HSK · HSK · HSK 6

คำกริยาวิเศษณ์

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

เอกสารประกอบการเรียน

Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note)

A suggestion meets a practical obstacle

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help.
你说得倒容易，谁来搬呢？ — The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Locate the pattern in real examples

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note): 你说得倒轻松!; 他想得倒美。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐsay说shuō得de(actually)倒dàoeasy容易róng yì。

In the opening situation: 你说得倒容易，谁来搬呢？
The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Check the limit of the explanation

倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.

Repair the form before interpreting it

The form 你说倒得容易 needs repair here. Write 你说得倒容易 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.

Try it with help closed

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你说得倒容易，谁来搬呢？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

很是 + Adj (a formal “very”)

Choose the voice of a written report

A report describes the team's reaction after the results arrive.
大家对结果很是满意。 — The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Locate the pattern in real examples

很是 + Adj (a formal “very”): 大家很是高兴。; 老师对他的进步很是满意。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

everyone大家dà jiāvery很是hěn shìpleased高兴gāo xìng。

In the opening situation: 大家对结果很是满意。
The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Check the limit of the explanation

Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Repair the form before interpreting it

The form 大家很是了满意 needs repair here. Write 大家很是满意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
Plain 很满意 works in ordinary conversation. 大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Try it with help closed

A report describes the team's reaction after the results arrive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 大家对结果很是满意。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

足足 + Amount (a full / as much as)

A short wait feels unexpectedly long

You expected a ten-minute queue but waited two hours.
我们足足等了两个小时。 — 足足 presents the full two hours as a notable amount.

Locate the pattern in real examples

足足 + Amount (a full / as much as): 我们足足等了两个小时。; 这条鱼足足有五斤重。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒa full足足zú zúwait等děng了leone一yí(measure word)个gehour小时xiǎo shí。

In the opening situation: 我们足足等了两个小时。
足足 presents the full two hours as a notable amount.

Check the limit of the explanation

The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Repair the form before interpreting it

The form 足了足等两个小时 needs repair here. Write 足足等了两个小时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

足足 presents the full two hours as a notable amount. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number. 足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Try it with help closed

You expected a ten-minute queue but waited two hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们足足等了两个小时。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一再 + Verb (again and again)

A warning is repeated before departure

A leader has reminded the group several times to check their equipment.
老师一再提醒我们检查装备。 — The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Locate the pattern in real examples

一再 + Verb (again and again): 他一再强调这一点。; 我一再提醒过你。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tārepeatedly一再yí zàistress强调qiáng diàosafety安全ān quán。

In the opening situation: 老师一再提醒我们检查装备。
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Check the limit of the explanation

一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Repair the form before interpreting it

The form 一了再提醒我们 needs repair here. Write 一再提醒我们 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Try it with help closed

A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 老师一再提醒我们检查装备。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

凡是 … 都 (all / any without exception)

Who qualifies for the same benefit?

A club notice gives a certificate to every person who completes the course.
凡是完成课程的人，都能领取证书。 — Completing the course defines the group; every member qualifies.

Locate the pattern in real examples

凡是 … 都 (all / any without exception): 凡是去过的人,都说好。; 凡是他说的话,我都记得。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

all凡是fán shìstudents学生xué shengall都dōumay可以kě yǐtake part参加cān jiā。

In the opening situation: 凡是完成课程的人，都能领取证书。
Completing the course defines the group; every member qualifies.

Check the limit of the explanation

The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.

Repair the form before interpreting it

The form 凡是了完成课程的人 needs repair here. Write 凡是完成课程的人 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Completing the course defines the group; every member qualifies. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun. 凡是报名的人 does not include people who never registered.

Try it with help closed

A club notice gives a certificate to every person who completes the course. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 凡是完成课程的人，都能领取证书。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

向来 (always / all along)

A reliable colleague has one unusual day

A colleague is normally punctual, but today has not arrived.
他向来准时，今天怎么还没来？ — The speaker contrasts his established record with today's exception.

Locate the pattern in real examples

向来 (always / all along): 他向来守时。; 这家店向来生意很好。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāalways向来xiàng láipunctual准时zhǔn shí。

In the opening situation: 他向来准时，今天怎么还没来？
The speaker contrasts his established record with today's exception.

Check the limit of the explanation

A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Repair the form before interpreting it

The form 向了来准时 needs repair here. Write 向来准时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker contrasts his established record with today's exception. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A long-standing habit can be followed by an exception. 向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Try it with help closed

A colleague is normally punctual, but today has not arrived. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他向来准时，今天怎么还没来？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

果然 (sure enough / as expected)

A forecast is confirmed by observation

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch.
天气预报说有雨，下午果然下雨了。 — The event confirms the forecast the speaker already knew.

Locate the pattern in real examples

果然 (sure enough / as expected): 天气预报说有雨,下午果然下了。; 他说会赢,果然赢了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒsaid说shuōwould会huìrain下雨xià yǔ，sure enough果然guǒ ránfell下xià了le。

In the opening situation: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。
The event confirms the forecast the speaker already knew.

Check the limit of the explanation

居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Repair the form before interpreting it

The form 下午下雨了果然 needs repair here. Write 下午果然下雨了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The event confirms the forecast the speaker already knew. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Try it with help closed

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

似乎 (it seems / as if)

Read a face without claiming certainty

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason.
他似乎不太高兴。 — The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Locate the pattern in real examples

似乎 (it seems / as if): 他似乎不太高兴。; 这个名字我似乎在哪儿听过。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāseems似乎sì hūnot不búvery太tàihappy高兴gāo xìng。

In the opening situation: 他似乎不太高兴。
The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Check the limit of the explanation

似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Repair the form before interpreting it

The form 他不太高兴似乎 needs repair here. Write 他似乎不太高兴 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker cautiously interprets observable behaviour. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
似乎 does not prove the mood or its cause. 似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Try it with help closed

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他似乎不太高兴。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

偏偏 (of all things / just had to)

Rain arrives at the inconvenient moment

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then.
偏偏这时候下雨。 — The timing clashes with the speaker's plan.

Locate the pattern in real examples

偏偏 (of all things / just had to): 我让他别去,他偏偏要去。; 早不下晚不下,偏偏这时候下雨。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒtold让rànghim他tādon't别biégo去qù，he他tājust had to偏偏piān piāninsist要yàogo去qù。

In the opening situation: 偏偏这时候下雨。
The timing clashes with the speaker's plan.

Check the limit of the explanation

偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Repair the form before interpreting it

The form 偏了偏这时候下雨 needs repair here. Write 偏偏这时候下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The timing clashes with the speaker's plan. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去. It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Try it with help closed

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 偏偏这时候下雨。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

再 + Adj + 也 (however …, still …)

A rule survives even extreme busyness

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break.
再忙也要吃饭。 — Eating remains necessary however busy the person becomes.

Locate the pattern in real examples

再 + Adj + 也 (however …, still …): 再忙也要吃饭。; 再难也要坚持下去。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。

In the opening situation: 再忙也要吃饭。
Eating remains necessary however busy the person becomes.

Check the limit of the explanation

This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.

Repair the form before interpreting it

The form 再忙也了要吃饭 needs repair here. Write 再忙也要吃饭 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Eating remains necessary however busy the person becomes. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again. 再吃一口 uses a different meaning of 再.

Try it with help closed

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 再忙也要吃饭。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一律 (uniformly / without exception)

Read the scope of a shop notice

A notice says that every item in the clearance area has the same discount.
清仓区的商品一律打八折。 — The uniform rule applies to goods in the named area.

Locate the pattern in real examples

一律 (uniformly / without exception): 店内商品一律八折。; 会议期间手机一律关机。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

goods商品shāng pǐnuniformly一律yí lǜ20% off打八折dǎ bā zhé。

In the opening situation: 清仓区的商品一律打八折。
The uniform rule applies to goods in the named area.

Check the limit of the explanation

打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Repair the form before interpreting it

The form 一了律打八折 needs repair here. Write 一律打八折 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The uniform rule applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Try it with help closed

A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 清仓区的商品一律打八折。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

无非 (nothing but / merely)

A simple motive replaces a dramatic guess

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation.
他无非是想帮你。 — The friend reduces the motive to wanting to help.

Locate the pattern in real examples

无非 (nothing but / merely): 他这么做,无非是想帮你。; 大家聊的无非是工作和孩子。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāmerely无非wú fēiis是shìwant想xiǎnghelp帮bāngyou你nǐ。

In the opening situation: 他无非是想帮你。
The friend reduces the motive to wanting to help.

Check the limit of the explanation

This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Repair the form before interpreting it

The form 无了非是想帮你 needs repair here. Write 无非是想帮你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The friend reduces the motive to wanting to help. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention. 无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Try it with help closed

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他无非是想帮你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一向 (all along / consistently)

A standing preference differs from one meal

A friend has disliked sweet food for years, not just today.
她一向不喜欢甜食。 — The sentence summarises a stable preference across occasions.

Locate the pattern in real examples

一向 (all along / consistently): 张老师一向要求严格。; 他一向不喝酒。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāall along一向yí xiàngvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

In the opening situation: 她一向不喜欢甜食。
The sentence summarises a stable preference across occasions.

