Économie A-Level · Topic 6 · Sujet 6
9:07
Questions économiques internationales
Regardez l'étiquette sur votre téléphone, vos chaussures, votre lampe de bureau. Presque rien n'a été fabriqué dans le pays où vous êtes assis. Cela est arrivé dans des caisses d'acier, sur…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · Narration en anglais · Sous-titres anglais + 中文 incrustés
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
international trade 国际贸易 lets countries buy and sell with each other. Trade lets each country specialise 专业化 in what it makes best, so the world makes more in total.
Comparative advantage is the key idea: a country should make the goods it gives up least to produce, and trade for the rest. Look at this example, where each country uses the same resources:
| Country | Wine (units) | Cloth (units) |
|---|---|---|
| Country A | 20 | 10 |
| Country B | 5 | 5 |
Country A is better at both (absolute advantage in both). But think about opportunity cost:
So B gives up less to make cloth — B has the comparative advantage in cloth. A has it in wine. If A makes only wine and B makes only cloth, and they trade, both can end up with more than before.
The terms of trade 贸易条件 measure the price of a country's exports compared with the price of its imports. It is worked out as an index:
If export prices rise faster than import prices, the terms of trade "improve" — the country can buy more imports for the same exports.
Worked example. Over a year, a country's export price index rises from $100$ to $110$, while its import price index rises from $100$ to $105$. Find the new terms of trade.
The figure is above $100$, so the terms of trade have improved: each unit of exports now buys about $4.8\%$ more imports than before.
The gains are real, but the simple theory assumes no transport costs, no trade barriers, and that costs do not change with output. In the real world these do not fully hold, and specialising in one good is risky if its price falls.
le commerce international 国际贸易 permet aux pays d'acheter et de vendre les uns aux autres. Le commerce permet à chaque pays de spécialiser 专业化 dans ce qu'il fabrique le mieux, de sorte que le monde produit globalement davantage.
L'avantage comparatif est l'idée clé : un pays devrait produire les biens qu'il sacrifie le moins pour produire, et importer le reste. Regardez cet exemple, où chaque pays utilise les mêmes ressources :
| Pays | Vin (unités) | Tissu (unités) |
|---|---|---|
| Pays A | 20 | 10 |
| Pays B | 5 | 5 |
Le Pays A est meilleur dans les deux domaines (avantage absolu dans les deux). Mais réfléchissez au coût d'opportunité :
Ainsi, B sacrifie moins pour produire du tissu — B a l'avantage comparatif dans le tissu. A l'a dans le vin. Si A ne produit que du vin et B ne produit que du tissu, et qu'ils échangent, les deux peuvent finir avec plus qu'auparavant.
Les terms of trade 贸易条件 mesurent le prix des exportations d'un pays par rapport au prix de ses importations. Il est calculé sous forme d'indice :
Si les prix des exportations augmentent plus vite que ceux des importations, les termes de trade "s'améliorent" — le pays peut acheter plus d'importations pour les mêmes exportations.
Exemple résolu. Sur un an, l'indice des prix des exportations d'un pays passe de $100$ à $110$, tandis que l'indice des prix des importations passe de $100$ à $105$. Trouvez les nouveaux termes de trade.
Le chiffre est supérieur à $100$, donc les termes de trade ont amélioré : chaque unité d'exportation achète maintenant environ $4.8\%$ plus d'importations qu'auparavant.
Les gains sont réels, mais la théorie simple suppose aucun coût de transport, aucune barrière commerciale, et que les coûts ne changent pas avec la production. Dans le monde réel, ces hypothèses ne tiennent pas pleinement, et se spécialiser dans un seul bien est risqué si son prix chute.
