Ce que ce sujet enseigne
One pattern owns this topic: variant of 并并 + not不 / not / haven't没, the pushing-back negative — "actually not, contrary to what you'd think". It corrects an assumption, which makes it the go-to for disagreeing politely but firmly.
variant of 并并 + not不 / not / haven't没: actually not
Structure: Subject + variant of 并并 + not不 / not / haven't没 + Verb / Adjective
at / in在China中国to begin an undertaking创业variant of 并并not不easy容易。 (Zài Zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì.) — Starting a business in China actually isn't easy.
I / me我variant of 并并not / haven't没variant of 说说(experienced)过这句old variant of 话话。 (Wǒ bìng méi shuōguo zhè jù huà.) — I never actually said that.
variant of 并并 in front of a negative pushes back against an expectation. The sentence corrects a wrong impression: you think it's easy? variant of 并并not不. It is a firm, slightly defensive negative — disagreeing or setting the record straight.
The rule that gets tested: variant of 并并 only attaches to not不 or not / haven't没 (variant of 并并not不, variant of 并并not / haven't没), never to a bare verb on its own.
Essayez-le. Un camarade suppose que l'examen était facile. Corrigez-le : Cette fois, l'examen n'était pas simple. (Zhè cì kǎoshì bìng bù jiǎndān.) — Cet examen n'était en réalité pas simple.
variant of 并并not不 à côté de ses cousins
| Formule | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| not不 / not / haven't没 | négation simple | par défaut |
| variant of 并并 + not不 / not / haven't没 | « en fait, pas » — pour contredire | corriger une supposition |
| again又 + not不 / not / haven't没 | « ce n'est pas comme si… » — un haussement d'épaules | se défendre |
| fundamental根本 + not不 / not / haven't没 | « pas du tout » — total | nier catégoriquement |
Lisez la situation sociale avant de choisir. variant of 并并not不 corrige ; again又not不 détourné (le verbe du Topic 2 avec un roulement des yeux) ; fundamental根本not不 efface l'idée entièrement : I / me我fundamental根本not不to know知道 (wǒ gēnběn bù zhīdào) — Je n'ai aucune idée.
Attention
- variant of 并并 nécessite son not不 / not / haven't没 — variant of 并并to go去 ✗, variant of 并并not不to go去 ✓. Attacher variant of 并并 à un verbe nu est l'erreur classique que les examinateurs repèrent.
- Car il contredit une hypothèse, variant of 并并not不 apparaît généralement là où une idée fausse est déjà at / in在in the sky空中(modifier / structural particle)的area地方——to discuss讨论、divergent分歧maybe或to correct纠正to hit (the mark)中。
Revue
- Que ne fait pas variant of 并并not不 à une négation simple : la renforce-t-il, ou contredit-il une supposition ?
- Quels sont les deux mots qui peuvent suivre variant of 并并 ?
- Quel cousin correspond au haussement d'épaules défensif : again又not不, variant of 并并not不 ou fundamental根本not不 ?
- Corrigez la supposition « tout le monde adore le hot pot » : dites que tout le monde ne le fait pas.
(Réponses : 1. Elle s'oppose à une hypothèse. 2. not不 et not / haven't没 (variant of 并并not不, variant of 并并not / haven't没). 3. again又not不.) 4. Par exemple : variant of 并并no不是所有人all / both都to like喜欢吃火锅。 (Bìng bù shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan chī huǒguō.))*