Check the limit of the explanation

一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Repair the form before interpreting it

The form 一了向不喜欢甜食 needs repair here. Write 一向不喜欢甜食 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence summarises a stable preference across occasions. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Try it with help closed

A friend has disliked sweet food for years, not just today. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她一向不喜欢甜食。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

到时候 (when the time comes)

Set a reminder for a known event

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure.
下周五出发，到时候我把地点发给你。 — The departure provides the time to which 到时候 refers.

Locate the pattern in real examples

到时候 (when the time comes): 别急,到时候我提醒你。; 先准备好,到时候就不慌了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

don't别biéworry急jí，when the time comes到时候dào shí houthen再zàitalk说shuō。

In the opening situation: 下周五出发，到时候我把地点发给你。
The departure provides the time to which 到时候 refers.

Check the limit of the explanation

A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Repair the form before interpreting it

The form 到候时我提醒你 needs repair here. Write 到时候我提醒你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The departure provides the time to which 到时候 refers. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Try it with help closed

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 下周五出发，到时候我把地点发给你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

何必 (why bother / no need)

An unnecessary trip is challenged

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door.
楼下就能借到，何必跑那么远？ — The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Locate the pattern in real examples

何必 (why bother / no need): 何必这么客气?; 事情已经过去了,何必再提?
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐwhy bother何必hé bìso这么zhè mepolite客气kè qi。

In the opening situation: 楼下就能借到，何必跑那么远？
The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Check the limit of the explanation

何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Repair the form before interpreting it

The form 何了必跑那么远 needs repair here. Write 何必跑那么远 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker argues that the distant trip is unnecessary. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
何必 asks rhetorically about necessity. It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Try it with help closed

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 楼下就能借到，何必跑那么远？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