Chaque pays se spécialise là où son coût d'opportunité est le plus bas, puis échange — les deux peuvent consommer au-delà de leur propre frontière.
| English · Anglais | Chinese · Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| international trade/ˌɪntəˈnæʃənl treɪd/ | 国际贸易 | guó jì mào yì |
| specialise/ˈspeʃəlaɪz/ | 专业化 | zhuān yè huà |
| absolute advantage/ˈæbsəluːt ədˈvæntɪdʒ/ | 绝对优势 | jué duì yōu shì |
| comparative advantage/kəmˈpærətɪv ədˈvæntɪdʒ/ | 比较优势 | bǐ jiào yōu shì |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | 机会成本 | jī huì chéng běn |
| terms of trade/tɜːmz ɒv treɪd/ | 贸易条件 | mào yì tiáo jiàn |
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
protectionism 贸易保护主义 means a government protecting home producers from foreign competition. The main tools:
Arguments for protection include protecting an infant industry 幼稚产业 (a young industry that needs time to grow), saving jobs, and stopping dumping 倾销 (foreign firms selling below cost to destroy local rivals).
Arguments against are strong: protection raises prices for consumers, protects weak firms so they stay inefficient, and can lead to retaliation 报复 — other countries hitting back with their own barriers.
A tariff affects each stakeholder 利益相关者 differently: home producers gain, the government gains tariff revenue, but consumers lose (higher prices, less choice) and foreign producers lose sales.
le protectionnisme 贸易保护主义 désigne un gouvernement protégeant les producteurs nationaux de la concurrence étrangère. Les principaux outils :
Les arguments pour le protectionnement incluent la protection d'une industrie naissante 幼稚产业 (une jeune industrie qui a besoin de temps pour grandir), sauver des emplois, et arrêter le dumping 倾销 (entreprises étrangères vendant sous le coût pour détruire les rivaux locaux).
Les arguments contre sont forts : le protectionnement augmente les prix pour les consommateurs, protège les entreprises faibles restant inefficaces, et peut mener à une représaille 报复 — d'autres pays ripostant avec leurs propres barrières.
Un tarif affecte différemment chaque partie prenante 利益相关者 : les producteurs nationaux gagnent, le gouvernement perçoit des recettes tarifaires, mais les consommateurs perdent (prix plus élevés, choix réduit) et les producteurs étrangers perdent des ventes.
Un tarif douanier ou un quota modifie l'offre effective et élève le prix intérieur, protégeant les producteurs nationaux mais coûtant aux consommateurs. Déplacez les courbes pour le voir.
| English · Anglais | Chinese · Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| protectionism/prəˈtekʃənɪzəm/ | 贸易保护主义 | mào yì bǎo hù zhǔ yì |
| tariff/ˈtærɪf/ | 关税 | guān shuì |
| quota/ˈkwəʊtə/ | 配额 | pèi é |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | 补贴 | bǔ tiē |
| embargo/emˈbɑːɡəʊ/ | 禁运 | jìn yùn |
| administrative barriers/ədˈmɪnɪstrətɪv ˈbærɪəz/ | 行政壁垒 | xíng zhèng bì lěi |
| infant industry/ˈɪnfənt ˈɪndʌstri/ | 幼稚产业 | yòu zhì chǎn yè |
| dumping/ˈdʌmpɪŋ/ | 倾销 | qīng xiāo |
| retaliation/rɪˌtælɪˈeɪʃn/ | 报复 | bào fù |
| stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ | 利益相关者 | lì yì xiāng guān zhě |
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | 国际收支 | guó jì shōu zhī |
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
The balance of payments 国际收支 is a record of all money flows between one country and the rest of the world. Its most-studied part is the current account 经常账户, which has four parts:
A current account deficit 经常账户赤字 means a country buys more from abroad than it sells. A current account surplus 经常账户盈余 is the opposite. A long deficit can mean rising debt to other countries; a large surplus can mean the country saves a lot but consumes little.
La balance des paiements 国际收支 est un registre de tous les flux monétaires entre un pays et le reste du monde. Sa partie la plus étudiée est le compte courant 经常账户, qui compte quatre volets :
Un déficit du compte courant 经常账户赤字 signifie qu'un pays achète plus à l'étranger qu'il ne vend. Un excédent du compte courant 经常账户盈余 est l'inverse. Un déficit prolongé peut signifier une dette croissante envers d'autres pays ; un excédent important peut signifier que le pays épargne beaucoup mais consomme peu.
