : on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (deux « opposés » — adverbe vs adjectif), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (trois « sûr/sûre » — affirmer, vérifier, insister), et to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("to suit" vs "suitable" — les caractères inversés). Dans chaque paire, la grammaire le travail décide quel mot vous avez besoin.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn : adverbe vs adjectif

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Manger des fruits ne fait pas seulement du bien — au contraire, cela nuit.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — Mon idée est l'opposé de la sienne.

on the contrary反而fǎn ér est un adverbe — "au lieu de", "par contre" — placé avant le verbe, à l'intérieur d'une proposition, marquant un résultat contraire.
opposite相反xiāng fǎn est un adjectif — "l'opposé" — il décrit une chose (with / and跟gēn...opposite相反xiāng fǎn) ou ouvre une phrase comme lien (opposite相反xiāng fǎn，… "au contraire, …").

Le test d'échange : on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (place pour un adverbe), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (place pour un adjectif) — mais with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

Essayez-le. Rapportez un plan qui a mal tourné : I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — Je lui ai conseillé de se reposer, et il s'est mis encore plus en colère à la place.

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng : trois sortes de certitude

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Es-tu sûr qu'il viendra ?

he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái。 (Tā kěndìng huì lái.) — Il viendra sûrement.

Mot	Type de certitude	Signature
to be certain肯定kěn dìng	une affirmation confiante	he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái — "viendra certainement"
definite确定què dìng	une certitude que vous avez vérifiée	you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ — "avez-vous vérifié ?"
definitely一定yí dìng	une expectation ou une exigence	definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái «certainement» ; definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn «soyez sûr de faire attention»

to be certain肯定kěn dìng affirme le fait lui-même ; definite确定què dìng porte sur votre propre certitude vérifiée ; definitely一定yí dìng s'oriente vers l'avenir, soit en prédisant (definitely一定yí dìngcan / will会huì) soit en exigeant (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

Essayez-le. Accompagnez un ami en toute sécurité : on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — Soyez sûr de prendre soin de vous pendant le trajet !

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì : convenir à vs adapté

this这个zhè gecolor颜色yán sènot不bùto fit适合shì héhe / him他tā。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Cette couleur ne lui convient pas.

black黑色hēi sèonly then / not until才cáito be / is是shì最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de。 (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — Le noir est le plus adapté.

Mêmes deux caractères inversés — et cet inversion change la grammaire :

to fit适合shì hé (shìhé) est un verbe : «convenir à», et il prend un complément d'objet — to fit适合shì héI / me我wǒ，not不bùto fit适合shì héhe / him他tā.
suitable合适hé shì (héshì) est un adjectif : «adapté», se comportant comme n'importe quel adjectif — 很合hěn hé to fit适shì，最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — et il ne prend pas de complément d'objet.

Astuce mnémotechnique : to fit适shìvariant of 合合hé finit par variant of 合合hé comme un verbe prenant une chose ; variant of 合合héto fit适shì finit par to fit适shì comme dans cozy舒适shū shì (confortable) — un mot qualitatif.

Attention : this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, ou simplement this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Essayez-le. Faites des achats pour un cadeau avec un ami : this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — Ce cadeau convient-il à maman ? … Mm, très adapté !

Revue

Lequel de on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn précède le verbe à l'intérieur d'une proposition ?
« Êtes-vous sûr (avez-vous vérifié) ? » — to be certain肯定kěn dìng，definite确定què dìng， ou definitely一定yí dìng ?
Corrigez l'erreur : 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
Quel mot impose plutôt que de prédire — et à quoi ressemble sa phrase signature ? comme ?

(Réponses : 1. on the contrary反而fǎn ér — l'adverbe ; opposite相反xiāng fǎn est l'adjectif. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (verbe prend un complément) ou 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, « assurez-vous d'être prudent »).

Comparer des mots de temps similaires

Regarder la leçon

Ouvrir ce sujet sur sa propre page

Programme d'apprentissage bientôt disponible

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Une paire ferme le niveau : (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu — "quand / pendant que" vs "après". Les deux se rattachent à un événement, mais ils ancrent des moments différents, et une petite marque sémantique — to finish完wán — sert de signal pour vous indiquer dans quel domaine vous vous trouvez. un événement, mais ils marquent des moments différents, et une petite particule verbale — to finish完wán — est le balise qui vous indique dans quel territoire vous vous trouvez.