คำศัพท์

ฝึกฝน

English	ไทย
expel breath	เป่าลมออก / ปล่อยลมหายใจ
ouch	โอ้! / เจ็บ!
to suffer	ทนทุกข์ / ปวดเจ็บ
cancer	cancer
to like sth so much that one is reluctant to put it down	ชอบจนอยากอ่านต่อไป / ไม่อยากวางลง
to love and respect	รักและเคารพ
vague	คลุมเครือ
to live in peace and work happily	อยู่สันติสุขและทำงานด้วยความสุข
peaceful	สันติสุข
serene	สงบ / สงบนิ่ง
to find a place for	จัดสรรสถานที่ให้ / วางตำแหน่ง
massage	นวด / นวดแผนไทย
case	case
instance	instance object
to hint	อ้อมคำ / ชี้แนะโดยอ้อม
expensive	แพง
concave or convex	เว้าหรือนูน / Concave or convex
to cook on a slow fire	ตุ๋น / ต้มด้วยไฟอ่อน
secret	ลับ
to peel	ปอก果皮 / ลอก
scar	รอยแผลเป็น / รอยแผล
to spoil things through excessive enthusiasm	ทำลายสิ่งดีๆ ด้วยความกระตือรือร้นเกินเหตุ
to guard a pass	รักษาประตูผ่าน / guarding a pass
handle	ด้ามจับ / Handled
cheap trick	วิธีหลอกลวง / tricks cheap
the Way of the Hegemon	วิถีแห่งจักรพรรดิ / The Way of the Hegemon
to be eager for	กระหาย / eagerly for
to fawn on	ข่มหัว / เปรียบเทียบบังคับใจ
a strike	การประท้วง /罢工
to break apart	แตกหัก / แยกออกจากกัน
percentage point	เปอร์เซ็นต์จุด / Percentage point
to break away from	แยกตัวออกจาก / Break away from
to ruin	ทำลาย / ruins
to pay a visit	ไปเยี่ยม / Pay a visit
to pay a New Year call	ไปอวยพรปีใหม่ / Pay a New Year call
to request sb to do sth	ขอให้ใครทำ某事 / Request sb to do sth
to issue	ออก / ออกประกาศ
to promulgate	ประกาศ / Promulgate
stripe	แถบ / Stripe
version	version (การควบคุมเวอร์ชัน)
to give up halfway	ยอมแพ้กลางคัน / Give up halfway
companion	เพื่อนร่วมทาง / Companion
to accompany	陪着
to play the role of	รับบทบาท / Play the role of
to kidnap	ลักพาตัว / Kidnap
example	ตัวอย่าง
pound	ปอนด์ / Pound
to shield	ป้องกัน / Shield
wrapping cloth	ผ้าห่อ / Wrapping cloth
to surround	ล้อมรอบ / Surround
to pack	บรรจุ / Pack
weak	อ่อนแอ (Weak)
saturated	อิ่มตัว
having lived through many changes	ผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายแล้ว
to safekeep	เก็บรักษา / Safekeep
to keep sth confidential	รักษาความลับ / Keep sth confidential
nanny	แม่เลี้ยง / Nanny
conservative	محافظ / Conservative
to defend	ปกป้อง / defend
to take good care of one's health	ดูแลสุขภาพให้ดี / Take good care of one's health
to safeguard	ปกป้อง / Safeguard
to take care of oneself	ดูแลตัวเอง / Take care of oneself
to take revenge	報仇 / Taking revenge
reward	รางวัล
to repay	ตอบแทน / Repay
to report for duty	มาreport duty / Report for duty
to make reprisals	retaliating / Make reprisals
newspaper	หนังสือพิมพ์
to submit an expense account	提交expense account / Submit an expense account
aspiration	เป้าหมาย / Aspiration
to complain	บ่น / Complaint
violence	ความรุนแรง
to expose	เปิดเผย / Expose
to break out	ระเบิด / Break out
explosion	การระเบิด
base	ฐาน
grieved	เศร้าโศก / Grieved
miserable	น่าสงสาร / Miserable
the North Pole	ขั้วโลกเหนือ / North Pole
shell	เปลือกหอย
backup	backup
memorandum	จดหมายบันทึก / Memorandum
to betray	ทรยศ / Betray
to recite	ท่อง / Recite
passive	passive
defendant	จำเลย / Defendant
to rush about	วิ่งวุ่นวาย / Rush about
to run quickly	วิ่งเร็ว / Run quickly
instinct	สัญชาตญาณ / Instinct
seed money	เงินทุนเริ่มต้น / Seed money
I	I
itself	其自身
source material	แหล่งข้อมูล / Source material
based on	อ้างอิงจาก / Based on
clumsy	เชื่องช้า / Clumsy
to break down	พังทลาย / Break down
need not	ไม่จำเป็นต้อง / ไม่ต้อง
to burst forth	พุ่งออกมา / Burst forth
to jump	กระโดด / Jump
to force	บังคับ / Force
nasal mucus	น้ำมูก / Nasal mucus
analogy	เปรียบเทียบ / Analogy
to compare	เปรียบเทียบ
proportion	proportion
to be bound to	ต้อง / Be bound to
to stop up	ปิด / Stop up
malady	โรค / Malady
systemic problem	ปัญหาเชิงระบบ / Systemic problem
jasper	หินจasper / Jasper
arm	แขน
border area	พื้นที่ชายแดน / Border area
boundary	พรมแดน
frontier	ชายแดน
edge	ขอบ
to weave	ทอ / Weave
to spur on	กระตุ้น / Spur on
to belittle	ดูถูก / Belittle
derogatory sense	ความหมายลบ / Derogatory sense
flat	แบบแบน
an unforeseen event	เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด / Unforeseen event
changes	การเปลี่ยนแปลง / Changes
to degenerate	เสื่อมโทรม / Degenerate
convenient	สะดวก
note	หมายเหตุ
easy to	ง่ายต่อการ / Easy to
to cover the whole	ครอบคลุมทั้งหมด / Cover the whole
to recognize	รับรู้ / Recognize
to speak in defense of	biện護 / Speak in defense of
to explain	อธิบาย
dialectical	แบบประสม / Dialectical
plait	ถักเปีย / Plait
specimen	specimen
sign	สัญญาณ
title	ชื่อเรื่อง
to rise rapidly	พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว / Rise rapidly
to decide by vote	ตัดสินด้วยการลงคะแนน / Decide by vote
to declare one's position	ประกาศ立场 / Declare one's position
to honor	เกียรติ / Honor
to hold back	ยับยั้ง / Hold back
awkward	ยุ่งยาก / Awkward
villa	วิลล่า / Villa
unusual	ไม่ปกติ / ไม่ธรรมดา
on the edge of	อยู่ริม / On the edge of
hail	ลูกเห็บ / Hail
to exist at the same time	มีอยู่พร้อมกัน / Exist at the same time
really isn't	ไม่จริง / Really isn't
to stand side by side	ยืนคู่กัน / Stand side by side
to call	เรียก / โทรหา
wave	คลื่น
waves surging forth	คลื่นซัดเข้ามา / Waves surging forth
to exploit	ใช้ประโยชน์ / Exploit
to broadcast	ออกอากาศ / Broadcast
to grow from seed	งอกจากเมล็ด / Grow from seed
wife of father's elder brother	พี่ชายของพ่อ / Wife of father's elder brother
wide-ranging and profound	กว้างไกลและลึกซึ้ง / Wide-ranging and profound
exposition	การอธิบาย / Exposition
to wrestle	หมัด / Wrestle
to compensate	ชดเชย / Compensate
to remedy	แก้ไข / Remedy
to subsidize	สนับสนุนทางการเงิน / Subsidize
breastfeeding	ให้นมแม่ / Breastfeeding
to catch	จับ / Catch
to act against one's will	กระทำโดยไม่เต็มใจ / Act against one's will
there is no harm in	ไม่มีผลเสีย / There is no harm in
you flatter me	คุณชมฉัน / You flatter me
in spite of	แม้ว่า / In spite of
can't help	ไม่สามารถช่วยได้ / Can't help
cannot bear	ทนไม่ไหว / Cannot bear
inconceivable	ไม่อาจจินตนาการได้ / Inconceivable
to be worthy of	สมควรแก่ / Be worthy of
unexpectedly	อย่างไม่มีผู้คาดคิด
from time to time	เป็นครั้งคราว / From time to time
not stint	ไม่ประหยัด / Not stint
equally matched	เสมอมือ / Equally matched
unreasonable	ไม่สมเหตุสมผล
to disdain as beneath contempt	ดูถูกจนไร้ค่า / Disdain as beneath contempt
it goes without saying	เป็นเรื่องปกติ / It goes without saying
cannot but	ไม่สามารถไม่... / Cannot but
by fair means or foul	ทุกวิถีทาง / By fair means or foul
incessantly	ไม่หยุดพัก / Incessantly
posting on a bulletin board	โพสต์บนกระดาน / Posting on a bulletin board
arrangement	การจัดวาง
to put in order	จัดระเบียบ
pace	จังหวะ / Pace
to dispose	กำจัด / Dispose
part , or a garment etc)	ส่วนหนึ่งของ / Part, or a garment etc)
ability	ความสามารถ / Ability
wealth	ความมั่งคั่ง
financial affairs	กิจการการเงิน / Financial affairs
finances	การเงิน
to make an item of clothing	ตัดเย็บเสื้อผ้า / Make an item of clothing
judgment	การตัดสิน / Judgment