Suivez les exportations, les importations et les flux de revenus vers le compte courant.
| English · Anglais | Chinese · Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | 经常账户 | jīng cháng zhàng hù |
| trade in goods/treɪd ɪn ɡʊdz/ | 货物贸易 | huò wù mào yì |
| trade in services/treɪd ɪn ˈsɜːvɪsɪz/ | 服务贸易 | fú wù mào yì |
| primary income/ˈpraɪməri ˈɪŋkʌm/ | 初次收入 | chū cì shōu rù |
| secondary income/ˈsekəndəri ˈɪŋkʌm/ | 二次收入 | èr cì shōu rù |
| current account deficit/ˈkʌrənt əˈkaʊnt ˈdefɪsɪt/ | 经常账户赤字 | jīng cháng zhàng hù chì zì |
| current account surplus/ˈkʌrənt əˈkaʊnt ˈsɜːpləs/ | 经常账户盈余 | jīng cháng zhàng hù yíng yú |
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
An exchange rate 汇率 is the price of one currency in terms of another. There are three main systems.
Under floating rates:
A depreciation can therefore raise export sales and cut imports, helping the current account — but it can also raise inflation, because imports cost more.
Worked example. Suppose the exchange rate is $\text{\pounds} 1 = \$1.40$.
A UK exporter's $\text{\pounds} 200$ machine costs an American buyer $\text{\pounds} 200 \times 1.40 = \$280$. If the pound then appreciates to $\text{\pounds} 1 = \$1.60$, the same machine costs $\text{\pounds} 200 \times 1.60 = \$320$ — dearer for the American, so fewer are sold. Going the other way, a $\$700$ invoice from a US supplier costs a UK firm $\$700 \div 1.40 = \text{\pounds} 500$.
Un taux de change 汇率 est le prix d'une devise exprimée en termes d'une autre. Il existe trois systèmes principaux.
Sous les taux flottants :
Une dépréciation peut donc augmenter les ventes d'exportations et réduire les importations, aidant ainsi le compte courant — mais elle peut aussi accroître l'inflation, car les importations coûtent plus cher.
Exemple résolu. Supposons que le taux de change soit $\text{\pounds} 1 = \$1.40$.
La machine $\text{\pounds} 200$ d'un exportateur britannique coûte à un acheteur américain $\text{\pounds} 200 \times 1.40 = \$280$. If the pound then appreciates to $\text{\pounds} 1 = \$1.60$, la même machine coûte $\text{\pounds} 200 \times 1.60 = \$320$ — dearer for the American, so fewer are sold. Going the other way, a $\$700$ facture d'un fournisseur américain à une entreprise britannique $\$700 \div 1.40 = \text{\pounds} 500$.
Une devise a son propre marché. Une plus grande demande pour £ (ou une offre moindre) pousse le taux de change à la hausse — elle s'apprécie.
| English · Anglais | Chinese · Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | 汇率 | huì lǜ |
| floating exchange rate/ˈfləʊtɪŋ eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | 浮动汇率 | fú dòng huì lǜ |
| fixed exchange rate/fɪkst eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | 固定汇率 | gù dìng huì lǜ |
| managed exchange rate/ˈmænɪdʒd eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ | 管理浮动汇率 | guǎn lǐ fú dòng huì lǜ |
| appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | 升值 | shēng zhí |
| depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | 贬值 | biǎn zhí |
| expenditure-reducing/ekˈspendɪtʃə rɪˈdjuːsɪŋ/ | 支出减少 | zhī chū jiǎn shǎo |
| expenditure-switching/ekˈspendɪtʃə ˈswɪtʃɪŋ/ | 支出转换 | zhī chū zhuǎn huàn |
| competitiveness/kəmˈpetɪtɪvnəs/ | 竞争力 | jìng zhēng lì |
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
A government can use three kinds of policy to cut a deficit:
Un gouvernement peut utiliser trois types de politiques pour réduire un déficit :
Suivez les exportations, les importations et les flux de revenus vers le compte courant.
Work through it step by step, with instant-check exercises. · Traversez-le étape par étape, avec des exercices à vérification instantanée.
Past Papers · Épreuves Passées
Loading subjects… · Chargement des matières…