Ce que ce sujet enseigne
Deux terminaisons clôturent une liste sans l'achever : what什么(modifier / structural particle)的 ("et tout ce genre", familier) et to wait for等 / et cetera等等 ("etc.", formel). Choisir entre eux relève du registre, et l'examen vérifie également une habitude de ponctuation : le chinois ne met jamais de virgule avant to wait for等.
…… what什么(modifier / structural particle)的 : le « et tout ça » conversationnel
Structure : Nom 1、Nom 2 (+ Nom 3) + what什么(modifier / structural particle)的
I / me我(informal) grandma…奶奶only只variant of 吃吃vegetables蔬菜、tofu豆腐what什么(modifier / structural particle)的。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — Ma grand-mère ne mange que des légumes, du tofu et ce genre de choses.
mathematics数学、physics物理what什么(modifier / structural particle)的，I / me我all / both都不感兴趣。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Les maths, la physique et tout cela : je ne m'intéresse à aucun de ces sujets.
what什么(modifier / structural particle)的 clore une liste informelle d'un geste désinvolte. Il peut même suivre un seul élément lorsque le reste du groupe est évident : weekend周末he / him他then / just就打打game游戏what什么(modifier / structural particle)的 (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — le week-end, il joue juste à des jeux vidéo et tout ce genre de choses.
C'est familier : acceptable à l'oral, mais trop lâche pour un écrit formel.
Essaie. Un ami te demande ce que tu as mangé au marché nocturne. Réponds avec deux vrais aliments et un geste de la main : we / us我们variant of 吃吃(completed / change)了烤串、jianbing, a savory Chinese…煎饼what什么(modifier / structural particle)的。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — Nous avons mangé des brochettes, des crêpes et plein d'autres choses.
…… to wait for等 / et cetera等等 : le « etc. » formel
Structure : A、B、C + to wait for等 / et cetera等等 · A、B to wait for等 + Catégorie
watermelon西瓜、grape葡萄et cetera等等，I / me我all / both都to like喜欢variant of 吃吃。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — La pastèque, les raisins et ainsi de suite — j'aime tous ces fruits.
Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — des villes telles que Pékin et Shanghai
to wait for等 ou et cetera等等 ferme une liste de manière formelle — « etc., et ainsi de suite ». Deux habitudes à adopter :
- Aucune virgule avant. En chinois, on écrit apple苹果、banana香蕉to wait for等 ✓, jamais apple苹果、banana香蕉，to wait for等 ✗. La liste utilise 、entre les éléments et se contente d'ajouter to wait for等.
- to wait for等 peut se placer avant un nom récapitulatif : Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 — le nom de catégorie suit après to wait for等, une structure que l'anglais rend par « such as … ».
Choisir entre les deux
| Terminaison | Register | À utiliser pour | Attention |
|---|---|---|---|
| what什么(modifier / structural particle)的 | Familier, oral | Conversation, SMS, saluer un groupe | Trop lâche pour un écrit formel |
| to wait for等 / et cetera等等 | Formel, écrit | Listes, rapports, affiches | Pas de virgule avant |
Même fonction, autres habits. Un message à un ami : I / me我to buy买(completed / change)了fried potato chips薯片、amusing可乐what什么(modifier / structural particle)的. Une affiche sur un planche : Veuillez apporter des crayons, une gomme, une pièce d'identité, etc. (Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — Veuillez apporter des articles tels que des crayons, des gommes et votre carte d'identité.
Revue
- Quelle fin convient dans un avis écrit — what什么(modifier / structural particle)的 ou to wait for等 ?
- Vrai ou faux : Le chinois utilise une virgule avant to wait for等.
- Comment dire « des villes comme Pékin et Shanghai », en plaçant to wait for等 avant la catégorie ?
- Un message à un ami au sujet de la nourriture du week-end — quelle fin convient ?
(Réponses : 1. to wait for等 / et cetera等等. 2. Faux — apple苹果、banana香蕉to wait for等, pas de virgule. 3. Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市. 4. what什么(modifier / structural particle)的 — le terme familier.)