to cut staff	ลดพนักงาน / Cut staff
to procure	จัดหา / Procure
to gather	รวบรวม
to accept	ยอมรับ
lottery ticket	สลากกินแบ่ง / Lottery ticket
staff officer	เจ้าหน้าที่ / Staff officer
to consult a reference	ปรึกษาเอกสารอ้างอิง / Consult a reference
cruel	잔ร้าย / Cruel
to remain	คงอยู่
mean	ค่าเฉลี่ย
to glitter	ระยิบระยับ / Glitter
all of a sudden	อย่างฉับพลัน / All of a sudden
depot	คลังสินค้า / Depot
pale	สีอ่อน
cabin	ห้องนอน / Cabin
to work hard	ทำงานหนัก / Work hard
drill	ฝึกฝน / Drill
to operate	ดำเนินการ / Operate
to work	ทำงาน
noisy	เสียงดัง / Noisy
draft	ร่าง / Draft
careless	ประมาท
lateral side	ด้านข้าง / Lateral side
survey	การสำรวจ
game plan	แผนเกม / Game plan
to plot	วางแผน / Plot
more and more emerge	ปรากฏมากขึ้นเรื่อยๆ / More and more emerge
layer	ชั้น
to track down and seize	ติดตามและจับ / Track down and seize
fork in road	ทางแยก / Fork in road
flabbergasted	ตกตะลึง / Flabbergasted
disparity	ความแตกต่าง / Disparity
diesel fuel	น้ำมันดีเซล / Diesel fuel
to take by the arm and assist	พยุงแขนและช่วยเหลือ / Take by the arm and assist
greedy for food	โหยหาอาหาร / Greedy for food
twisting	บิด / Twisting
industry	industry
to expound	อธิบาย / Expound
to shudder	สั่น / Shudder
prosperous	รุ่งเรือง / Prosperous
savage	ป่าเถื่อน / Savage
to try	ลอง / Try
to reimburse	คืนเงิน / Reimburse
all year round	ตลอดทั้งปี / All year round
routine	กิจวัตร / Routine
occasion	โอกาส / Occasion
scene	ฉาก
location	สถานที่
unimpeded	ไม่ขัดขวาง / Unimpeded
to sell well	ขายดี / Sell well
to advocate	สนับสนุน / advocate
to suggest	เสนอ / Suggest
to open wide	เปิดกว้าง / Open wide
paper money	เงินกระดาษ
super-	super-
to surpass	เหนือกว่า / surpass
full of youthful energy	เต็มไปด้วยพลังวัยรุ่น / Full of youthful energy
to jeer at	เยาะเย้ย / Jeer at
tide	กระแสน้ำ / Tide
damp	ชื้น / Damp
to retreat	ถอย / retreat
to repeal	ยกเลิก / Repeal
to settle	จัดการ / Settlement
oppressive	กดทับ / Oppressive
to contemplate	ครุ่นคิด / Contemplate
steady	คงที่
heavy	หนัก / Heavy
old-fashioned	เก่าแก่ / Old-fashioned
to display	แสดงผล / แสดงออก
an assertion	ข้อกล่าวอ้าง / An assertion
name	ชื่อ
after one's own heart	ตามใจชอบ / After one's own heart
costs	costs
to complete a contract	ทำสัญญาให้เสร็จสิ้น / Complete a contract
all day long	ทั้งวัน / All day long
effect	ผลกระทบ
intentional	จงใจ / Intentional
member	สมาชิก / Member
to appear	ปรากฏตัว/ appear
to undertake	รับภาระ / ดำเนินการ
to contract	หดตัว
to promise	สัญญา
sincere	จริงใจ / ซื่อสัตย์
castle	ป้อมปราการ
attendant on an airplane, train, boat etc	พนักงานบริการบนเครื่องบิน รถไฟ เรือ ฯลฯ
penalty	โทษปรับ/การลงโทษ
to clarify	ทำให้ชัดเจน
orange	orange
weighing scale	เครื่องชั่งน้ำหนัก
to bear hardships	ทนความยากลำบาก
to entail strenuous effort	ต้องใช้แรงกายแรงใจอย่างมาก
pool	สระน้ำ
slow	ช้า
to hesitate	ลังเล / hesitate
lasting	ยั่งยืน
equator	เส้นศูนย์สูตร
deficit	เงินต้นขาดทุน
to serve as	ทำหน้าที่เป็น
abundant	อุดมสมบูรณ์
rich	รวย / rich
adequate	เพียงพอ
to have an urge	มีความกระตือรือร้น/อยากทำ
to attack	โจมตี
conflict	ความขัดแย้ง
to worship	เคารพเทวดา/บูชา
majestic	ยิ่งใหญ่สง่างาม
to revere	เคารพอย่างสูง
to find the time to do sth	หาเวลาเพื่อทำ某事
dense	หนาแน่น
preparations	เตรียมการ
to waver	ลังเล/ไม่มั่นคง
ugly	น่าเกลียด / โหดร้าย
a way out	ทางออก
to offer for sale	เสนอขาย
to be born of	เกิดจาก
spellbound	ตกหลุมพราง/หลงใหล
future prospects	อนาคตที่ promising
to make a fool of oneself	ทำตัวอับอาย/ดูโง่เขลา
initial	เริ่มต้น
reserves	เงินสำรอง
stockpile	คลังสินค้าสำรอง
to deposit money	ฝากเงิน
to discipline sb	วินัย某人
plight	ภาวะวิกฤต/处境艰难
to handle	จัดการ / จัดการกับ
to raise animals	เลี้ยงสัตว์
to violate	ละเมิด / violate
the stream flows without stopping	สายน้ำไหลไม่หยุดยั้ง
to pass through	ผ่าน
to pass on	ส่งต่อ / สืบทอด
leaflet	ใบปลิว
biography	ชีวประวัติ
to impart	มอบ/ถ่ายทอด
shipping	shipping
to breathe deeply	หายใจเข้าลึกๆ
to string together	ร้อยเรียง
bed sheet	ผ้าปูที่นอน
measure word for buildings	คำวัดสำหรับอาคาร
to found	ก่อตั้ง
to bring forth new ideas	สร้างสรรค์แนวคิดใหม่
to begin an undertaking	เริ่มต้นโครงการ
to create	สร้างสรรค์ / สร้าง
to talk big	พูดโอวาท/อวดความ
to flatter	เกียจคราง
perpendicular	ตั้งฉาก
hammer	ค้อน
pure	บริสุทธิ์
clean and honest	สะอาดและซื่อสัตย์
vocabulary	คำศัพท์
kindly	ด้วยความเมตตา
male and female	ชายและหญิง
substandard products	ผลิตภัณฑ์ต่ำกว่ามาตรฐาน
sequence	ลำดับขั้นตอน (sequence)
to serve	ให้บริการ
thorn	หนาม
calm	สงบ
cluster	กลุ่ม
to bring together	รวมกัน
coarse	หยาบ
to flee	หนี
to ravage	ทำลายล้าง
frail	อ่อนแอ/เปราะบาง
to rub	ถู/ขัด
to consult	ปรึกษา
setback	การถอยหลัง/อุปสรรค
to put up	ตั้ง/วางขึ้น
to cooperate	ร่วมมือกัน
to pair up	จับคู่
to reach	ถึง/ reach
to reply	ตอบ/ reply
to answer	ตอบ / ตอบกลับ
to wrap	ห่อ/ wrap
to file a lawsuit	ฟ้องร้อง
to hit	ตี
to fight	ต่อสู้
to size sb up	ประเมิน某人
to go hunting	ออกไปล่าสัตว์
to fight a battle	สู้รบในศึก
at worst	แย่ที่สุด
chancellor	นายกรัฐมนตรี/อธิการบดี
everybody	ทุกคน
large building	อาคารขนาดใหญ่
wantonly	โดยไร้เหตุผล/ทำอย่างพลัดพร้อย
in general	โดยทั่วไป
general idea	ภาพรวม
more or less	ประมาณว่า/เกือบจะ
evildoer	ผู้กระทำผิด
to arrest	จับกุม
price	ราคา
to act on behalf of	แทน某人
to guide	นำทาง / แนะนำ
to slight	ละเลย/ดูถูก
to guarantee	รับประกัน
timidity	ความขี้กลัว
birthday	วันเกิด
to be born	เกิด / born
flexibility	ความยืดหยุ่น
off season	นอกฤดูกาล
potable water	น้ำดื่มได้
protein	โปรตีน
at the scene	ณ สถานที่เกิดเหตุ
at that time	ในขณะนั้น
to sb's face	ต่อหน้า某人
the present time	ปัจจุบัน
persons involved or implicated	บุคคลที่เกี่ยวข้องหรือถูก指控
top priority job	งานสำคัญสูงสุด
to take care	ดูแล/ระวัง
to be elected	ได้รับเลือกตั้ง
political party	พรรคการเมือง
file	ไฟล์
grade	เกรด
missile	มิสไซล์
navigation	การนำทาง
to be oriented towards	มุ่งเน้นไปที่
island	island
to disturb	รบกวน / disturb
to go bankrupt	ล้มละลาย / Go bankrupt
to steal	ลักทรัพย์
unhusked rice	ข้าวเปลือก
stage	ขั้นตอน stage
terrain	ภูมิประเทศ
geology	ธรณีวิทยา
the gains do not make up for the losses	ผลกำไรไม่พอชดเชยความสูญเสีย
able	สามารถ
blessed by heaven	ได้รับพรจากฟ้า
to commit an offense	กระทำผิด
lantern	ตะเกียง
to land	ลงจอด
to register	ลงทะเบียน / บันทึกชื่อ
to step on	เหยียบ / ก้าวลงบน
rank	อันดับ
to stare at	จ้องมอง
dam	เขื่อน
hostile	เป็นปฏิปักษ์
to arrive	มาถึง / เข้าถึง
to resist	ต่อต้าน
to boycott	бойкот
to increase by degrees	เพิ่มขึ้นทีละน้อย
to be jolted around	ถูกสะเทือน/แกว่งไปมา
to turn upside down	พลิกคว่ำ
celebration	การเฉลิมฉลอง
model	แบบจำลอง
to decorate	ตกแต่ง / decorate
electric power source	แหล่งกำเนิดไฟฟ้า
pad	pad
to think of	คิดถึง
to fix	แก้ไขให้ถูกต้อง
to hold in the mouth	เคี้ยว/เก็บไว้ในปาก
to carve	แกะสลัก
a statue	ประติมากรรม
to suspend	ระงับ
to transfer	ถ่ายโอน
harmonious	สามัคคี/กลมกลืน
to adjust	ปรับ / ปรับปรุง
to regulate	ควบคุม/กำกับ
to mediate	ไกล่เกลี่ย
condiment	เครื่องปรุง
to fall	ล้ม / fall
to warn repeatedly	เตือนซ้ำๆ
