Conjonctions

Ce que ce sujet enseigne

Les conjonctions relient deux idées, et HSK 4 teste si la liaison correspond à la relation. Ce chapitre couvre la famille du « mais » (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), la chaîne du « et alors » (and so于是yú shì), la ensemble de l’« autre chose » (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), et le pont moyen-vers-but to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + verbe.

La famille du « mais » : but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò est le « mais » le plus doux — un petit obstacle que l'on ne peut tout à fait franchir (not不bù non + (experienced)过guo passer le passé). Il attache une légère nuance à quelque chose qui serait autrement positif.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — J'aime beaucoup cette tenue, mais elle est un peu chère.

but可是kě shì / but但是dàn shì sont les « mais » classiques : but但是dàn shì est légèrement plus formel et emphatique, but可是kě shì un peu plus doux. Les deux s'associent avec although虽然suī rán, et le chinois conserve volontiers les deux moitiés — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — où l'anglais n'en utilise qu'un seul.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — Je l'aime, mais il ne m'aime pas.

and / but而ér relie des idées contrastées dans deux structures courantes : no不是bú shì A rather而是ér shì B (« pas A mais plutôt B ») et to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B (« A, pas B »).

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — La personne qui regrettera ce n'est pas vous — c'est moi-même.

Try it. Adoucir un compliment sur un bel hôtel avec une petite réserve : 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — Cet hôtel est assez bien, mais il est un peu loin.

and so于是yú shì : « et alors » au passé

and so于是yú shì enchaîne une cause à l'action qu'elle a déclenchée — « et alors, par conséquent ». C'est un mot de narration au passé : il s'associe à (completed / change)了le (et souvent à then / just就jiù), racontant « X est arrivé, ensuite Y a suivi ».

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wmen qǔxiāo le yěcān.) — Il a soudainement plu hier, alors nous avons annulé le pique-nique.

Pour une cause → effet intemporelle et logique (« parce que X, donc Y »), utilisez so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ ; and so于是yú shì appartient à la narration d'événements achevés, pas aux projets futurs.

Le groupe « autre chose » : furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu est une remarque accessoire familière — « oh, et aussi… ». Il introduit une phrase neuve après un point final, comme pour commander un café : you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — Vous devez prendre vos médicaments. Aussi, reposez-vous beaucoup.

additional另外lìng wài introduit un point séparé et additionnel, légèrement plus formel que furthermore还有hái yǒu, et le clause ajoutée porte généralement still / also还hái / also也yě pour l'écho : I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — Je n'ai pas le temps de participer. D'ailleurs, je ne suis pas vraiment intéressé(e).

to say again再说zài shuō ajoute une raison supplémentaire, souvent décisive, derrière une décision — « d'ailleurs, de toute façon » : 太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — C'est trop loin — d'ailleurs, je n'ai même pas le temps de toute façon. Cela renforce une décision ; ne pas le confondre avec le to say again再说zài shuō dans early先xiān…to say again再说zài shuō (« faire X d'abord, s'en occuper plus tard »).

À vous. Refuser une invitation, donnez une raison suivie d'une argument final : I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — J'ai un examen ce jour-là. D'ailleurs, j'ai vu ce film il y a longtemps.

Utiliser / Par le biais de … + verbe : moyen vers un but

Le to come来lái ici est une petite passerelle reliant un moyen à son but — « (utiliser X) pour faire Y ». La première partie est le comment, la partie avec to come来lái est le pourquoi.

很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — Beaucoup de jeunes utilisent des applications téléphoniques pour commander à emporter.

we / us我们wǒ menshould应该yīng gāiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎto come来láito solve解决jiě juéthis这个zhè gequestion问题wèn tí。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — Nous devrions trouver un moyen de résoudre ce problème.

Le to come来lái est facultatif, mais il rend le lien « afin de » explicite et naturel.

Choisir le bon connecteur

Revue

1. Quel « mais » est le plus doux — but不过bú guò, but但是dàn shì, ou and / but而ér ?
2. although虽然suī rán et but但是dàn shì peuvent-ils tous deux apparaître dans une même phrase chinoise ?
3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — terminez la phrase au passé.
4. Quel mot d'ajout scelle une décision — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, ou to say again再说zài shuō ?
5. Dans to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, to come来lái signifie-t-il « venir » ou « afin de » ?

(Réponses : 1. but不过bú guò. 2. Oui — le chinois conserve la paire associée although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. Par exemple : and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — « nous avons donc dû prendre l'autocar ». 4. to say again再说zài shuō. 5. « Afin de » — le pont reliant le moyen au but.)