Particules

Ce que ce sujet enseigne

Trois fonctions des particules au HSK 4 : (yes/no ?)吗ma entourant une question contenant déjà un mot interrogatif (toujours oui/non), (suggestion)吧ba doublé entre deux options pour créer un dilemme, et Sentence-final (modifier / structural particle)的de marque une certitude ou un réconfort définitif.

Savoir … mot interrogatif … ? : une seule question, pas deux

Structure : Verbe de confirmation (to know知道zhī dào …) + question subordonnée + (yes/no ?)吗ma ?

you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — Sais-tu qui il est ?

she / her她tāvariant of 说说shuō(experienced)过guoshe / her她tāto live住zhùat / in在zàiwhere哪儿nǎr(yes/no ?)吗ma？ (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — A-t-elle dit où elle demeure ?

Cela ressemble à deux questions, mais c'en est en réalité une seule. Le (yes/no ?)吗ma rend toute la phrase positive/négative ; le who谁shéi / where哪儿nǎr à l'intérieur n'est qu'une partie de la proposition subordonnée. Vous demandez si on sait — donc la réponse est to know知道zhī dào ou not不bùto know知道zhī dào, pas un nom ni un lieu. Le verbe principal est un verbe de connaissance ou d'énoncé : to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

Essayez-le. Demandez à un camarade s'il sait quand a lieu l'examen : you你nǐto know知道zhī dàoto take an exam考试kǎo shìto be / is是shìwhat什么shén meo'clock时shí

to wait候hòu(yes/no ?)吗ma？(Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — La réponse attendue est « oui » ou « non », pas une date. "non", pas une date.

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: la fourche sans issue

Structure : Option 1 + (suggestion)吧ba，…… ; Option 2 + (suggestion)吧ba，……

rè.)* — Allez en hiver et il fait trop froid ; allez en été et il fait trop chaud. not不bùvariant of 说说shuō(suggestion)吧ba，他会tā huìto make做zuòmistake错cuò；variant of 说说shuō(suggestion)吧ba，he / him他tānot不bùhappy高兴gāo xìng。 *(Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù

gāoxìng.)* — Si je ne lui dis rien, il se trompera ; si je le lui dis, il sera contrarié. L'echo (suggestion)吧ba entre deux options expose un dilemme. Imaginez un haussement d'épaules à chaque branche :

Faire écho à (suggestion)吧ba sur deux options pour exposer un dilemme. Imaginez un haussement d'épaules à chaque branche : peu importe le choix, cela pique. Les deux options comportent un inconvénient — c'est ce qui donne à la situation son sentiment d'être piégé et sans issue.

Essayez-le. Votre ami se demande s'il doit réparer l'ancien vélo ou en acheter un neuf. Évaluez les deux : variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — Réparer, c'est trop cher ; acheter neuf, on n'a pas les moyens.

…… (modifier / structural particle)的de : le point final oral de conviction

Structure : Affirmation (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — Je ne te mentirais jamais.

you (plural)你们nǐ mencan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — Vous réussirez.

Un (modifier / structural particle)的de en fin de phrase peut ajouter une nuance de certitude ou de réassurance — « (c'est) absolument / sera ». Il accompagne souvent can / will会huì ou definitely一定yí dìngcan / will会huì, scellant ainsi une promesse ou une prédiction confiante : definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — « tu réussiras ».

Attention : ce (modifier / structural particle)的de porte une tonalité, pas une possession. Ne le lisez pas comme le possessif « de / 's » — c'est un point final oral de conviction : croyez-moi, c'est bien le cas.

Revue

1. Dans la phrase you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma, quelle réponse attend la question — un nom, ou oui/non ?
2. Quels verbes peuvent introduire le motif de la question subordonnée ?
3. Qu'est-ce qui rend le motif double-(suggestion)吧ba perçu comme piégé ?
4. Le dans I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de est-il possessif ?

(Réponses : 1. Oui/non — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào ; le who谁shéi est contenu dans la clause subordonnée. 2. Verbes de connaissance ou d'énoncé : to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. Les deux options comportent un inconvénient.) 4. Non — c'est la particule modale (modifier / structural particle)的de, scellant la certitude.)*