to watch attentively	สังเกตอย่างตั้งใจ
at set dates	ตามกำหนดวัน
definition	การนิยาม
to lose face	เสีย面子
forgetful	ลืมง่าย
host	host
to look in all directions	มองไปทุกทิศทาง
chairman of the board of directors	ประธานคณะกรรมการบริหาร
unrest	ความวุ่นวาย
motive	เจตนารมณ์/แรงจูงใจ
movement	การเคลื่อนไหว
motive power	กำลังขับเคลื่อน
artery	หลอดเลือดแดง
to go on a journey	เดินทาง
to set about	เริ่มดำเนินการ
motion	การเคลื่อนที่
to mobilize	ระดม
to freeze	แช่แข็ง / แช่เย็นจัด
measure word for houses	คำวัดสำหรับบ้าน
cave	ถ้ำ
city	เมือง
pocket	กระเป๋า
precipitous	ชัน/สูงเสียดฟ้า
a struggle	การต่อสู้
to supervise and urge completion of a task	ตรวจสอบและ催促ให้เสร็จสิ้น某事
drugs	ยา
dictatorship	เผด็จการ
to clog up	อุดตัน
to gamble	พนัน
to put an end to	สิ้นสุด / put an end to
to carry with both hands	ถือด้วยสองมือ
Dragon Boat Festival	เทศกาล龙舟
upright	ตั้งตรง
short in time	จำกัดเวลา
to conclude	สรุป
intermittent	แบบ间断 (intermittent)
to sever	ตัดขาด
to pile up	ซ้อนทับ /堆积起来
ranks	ระดับ/ยศ
countermeasure	มาตรการตอบโต้
symmetry	symmetry
to deal with	จัดการกับ / แก้ไขปัญหา
to withstand	ทนทานต่อ
to oppose	คัดค้าน / oppose
rhyming couplet	对联
to correspond	สอดคล้องกับ
to contrast	เปรียบเทียบ / ตัดสิน
to convert	แปลง
to cash	แลกเงินสด
immediately	ทันที
diversification	การหลากหลาย
to tremble	สั่น / Tremble
to degrade	ลดทอน/降级
extra	เพิ่มเติม
to worsen	ทำให้แย่ลง
nausea	อาการคลื่นไส้
to plunder	ปล้น
a little bit	เล็กน้อย
to check	ตรวจสอบ
gratitude and grudges	คุณธรรมและความแค้น
that's all	แค่นี้เอง
earring	ต่างหู
carbon dioxide CO2	คาร์บอนไดออกไซด์ CO2
to release	ปล่อย
to get rich	รวย
to stare blankly	จ้องตาว่างเปล่า
to start	เริ่มต้น
to catch fire	ติดไฟ
to become aware	ตระหนัก
to shoot	ยิง / ยิงปืน
to vow	สาบาน
to publish	ตีพิมพ์ / เผยแพร่
to become inflamed	อักเสบ
to develop	พัฒนา
to mature	โตเต็มที่ / สุกสุก
legal person	นิติบุคคล
measure word for rounds	คำวัดสำหรับรอบ
bustling	คึกคัก
hectic	ยุ่งเหยิง
traditional Chinese character	อักษรจีนแบบดั้งเดิม
to breed	เพาะพันธุ์
to retort	反驳
abnormal	ผิดปกติ
but on the contrary	แต่ในทางตรงกันข้าม
reaction	ปฏิกิริยา
to be disgusted with	รังเกียจ/=imgust with
to rebel	กบฏ/ลุกฮือ
to send back information	ส่งข้อมูลกลับ
reverse side	ด้านหลัง
to reflect	สะท้อน
to think back over sth	นึกถึง某事ย้อนหลัง
to ask in reply	ถามกลับ
on the other hand	ในอีกด้านหนึ่ง
to be in flood	มีน้ำท่วม
category	หมวดหมู่
to sell	ขาย
direction	ทิศทาง
topolect	ภาษาถิ่น
policy	นโยบาย
to protect	ปกป้อง / protect
to prevent epidemics	ป้องกันโรคระบาด
defense	defense
to prevent	ป้องกัน / prevent
to prevent and cure	ป้องกันและรักษา
spinning and weaving	การทอและการสิ่ง
to enlarge	ขยาย
to radiate	แผ่กระจาย
to let go one's hold	ปล่อยมือ
birds and animals	นกและสัตว์
to circle in the air	วนเวียนอยู่ในอากาศ
to leap	กระโดด
illegal	ผิดกฎหมาย
fertile	ที่เจริญพันธุ์ได้
gangster	มิจฉาชีพ/แก๊งค์
to slander	หมิ่นประมาท
to abolish	ยกเลิก
ruins	ซากปรักหักพัง
to boil	ต้ม
to distinguish	แยกแยะ
propriety	ความเหมาะสม
dividend	เงินปันผล
to resolve	ตัดสินใจ
quantity	ปริมาณ
to split up	แยกออกจากกัน
to secrete	หลั่ง
distinct	แตกต่างกัน
divergent	ลู่去向อนันต์
to scatter	กระจาย / Scatter
to part company	จากกัน/จากลา
to tell	บอก/tell
grave	ร้ายแรง
fine powder	ผงละเอียด
pink	สีชมพู
to crush	บด
ample	เพียงพอ / มากพอ
sumptuous	หรูหรา
bumper harvest	ผลผลิตดีเยี่ยม
storm	พายุ
elegance	ความสง่างาม
view	view
general mood	อารมณ์โดยรวม
charm	เสน่ห์ / Charm
local conditions and customs	สภาพและธรรมเนียมท้องถิ่น
distinctive flavor	รสชาติเฉพาะตัว
to close	ปิด
system of enfeoffment	ระบบแบ่งดิน
to blockade	ปิดล้อม
sharp	แหลมคม / คม
to meet by chance	พบกันโดยบังเอิญ
to offer respectfully	เสนอด้วยความสุภาพ
to veto	veto
to elaborate	อธิบายรายละเอียด
to be convinced	เชื่อมั่น / ตกลงใจ
captive	ตัวประกัน/ผู้ถูกจับ
symbol	สัญลักษณ์ (Symbol)
width	ความกว้าง
material benefit	ผลประโยชน์ทาง materially
good fortune	โชคลาภ
radiation	รังสี
to foster	ส่งเสริม
lowering and raising of the head	ยกและ lowered ศีรษะ
to assist	ช่วยเหลือ
corruption	การทุจริต
to rot	เน่าเปื่อย
corrosion	การกัดกร่อน
rotten	เน่า / Rotten
to bear	รับ /承受的起
to agree	เห็นด้วย / ยอมรับ
enclosure	รั้ว/พื้นที่ปิด
subsidiary	บริษัทย่อย
to revive	ฟื้นฟู
to rejuvenate	rejuvenate
secondary	ทุติยภูมิ
side effect	side effect
well-to-do	มีฐานะ
to assign	มอบหมาย
diarrhea	ท้องเสีย
to cover	ครอบคลุม
a couple	คู่รัก
lady	สุภาพสตรี / Lady
to improve	ปรับปรุง / Improve
to affix a seal	ติดตรา / affix a seal
to be willing to	ยินดีที่จะ
embarrassed	อึดอัด/อับอาย
to sigh with sorrow, regret etc	ถอนหายใจด้วยความเศร้าเสียใจ ฯลฯ
to infect	ติดเชื้อ / ระบาด
drought	ภัยแล้ง
enthusiasm for doing sth	ความกระตือรือร้นในการทำ某事
to interfere	แทรกแซง
to meddle	มั่วสับ
to intervene	เข้าไป Intervention
lever	คันโยก
program	โปรแกรม
a post	ตำแหน่ง
port	พอร์ต
bay serving as a harbor	อ่าวที่ทำหน้าที่เป็นท่าเรือ
excellent	ยอดเยี่ยม
high tide	น้ำขึ้นสูง
peak	ยอดสูง
college entrance exam	การสอบเข้ามหาวิทยาลัย
brilliant	สว่างไสว / โดดเด่น
noble	สง่างาม / อริยชน
to surge up	พุ่งพรวดขึ้น
piece of writing submitted for publication	งานเขียนที่ส่งไปตีพิมพ์
to say goodbye	ลาจากกัน
to warn	เตือน
swelling or lump on skin	บวมหรือก้อนเนื้อบนผิวหนัง
to cut	ตัด / Cut
to place	วาง / ตั้งค่า
to sing the praises of	ยกย่องชมเชย
structure	โครงสร้าง
form	รูปทรง
misunderstanding	ความเข้าใจผิด
to separate	แยกออกจากกัน
individual	บุคคล
everyone gives their own view	ทุกคนมีความเห็นเป็นของตนเอง
to give	ให้
deep-rooted	ฝังรากลึก
origin	จุดเริ่มต้น
the front	ด้านหน้า
to follow	ตามหลัง
to follow sb's tracks	เดินตามรอยเท้าของผู้อื่น
arable land	ดินที่เพาะปลูกได้
to update	อัปเดต / อัปเกรด
to correct	แก้ไข / Correct
period of time	ช่วงเวลา / Period of time
handicraft article	งานหัตถกรรม
public security bureau	สำนักงานตำรวจ
justice	ความยุติธรรม
post	โพสต์ / โพสต์ลงโซเชียล
public relations	ประชาสัมพันธ์
citizen	พลเมือง (citizen)
husband's parents	พ่อและแม่ของสามี
openly	อย่างเปิดเผย
publicly known	เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
formula	สูตร
official business	ราชการ / การทำงานราชการ
just	just
notarization	การรับรองเอกสาร
homework	แบบฝึกหัด / งานบ้าน
contribution	ส่วนร่วม
efficacy	ประสิทธิภาพ / ประสิทธิผล
to accuse	กล่าวหา
to capture	จับกุม / ดึงดูดใจ
supply does not meet demand	อุปทานไม่เพียงพอต่อความต้องการ
to furnish	จัดเตรียม / เติมเต็ม
palace	พระราชวัง
deferential	สุภาพ / ยอม遵从 (ความเคารพ)
to consolidate	รวมศูนย์ / เสริมสร้าง
republic	สาธารณรัฐ
to sum up to	สรุปได้เท่ากับ
to resonate	ก้องกังวาน / สัมผัสใจ
to collude with	สม collusion กับ
hook	ตะขอ
to design	ออกแบบ / วางแผน
for the time being	ชั่วคราว / ในขณะนั้น
lonely	เหงา
isolated	ถูกตัดขาด
to fail to live up	ทำไม่ได้ตามมาตรฐาน
curio	ของสะสม / ของประหลาด
strange	แปลก / غريب
shareholder	ผู้ถือหุ้น
a share	ส่วนแบ่ง / หุ้นส่วน
diaphysis	กระดูกสันกลาง (diaphysis)
to urge	urging / กระตุ้นให้ทำ
admittedly	ยอมรับว่า / แม้ว่าจะ
intrinsic to sth	มีอยู่ในตัวสิ่งนั้นโดยธรรมชาติ