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu : pendant vs après

打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòucan / will会huìto perspire出汗chū hàn。 (Dǎ lánqiú de shíhou huì chūhàn.) — Vous transpirez pendant que vous jouez au basket-ball. basket-ball.

to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (Dǎ wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — Après avoir fini le basket-ball, il faut prendre une douche. vous avez besoin de prendre une douche.

La différence réside dans l'emplacement du second action :

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = pendant — la transpiration survient au milieu du match.
after以后yǐ hòu = après — la douche a lieu une fois le match terminé.

Le signal est to finish完wán, la marque sémantique de "terminé". Un verbe en cours d'action prend (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu) ; un verbe achevé prend after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — le to finish完wán vous fait basculer dans le territoire de l'après. ball球qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu); un accompli prend after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — le to finish完wán vous fait basculer dans la zone postérieure.

Phrase	Moment ancré	Indicateur clé
to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu	pendant qu'on mange	en cours — pas de to finish完wán
Après avoir mangé	après avoir mangé	le to finish完wán

Essayez-le. Deux habitudes, une trame pour chacune : Ne pas regarder son téléphone pendant qu'on mange ; faire une promenade après avoir mangé. (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — Ne regardez pas votre téléphone en mangeant ; faites une promenade après avoir mangé.

Attention : to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu — cherchez le to finish完wán. S'il est présent, vous êtes après l'événement ; s'il est absent, vous êtes en train de le vivre. l'événement ; sinon, vous y êtes encore.

Revue

Dans 洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu, que vous indique le to finish完wán ?
Construisez les deux phrases concernant les devoirs : « Pendant que je fais mes devoirs, j'écoute de la musique ; après avoir terminé, je vais courir. »
Construire les deux autour des devoirs : « pendant que je fais mes devoirs, j'écoute de la musique ; après avoir terminé, je vais courir. »
Vrai ou faux : after以后yǐ hòu peut aussi s'attacher à un simple mot de temps futur, comme dans after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

(Réponses : 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = durant ; after以后yǐ hòu = après. 2. L'action est achevée — vous avez basculé dans la zone postérieure. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò zuòyè de shíhou wǒ tīng yīnyuè; zuò wán zuòyè yǐhòu wǒ qù pǎobù.) 4. Vrai — after以后yǐ hòu seul signifie également « à l'avenir » : after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))

Adjectifs

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

all全quán + nom : l'ensemble en un seul geste

Adjectif + to die死sǐ(completed / change)了le : « à mourir, extrêmement »

Choisir le bon outil

Revue

Adverbes

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Mesurer : à peu près, de justesse, juste, assez

Juger et réaliser : apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

Pression et intensification : used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujet

Poser des questions difficiles : finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

Nécessité et conseils : to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

Séquence et portée : early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + measure word + one / a一yī + measure word, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

Revue

Adverbes avec adjectifs

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

straight挺tǐng + adjectif + (modifier / structural particle)的de : le « plutôt » décontracté

Où se place straight挺tǐng parmi les intensificateurs

Attention

Revue

Mots auxiliaires

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de : le « et tout ça » conversationnel

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng : le « etc. » formel

Choisir entre les deux

Revue

Conjonctions

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

La famille du « mais » : but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

and so于是yú shì : « et alors » au passé

Le groupe « autre chose » : furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

Utiliser / Par le biais de … + verbe : moyen vers un but

Choisir le bon connecteur

Revue

Noms

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

among其中qí zhōng : au sein de ce groupe

Attention

Revue

Nombres

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

…… part分fēn(of — literary)之zhī …… : bas d'abord, haut ensuite

Attention

Revue

Particules

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

Savoir … mot interrogatif … ? : une seule question, pas deux

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: la fourche sans issue

…… (modifier / structural particle)的de : le point final oral de conviction

Revue

Prépositions

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

along with随着suí zhe : suivre le rythme

at / in在zài … (bound form) up上shàng : « en ce qui concerne »

at / in在zài … down下xià : "dans de telles conditions"

Attention

Revue

Structures de phrases — existence & emphasis

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: actually not

variant of 并并bìngnot不bù à côté de ses cousins

Attention

Revue

Structures de phrases — comparaison

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

to use以yǐ A for为wèi B : prendre A pour B

Le jumeau décontracté

Attention