Ce que ce sujet enseigne
Un schéma domine ce thème : straight挺 + adjectif + (modifier / structural particle)的, le « plutôt, assez, quelque peu » décontracté. Il s'agit de la manière conversationnelle d'adoucir légèrement un adjectif — plus doux que degree / adjective linker很, bien loin de very非常 — et il est testé avant tout sur un point précis : le (modifier / structural particle)的 final.
straight挺 + adjectif + (modifier / structural particle)的 : le « plutôt » décontracté
Structure : straight挺 + Adjectif + (modifier / structural particle)的
you你boyfriend男朋友挺帅(modifier / structural particle)的。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — Ton petit ami est plutôt beau.
recently最近everyone大家all / both都straight挺busy忙(modifier / structural particle)的。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — Tout le monde a été plutôt occupé récemment.
straight挺 … (modifier / structural particle)的 est un intensificateur décontracté et conversationnel qui se termine presque toujours par (modifier / structural particle)的. Il apparaît constamment dans la conversation quotidienne, en louant sans s'emballer : plutôt beau, assez occupé, plutôt bien. Remarquez que d'autres mots peuvent se placer à l'intérieur du cadre — all / both都 dans le deuxième exemple — tandis que straight挺 reste devant l'adjectif et (modifier / structural particle)的 reste à la fin.
** Essayez-le.** Un camarade de classe vous montre une photo de son nouveau vélo. Dites-le : 这辆bicycle自行车straight挺new新(modifier / structural particle)的。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — Ce vélo est plutôt neuf.
Où se place straight挺 parmi les intensificateurs
| Structure | Force | Registre | La règle testée |
|---|---|---|---|
| straight挺 + Adj + (modifier / structural particle)的 | plutôt, assez | familier, quotidien | straight挺 exige son (modifier / structural particle)的 — deux extrémités symétriques |
| degree / adjective linker很 + Adj | très (simple) | neutre | pas besoin de (modifier / structural particle)的 |
| very非常 + Adj | très, vraiment | neutre, plus fort | pas besoin de (modifier / structural particle)的 |
| used in 可汗可 + Adj + (completed / change)了 | vraiment, tellement ! | bavard, emphatique | se termine par (completed / change)了 |
| Adj + extremely极了 | extrêmement | plus fort, encore parlé | se termine par (completed / change)了 |
Lisez la force avant de choisir. 挺忙(modifier / structural particle)的 signifie « plutôt occupé » — un rapport détendu, pas une plainte. very非常busy忙 est un « très occupé » ferme. busy忙to die死(completed / change)了 est la version dramatique du sujet 1. Utiliser straight挺 pour tout est sûr et naturel ; utiliser to die死(completed / change)了 là où straight挺 convient est le choc de registre que l'examen recherche.
Attention
- Omettre le (modifier / structural particle)的 donne une impression inachevée à l'oreille d'un locuteur natif : straight挺good好 semble coupé net, tandis que straight挺good好(modifier / structural particle)的 sonne juste. Pensez à straight挺…de comme à une paire de bornes encadrant l'adjectif.
- straight挺 ne convient pas à l'écriture formelle. Dans une phrase de dissertation, degree / adjective linker很 / very非常 apportent la même force sans la touche de langage familier.
- La négation fonctionne aussi, avec les mêmes bornes : straight挺no good不好(modifier / structural particle)的 (tǐng bù hǎo de) — "pas vraiment bien, en fait".
Revue
- straight挺good好 ou straight挺good好(modifier / structural particle)的 — lequel constitue la phrase complète ?
- Lequel est le plus fort : 挺忙(modifier / structural particle)的 ou very非常busy忙 ?
- Que termine le cadre emphatique used in 可汗可 — (modifier / structural particle)的 ou (completed / change)了 ?
- La cuisine de ton ami était en fait un peu mauvaise. Donne la version polie avec straight挺.
(Réponses : 1. straight挺good好(modifier / structural particle)的 — le de complète les bornes. 2. very非常busy忙. 3. (completed / change)了 — used in 可汗可 + Adjectif + (completed / change)了.) 4. straight挺salted咸(modifier / structural particle)的 ou straight挺not不to be fond of eating好吃(modifier / structural particle)的 — "assez salé", adouci par le cadre décontracté.*)