obstinate	ดื้อรั้น
home	โฮม
malfunction	ความผิดปกติ / ความล้มเหลวในการทำงาน
misgivings	ความกังวลใจ / ความสงสัย
adviser	ที่ปรึกษา
crutches	ไม้ค้ำยัน / ไม้เท้า
to keep an eye on	คอยดู / ระวัง
to tour	ท่องเที่ยว / เยี่ยมชม
government	รัฐบาล
to administer	บริหาร / จัดการ
to implement	ดำเนิน / ปฏิบัติ / นำไปใช้
convention	อนุสัญญา / ธรรมเนียมปฏิบัติ
to irrigate	ชลประทาน / ให้น้ำ
can	can
luster	ความเงางาม / ลUSTER
radiance	ความเจิดจรัส / แสงสว่าง
rays of light	ลำแสง
wide	กว้างเกินไป
after all	ในที่สุด / ในที่สุดแล้ว
to return sth	คืนสิ่งของ
to sum up	to sum up
norm	นอร์ม
standard	มาตรฐาน
to draw up a plan	ร่างแผน
rule	กฎ
track	ร่อง / รอยทาง
lord	เจ้า / basename
to kneel	ก้มเข่า / ก้มหัว
club	คลับ / Club
national defense	การป้องกันประเทศ
State Council	คณะรัฐมนตรี
firm	บริษัท
excessive	มากเกินไป / Excessive
to cross over	ข้ามผ่าน
to overpraise	ชมเชยเกินจริง
to filter	กรอง
error	ข้อผิดพลาด
to show an interest in	แสดงความสนใจใน
to satisfy a craving	ตอบสนองความอยาก
too much	มากเกินไป
hi	hi
to restore to the original state	ฟื้นฟูให้กลับสู่สภาพเดิม
height above sea level	ระดับความสูงเหนือระดับน้ำทะเล
shore	ฝั่งทะเล / ชายฝั่ง
ambiguous	สับสน
meaning	ความหมาย
to exchange conventional greetings	ทักทายด้วยคำสวัสดีแบบธรรมเนียม
rare	หายาก
to uphold	รักษาไว้ / ปกป้อง
aviation	การบิน
space flight	การบินอวกาศ
to sail	ล่องเรือ
millimeter	มิลลิเมตร
not in the least	ไม่เลย / ไม่ chút เดียว
bold	กล้าหาญ / มั่นใจ
hospitality	ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ / การต้อนรับ
to appeal	ร้องขอ / ยื่นคำร้อง
to waste	เสียเวลา
to merge	รวมเข้าด้วยกัน
to compose	แต่ง / แต่งตั้ง
to accord with	สอดคล้องกับ
to act jointly	กระทำร่วมกัน
well-fitting	พอดี / เข้ารูป
worthwhile	คุ้มค่า / มีประโยชน์
nice	น่ารัก / สวยงาม
to reconcile	ประนีประนอม / แก้ไขความสัมพันธ์
peaceful relations	ความสัมพันธ์อันสันติ
friendly	เป็นมิตร
harmony	ความกลมกลืน
hey	เฮ้ย
vestige	遗迹 /遗物
callous	โหดเหี้ยม / ขี้เกียจคิด
wishing one could do sth	หวังว่า自己能ทำอะไรสักอย่าง
to groan	คราง / รำลึกถึง
to cause a sensation	สร้างความฮือฮา / สร้างความสนใจ
to coax	ขอร้อง / ล่อลวง
to bake	อบ / ทำขนม
money wrapped in red as a gift	เงินที่พันด้วยสีแดงเพื่อเป็นของขวัญ
macro-	มาโคร- (ใหญ่)
grand	ยิ่งใหญ่ / grand
deluge	น้ำท่วมใหญ่ / ฝนตกหนักมาก
the throat	คอ / คอหอย
to roar	กรีดร้อง / ร้องเสียงดัง
descendant	ลูกหลาน / ผู้สืบสกุล
fears of trouble in the rear	กลัวความวุ่นวายด้านหลัง
logistics	โลจิสติกส์
candidate	ผู้สมัคร
to whistle	เป่านกหวีด
to call on	ไปเยี่ยม / ไปเรียก
to neglect	ละเลย
reckless	ประมาท / ไร้สติ
lake	ทะเลสาบ
Internet	อินเทอร์เน็ต
petal	กลีบดอกไม้
gorgeous	งดงาม / หรรษา
overseas Chinese	ชาวจีนต่างแดน
fertilizer	ปุ๋ย
fossil	เชื้อเพลิงฟอสซิล
chemical examination	การตรวจทางเคมี
to put on makeup	แต่งหน้า
to divide up	แบ่งออก
to ruin by overdoing it	ทำลายด้วยการทำมากเกินไป
microphone	ไมโครโฟน
pregnant	ตั้งครรภ์
segment	ส่วนแบ่ง
to ease	บรรเทา / ลดความเจ็บปวด
patient	ผู้ป่วย / Patient
gaiety	ความเบิกบาน / ความสุข
desolate	รกร้าง / บอดเหิน
absurd	น่าขัน / ตลก
beyond belief	เกินกว่าจะเชื่อได้
in a great rush	รีบเร่งมาก
dusk	พลบค่ำ / ยามเย็น
to suddenly realize	ตระหนักได้ทันที
to squander money	สิ้นเปลืองเงิน
splendid	วิเศษ / ยอดเยี่ยม
return	ผลตอบแทน
to shun	หลีกเลี่ยง / หลีกเลี่ยงการพบปะ
to look back	มองย้อนกลับ
to recycle	รีไซเคิล / นำกลับมาใช้ใหม่
remorse	ความเสียใจ / ความ(mutual regret)
to perish	ตาย / พังพินาศ
to report	รายงาน / report
to meet	พบ / พบหน้ากัน
to bribe	ฉ้อโกง / ล่อลวง
to lose consciousness	หมดสติ
all over	ทั่วทุกแห่ง / กระจายไปทั่ว
to mix	ผสม
confusion	ความสับสน
to obscure	บดบัง / ทำให้มืดบอด
turbid	ขุ่น / ก้นเหว
serve sb right	เป็นผลดีแก่ตัวเอง / เป็นเหตุให้ตนเองต้องโทษ
energy	พลังงาน
rocket	จรวด
blaze	เปลวไฟ / แสงสว่างจ้า
gunpowder	ดินปืน
perhaps	byćอาจ
currency	สกุลเงิน
to sneer	เยาะหยัน / ยิ้มแหย่
hunger	ความหิว / ความโหยหา
locomotive	локомотив (รถไฟ)
mechanism	กลไกปฏิกิริยา
gear	เกียร์ /ฟันเฟือง
clever	ฉลาด / หวนไว
classified	classified ( Classified Information)
machine	เครื่องจักร
opportunity	ค่าเสียโอกาส
quick-witted	ไหวพริบ / ฉลาดไว
indication	สัญญาณ / ข้อบ่งชี้
industrial or military base	ฐานอุตสาหกรรมหรือทหาร
fund	กองทุน / เงินทุน
gene	gene
to arouse	กระตุ้น / กระตุ้นให้เกิด
to motivate	สร้างแรงจูงใจ
passion	ความหลงใหล / ความหลงรัก
at the earliest possible time	โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
lucky	โชคดี
level	ระดับ
even if	แม้ว่า / even if
on the eve of	ในวันก่อนหน้า / ก่อนวันสำคัญ
extreme	สุดขั้ว / มากมาย
limit	limit
seeking instant benefit	แสวงหาประโยชน์ทันที
rapid	รวดเร็ว
eager	กระหาย / ตื่นเต้น
anxious for quick results	ต้องการผลลัพธ์อย่างรวดเร็ว
irritable	งุดงู / หงุดหงิดง่าย
disease	โรค
group	กลุ่ม
to be jealous of	อิจฉา
one's native place	ถิ่นกำเนิด / บ้านเกิด
to bother about	ใส่ใจ / กังวลเกี่ยวกับ
memory	memory
to write down	จดบันทึก
minutes	นาที
taboo	taboo
technical ability	ทักษะทางเทคนิค
skill	ทักษะ
quarter of a year	หนึ่งไตรมาส / สี่เดือน
third in a race	อันดับสามในการแข่ง
to inherit	สืบทอด
to follow the past and herald the future	สืบสานอดีตและเปิดอนาคต
quiet	เบา
to entrust	มอบหมาย / entrust
to process	แปรรูป / ประมวลผล
to intensify	intensified / เพิ่มความเข้มข้น
to mix together	ผสมเข้าด้วยกัน
fine food	อาหารชั้นยอด
the daily life of a family	ชีวิตประจำวันของครอบครัว
fellow	เพื่อน / พี่น้อง
family member	สมาชิกในครอบครัว
understood by everyone	everyone understands ( understood by everyone )
to suppose	สมมติ / คาดเดา
if	ถ้า
sharp pointed end	ปลายแหลมคม
staunch	ซื่อสัตย์ / มั่นคง
firmly	แน่น / มั่นคง
tough and durable	แข็งแรงและทนทาน
firm and substantial	มั่นคงและหนักแน่น
hard	แข็ง
spy	สายลับ
gap	ช่องว่าง
indirect	ทางอ้อม
difficult	ยาก
part-time job	งานพาร์ทไทม์
to control	ควบคุม / Control
to monitor	ตรวจสอบ / ตรวจจับ
prison	เรือนจำ
to choose	เลือก
to cut the ribbon	ตัดริบบิ้น
to examine or inspect	ตรวจสอบ / ตรวจตรา
to inspect	ตรวจสอบ / ท่องเที่ยว
to simplify	ทำให้เรียบง่าย / ลดทอน
simple and crude	เรียบง่ายและหยาบ crude
simplified character	อักษรจีนแบบลดทอน
concise	กระชับ
experienced and knowledgeable	มีประสบการณ์และรู้แจ้ง
opinion	ความคิดเห็น
what one has seen and heard	สิ่งที่เห็นและได้ยิน
to see what is right and act courageously	เห็นถูกแล้วทำด้วยความกล้าหาญ
robust	แข็งแรง / แข็งแกร่ง
warship	เรือรบ
to splash	กระเซ็น /splash
to trample	เหยียบย่ำ
to differentiate	แยกแยะ / แยกประเภท
to appraise	ประเมินราคา / ประเมินค่า
in view of	พิจารณาจาก / ด้วยเหตุผลว่า
almost	เกือบจะ / เกือบ
general	ทั่วไป
stiff	แข็ง / stiffness
to reward	มอบรางวัล
prize	รางวัล / prizes
oar	พายเรือ
to descend	ลงจาก / Descend
to cross	ข้าม / cross
to give instructions	สั่งการ / ให้คำแนะนำ
to negotiate	เจรจา / negotiate
to associate	เชื่อมโยง /关联性
to deal	dealt with /来处理
delicate	delicate ( delicacy )
focal point	จุดโฟกัส
anxiety	ความกังวล / Anxiety
nook	มุมอับ / Nook
to stir	คน / Stir
to pay	จ่าย / Pay
to pit oneself against sb	競合する / competing against sb
to educate	ให้การศึกษา
social class	ชั้นสังคม
all	ทั้งหมด
on end	ตั้งตรง / On end
to bring to light	เผยแพร่ออกมา / bring to light
to unmask	يكشف真相 / unmask
rhythm	จังหวะ
outstanding	โดดเด่น
to crystallize	结晶化 / crystallize
conclusion	ข้อสรุป
to settle a bill	ชำระบัญชี / settle a bill
up to	up to ( ถึงขนาด / สูงสุด )
to spare no effort	พยายามอย่างเต็มที่ / spare no effort
to remove	กำจัด / remove
to fire	ปลดออก / fire
to dissect	dissect ( dissection )
to disband	解散 / disband
to break up into components	拆解成组件 / break up into components
to take precautions	采取预防措施 / take precautions
dividing line	分界线 / dividing line
to draw on	draw on ( rely on )
to draw support from	汲取支持 / draw support from
banking	ธนาคาร
with keen interest	with keen interest (带着浓厚的兴趣)
as quickly as possible	as quickly as possible (尽快地)
inseparably close	inseparably close (密不可分地近邻)
pressing	เร่งด่วน / Pressing
bright future	bright future (光明的未来)
enthusiasm	enthusiasm (热情)
recently	เมื่อเร็ว ๆ นี้
shortsighted	shortsighted (目光短浅的)
and then	and then (然后)
to assault	assault (袭击)
evolution	วิวัฒนาการ
to make headway	make headway (取得进展)
to promote to a higher position	晋升到更高职位 / promote to a higher position
to steep	steep ( steeply )
funds	เงินทุน / เงินทุน
to trade	trade (贸易)
warp and woof	warp and woof (经纬线; 基本要素)
stalk	stalk (茎; 趾高气扬地走)
to alarm	alarm (使惊恐)
to be amazed	ตกใจทึ่ง
amazed	ทึ่ง
conscientious	ขยัน / รับผิดชอบ / มีวินัย
meticulous planning and careful accounting	การวางแผนอย่างละเอียดและการบัญชีที่ระมัดระวัง
best feature	จุดเด่นที่สุด
to reduce	ลดจำนวนลง
accuracy	ความถูกต้อง
accurate	accurate
to be proficient in	มีความชำนาญใน
with utmost care	ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง
to perfect sth that is already outstanding	ทำให้สิ่งที่เป็นเลิศอยู่แล้วสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
fine	ดีเยี่ยม
a well	บ่อน้ำ
cervical vertebra	กระดูกสันหลังส่วนคอ
to admonish	ตักเตือน
to be on the alert	ตระหนก vigilant
to compete	แข่งขัน
to take part in an election	เข้ามีบทบาทในการเลือกตั้ง
to salute	เคารพ/ยกมือไหว้
state	รัฐ (State)
camera lens	เลนส์กล้อง
dispute	ข้อพิพาท
to make right	แก้ไขให้ถูกต้อง
alcohol	แอลกอฮอล์
emergency relief	ความช่วยเหลือฉุกเฉิน
nearby	ใกล้เคียง / รอบๆ
to get a job	หางานทำ
to take office	เข้ารับตำแหน่ง
to reside	อาศัยอยู่
to detain	กักขัง
to restrict	จำกัด
to bow	ก้มหัว
part	ส่วน
aspect	มิติ/ด้าน
state of affairs	สถานการณ์
to limit	จำกัด
to chew	เคี้ยว
dispirited	หมดกำลังใจ
act	กระทำ
world-famous	เป็นที่ยอมรับทั่วโลก
to receive worldwide attention	ได้รับความสนใจจากทั่วโลก
to play a critical role	มีบทบาทสำคัญ
script for play, opera, movie etc	บทละคร, บทเพลง, บทภาพยนตร์ ฯลฯ
violent	รุนแรง
according to reports	ตามรายงาน
to concentrate one's attention	โฟกัสความสนใจ
strategic decision	การตัดสินใจเชิงกลยุทธ์
to despair	สิ้นหวัง
to come to understand	เข้าใจ
to awaken	ตื่น
armed forces	กองทัพ
cartoon	การ์ตูน
to extract	สกัด/ดึงออกมา
to expel	ไล่ออก
open	เปิด (open)
spacious and well-lit	กว้างขวางและสว่างไสว
enlightened	รู้แจ้ง
to open up	เปิดออก
boiled water	น้ำต้มสุก
to break new ground	บุกเบิกสิ่งใหม่
to launch	เปิดตัว
expenditures	ค่าใช้จ่าย
to carry a story	นำเสนอเรื่องราว
publication	การตีพิมพ์
to prospect	สำรวจ
to look upon	มองว่า/พิจารณา
to pay a visit to	ไปเยือน
vehement	รุนแรง/ดุดัน
to carry on the shoulder	สะพายไว้บนไหล่
to observe and study	สังเกตและศึกษา
archaeology	โบราณคดี
to examine	ตรวจสอบ
to test	ทดสอบ
to draw close to	เข้าใกล้
academic subject	วิชาเรียน
kernel	เควอร์เนิล
to bump	ชน/กระแทก
repulsive	แรงผลัก
considerable	มากพอสมควร/มีนัยสำคัญ
tasty	อร่อย
funny	ตลก
feasible	เป็นไปได้
to thirst for	โหยหา
to brook no delay	ไม่ยอมรอช้า
client	klien
task	ภาระงาน
earnest	จริงจัง/ตั้งใจ
to gnaw	กัด
pit	หลุม
blank space	ช่องว่าง
cavity	โพรง
unprecedented and never to be duplicated	ไม่เคยมีมาก่อนและไม่อาจซ้ำได้
crack	รอยร้าว/แตก
daydream	ฝันกลางวัน
hollow	กลวง
hole	จุดว่าง
to be frightened	กลัว
to threaten	คุกคาม / threaten
tone of voice	น้ำเสียง
oral cavity	ช่องปาก
oral	ทางปาก/ด้วยวาจา
voice	เสียง/เอกลักษณ์
used up	ถูกใช้ไปหมด
dry and dull	แห้งและน่าเบื่อ
bitterness finishes, sweetness begins	ความขมจบลง ความหวานเริ่มต้นขึ้น
to carry over the arm	ถือไว้เหนือแขน
to step across	ก้าวข้าม
happy	สุขสันต์/มีความสุข
spacious	กว้างขวาง
to entertain	ต้อนรับ / entertain
pattern	ลวดลาย
frame	กรอบ
basket	ตะกร้า
moreover	นอกจากนี้/ยิ่งไปกว่านั้น
to play truant	มาสาย/ลัดเวลาเรียน
to treat sb unfairly	ปฏิบัติต่อ某人อย่างไม่เป็นธรรม
loss	ขาดทุน
insect	แมลง
to bind	มัด/ผูก
to expand	ขยาย
to diffuse	กระจาย
expansion	expansion
horn	งอ/เขา
sound of singing, cheering etc	เสียงร้อง, เสียงเชียร์ ฯลฯ
history	ประวัติศาสตร์
source	แหล่งผลิต
regular column or segment	คอลัมน์หรือส่วนประกอบแบบประจำ
idle	ว่าง
in a difficult situation	อยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก
to read aloud	อ่านออกเสียง
to fish up	ดึง/จับปลาขึ้นมาจากน้ำ
secure	ปลอดภัย/มั่นคง
discontent	ความไม่พอใจ
to prattle	บ่น/พูดพลอดพลู
a musical score	โน้ตดนตรี
delight	ความสุข/ความยินดี
to be willing to do sth	ยินดีที่จะทำ某事
radar	เรดาร์
similar	คล้ายกัน
cold	เย็น
unfeeling	ไร้ความรู้สึก/ไม่มีเมตตา
to cool	ทำให้เย็นลง
to look distracted	ดูAbsent-minded
dawn	รุ่งสาง
etiquette	มารยาท
milestone	จุดสำคัญ
to heed	听从
as it should be by rights	ควรเป็นไปตามที่ควรจะเป็น
in the right and self-confident	มั่นใจในตัวเองและถูกต้อง
reason	Reason
as far as one's capabilities extend	เท่าที่ความสามารถจะทำได้
to try hard to	พยายามอย่างเต็มที่ที่จะ
to work hard for	ทำงานหนักเพื่อ
successive generations	รุ่นต่อรุ่น
throughout history	ตลอดประวัติศาสตร์
position	ตำแหน่ง
overpass	สะพานลอย
three-dimensional	สามมิติ
to stand	ยืน
terrible	เลวร้าย
interest rates	อัตราดอกเบี้ย
exception	ข้อยกเว้น
successive years	ปีต่อปี
to interlock	ล็อกเข้าด้วยกัน
together with	พร้อมกับ
to have a get-together	มาพบปะกัน
to get in touch with	ติดต่อกับ
alliance	พันธมิตร
to make an associative connection	สร้างการเชื่อมโยงแบบสัมพันธ์
incorruptible	บริสุทธิ์/ไม่เปื้อน
conscience	ศีลธรรม/良心
mutual understanding	ความเข้าใจซึ่งกันและกัน
to dry in the air	ตากให้แห้งในอากาศ
vast	กว้างใหญ่
a list	ลิสต์
clinical	ทางคลินิก
to drench	ฉ่ำ/เปียกชื้น
stingy	ขี้เกียจ / stingy
inspiration	แรงบันดาลใจ
soul	จิตวิญญาณ/จิตใจ
smart	ฉลาด/ทันสมัย
very early in the morning	เช้าตรู่
fragmentary	ขาดๆ หายๆ/ fragments
to understand	เข้าใจ
consulate	กงสุล
territory	ดินแดน
to grasp	จับให้แน่น / เข้าใจ
to lead	นำ/นำทาง
leader	ผู้นำ
witty	ตลกขบขัน/机智
to slip away	หลบหนี
to drift about	ลอยตัว/ไหลไปมา
to show by means of one's actions, tone of voice etc	แสดงผ่านท่าทาง, น้ำเสียง ฯลฯ
rogue	rogue
to circulate	หมุนเวียน
reluctant to leave	ไม่อยากจากลา
to keep as a souvenir	เก็บไว้เป็นที่ระลึก
to be careful	ระวังตัว / hati-hati
to envelop	ห่อหุ้ม
deaf and dumb	หูหนวกและบอดภาษา
ceremonious	เป็นทางการ
to monopolize	ผูกขาด
to hug	กอด / hug
stove	เตา
repeatedly	ซ้ำๆ / Repeatedly
to fulfill	บรรลุ/ fulfillment
to command	สั่งการ
steamship	เรือไอน้ำ
an outline	โครงร่าง
tire	ยางล้อ
forum	ฟอรั่ม
to prove a point	พิสูจน์观点
screw	สกรู
continuously	อย่างต่อเนื่อง
to complete a construction project	ก่อสร้างโครงการ
practical	เชิงปฏิบัติ
paralysis	อัมพาต
numb	ชา
anesthesia	ยาสลบ
dock	ท่าเรือ
modal particle	อนุภาคทางไวยากรณ์
to ambush	ซุ่มโจมตี
to engulf	กลืนกิน
to grumble	บ่น/ครวญคราง
to bury	ฝัง
to take a step	ก้าว
pulse	ชีพจร
slow and patient	ช้าและอดทน
caricature	ภาพวาด caricature
very long	ยาวมาก
to spread	แพร่กระจาย
busy	ยุ่ง/ busy
blind	แบบปิดตา
boundless	ไร้ขอบเขต
blankly	จ้องตาว่างเปล่า
lush	เขียวชอุ่ม
to feign	แกล้งทำ / Pretend
at one's wit's end	หมดแรงคิด/无路可走
measure word for coins and medals	คำลักษณนามสำหรับเหรียญและตรา
intermediary	คนกลาง
media, esp. news media	สื่อมวลชน, โดยเฉพาะสื่อข่าว
pleasing to the eye	สวยงามต่อสายตา
blissful	สุขสบาย/ Blissful
beautiful	beautiful
outpatient service	บริการผู้ป่วยนอก
to sprout	งอก/ sprout
to fool	หลอก
fierce	ดุร้าย/ fierce
to dream of	ฝันถึง
to narrow one's eyes	หรี่ตา
to complement	เสริมเติม/ complement
to pervade	แผ่กระจาย
to puzzle	ทำให้สับสน
fascinating	น่าหลงใหล
to lose one's way	หลงทาง
superstition	ความเชื่อผิดๆ/ superstition
density	ความหนาแน่น
to seal up	ปิดผนึก
so as not to	เพื่อไม่ให้
immunity	ภูมิคุ้มกัน
to encourage	鼓励 / encourage
to do with difficulty	ทำด้วยความยากลำบาก
face	หน้า
outer surface	พื้นผิวด้านนอก
to describe	อธิบาย / Describe
minute	นาที
to be destroyed	ถูกทำลาย
to loathe	เกลียดชัง
among the people	ในหมู่ประชาชน
civilian use	การใช้งาน civilian
sensitive	ไวต่อการเปลี่ยนแปลง
nimble	คล่องแคล่ว
keen	แหลมคม/ keen
position in a ranking of names	ตำแหน่งในรายการชื่อ
quota	โควตา
not just in name only, but also in reality	ไม่ใช่แค่ชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเป็นจริงด้วย
fame	ชื่อเสียง
obviously	ชัดเจน
to give a name to	ตั้งชื่อให้
to feel about	รู้สึกเกี่ยวกับ某事
fine example	ตัวอย่างที่ดี
mode	โมด
mold	แม่พิมพ์/ mold
appearance	รูปลักษณ์ภายนอก
membrane	เยื่อหุ้มเซลล์ (membrane)
friction	แรงเสียดทาน
to break in	เจาะเข้าไป
devil	ปีศาจ/ devil
magic	เวทมนตร์
to erase	ลบ
baffling	ทำให้สับสน/ baffling
ink	หมึก
in silence	ด้วยความเงียบ
to seek	ค้นหา / seek
native language	ภาษาแม่
to witness	目睹
gaze	จ้องมอง
to take a bath	อาบน้ำ
nonverbal grunt as interjection	เสียงกรนที่ไม่ใช่คำพูด ใช้เป็นคำเชื่อม
expert in	ผู้เชี่ยวชาญด้าน
puzzled	สับสน
durable	คงทน
seldom	หายาก/ seldom
hard to take	รับไม่ไหว
hard to avoid	หลีกเลี่ยงไม่ได้
rare and precious	หายากและมีค่า
annoyed	รำคาญ
meaningful content	เนื้อหาที่มีนัยสำคัญ
inside story	เรื่องราวเบื้องหลัง
inner	ภายใน
capabilities	ศักยภาพ
to draw up	ร่าง / จัดทำขึ้น
year	ปี
to pinch	บีบ/ pinch
would rather	更愿意
would prefer to	ชอบกว่า
to twist	บิด/ twist
to solidify	แข็งตัว/ solidify
to condense	เข้มข้น/ condense
to gaze at	จ้องมองที่
to reverse	กลับด้าน/ reverse
button	ปุ่ม
the traditional Chinese calendar	ปฏิทินจีนดั้งเดิม
thick	หนา / thick
slave	ทาส
to mistreat	ปฏิบัติต่ออย่างเลวร้าย
to shift	เปลี่ยน/ shift
oh	โอ
Europe	ยุโรป
to beat up	ตี/ beat up
to vomit	อาเจียน/ vomit
to lie on one's stomach	นอนคว่ำหน้า
to pace back and forth	เดินไปมา
to reject	ปฏิเสธ
to rule out	ตัดออก/ rule out
to arrange in order	จัดเรียงตามลำดับ
sect	ส่วน
to send	ส่ง
to climb	ปีนเขา
to spiral	หมุนวนเป็นเกลียว
to pass judgment on	ตัดสิน
riverside	ริมแม่น้ำ
huge	มหาศาล
to abandon	ทิ้ง
foam	ฟอง
job training	การฝึกอาชีพ
to train	อบรม / train
to allocate	จัดสรร
spouse	คู่สมรส
to form a complete set	รวมเป็นชุดสมบูรณ์
basin	อ่าง / Basin
cooking	การทำอาหาร
to hold in both hands	ถือด้วยสองมือ
wholesale	ขายส่ง
to criticize	วิพากษ์วิจารณ์
to hack	เจาะระบบ
leather	หนัง
beaten	ทุบตี
to tire	เหนื่อยล้า
buttocks	ก้น
for example	เช่นตัวอย่าง
bias	อคติ
prejudice	อคติ
remote	ห่างไกล
unfortunately	น่าเสียดาย
section	section
short period of time	ช่วงเวลาสั้นๆ
to wave	โบกมือ
to float	ลอย / Float
to go all out	ทุ่มเททั้งหมดตัว
to do one's utmost	พยายามอย่างเต็มที่
impoverished	ยากจน
poverty	ความยากจน
frequently	บ่อยครั้ง / บ่อยๆ
frequency	ความถี่
to taste a small amount	ชิมเล็กน้อย
moral character	คุณธรรม
behavior	พฤติกรรม
character	ตัวละคร / บทร้อยกรอง
commonplace	ธรรมดา
plane	ระนาบ
even	even
parallel	并联电路中
field	ฟิลด์
to evaluate	ประเมิน / Evaluate
to comment on	แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ
barrier	กำแพงกั้น
slope	ความชัน
rather	มากกว่าที่จะ说是
impatient	ใจร้อน / อดทนไม่ไหว
to persecute	เบียดเบียน
to make an exception	ยกเว้น
courage	ความกล้าหาญ / courage
to spill	หก
to throw oneself at	ทุ่มเทตัวเองให้
plain	ข้อความธรรมดา
to spread extensively	แพร่หลายไปทั่ว
to spread out	กระจายออก
waterfall	น้ำตก
exposure	exposure
mournful	เศร้าโศก
to have expectations	มีความคาดหวัง
time limit	กำหนดเวลา
to bully	กลั่นแกล้ง
to deceive	หลอกลวง
complete	สมบูรณ์
to work with a common purpose	ทำงานร่วมกันด้วยเป้าหมายร่วม
fantastic	ยอดเยี่ยม
to discriminate against	เลือกปฏิบัติ
Chinese-style dress	ชุดจีน
ensign	ธงนำ
beggar	ขอทาน
how can this be so?	จะเป็นไปได้ยังไง?
to set out on a journey	ออกเดินทาง
to enlighten	ชี้แนะ / Enlighten
announcement	ประกาศ
to make a draft	ร่างร่าง
originally	เดิมที
to move up and down	ขยับขึ้นลง
to heckle	ด่าทอ/รบกวน
at the minimum	อย่างน้อยที่สุด
uprising	การลุกฮือ
to originate	มีต้นกำเนิดจาก
lofty quality	คุณลักษณะอันสูงส่ง
qigong	ชีคง
spirit	จิตวิญญาณ
complexion	สีผิว
imposing manner	ท่าทางสง่างาม
odor	กลิ่น
meteorological feature	ลักษณะทางอุตุนิยมวิทยา
atmospheric pressure	ความดันบรรยากาศ
so far	จนถึงตอนนี้ / จนถึงเวลาปัจจุบัน
equipment	อุปกรณ์ / เครื่องจักรกล
organ	อวัยวะ
to pick	เลือก / pick
appropriate	เหมาะสม
it's just perfect	สมบูรณ์แบบเลยครับ
by chance	โดยบังเอิญ
to discuss	หารือ
by every possible means	ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
to yield	ยอมแพ้/ให้
to migrate	อพยพ
to involve	เกี่ยวข้อง
to curb	ควบคุม
humble	ถ่อมตน
to agree to and sign	ยินยอมและเซ็นชื่อ
to sign	เซ็น / Sign
foreground	ฉากหน้า
premise	ข้อคิดเห็น
potential	พลังงานศักย์
to dive	ดำน้ำ
imperceptible influence	อิทธิพลที่จับไม่ได้
to denounce	ประณาม
to compel	บังคับ
to coerce	ใช้แรงกดดัน
to rob	ปล้น
to rescue	กู้คืน
bridge	บริดจ์
to stick up	ยึดติดกับ
realistic	สมจริง
to chip away at a task and not abandon it	ทำงานทีละน้อยโดยไม่ท้อแท้
affectionate	รักใคร่
personal	ส่วนตัว
to infringe on	ละเมิด
to admire	ชื่นชม / Admire
hardworking and frugal	ขยันขันแข็งและประหยัด
diligent and attentive	ตั้งใจและใส่ใจ
hydrogen	ไฮโดรเจน
easy	ง่าย
to listen attentively	ฟังอย่างตั้งใจ
trend	แนวโน้ม
to incline	โน้มเอียง
limpid	ใสซึ้ง
early morning	เช้านี้/ early morning
to clear away	เก็บกวาดออก
clean	สะอาด
to clear up	ทำให้เรียบร้อย
clear	ล้าง
clear-headed	头脑清醒 (ใจเย็น/มีสติ)
Islamic	อิสลาม
information	ข้อมูล
plot of a story	โครงเรื่อง
sense	ความรู้สึก / sense
circumstances	สถานการณ์
sunny and cloudless	แดดจ้าไม่มีเมฆ
invitation card	บัตรเชิญ
to ask for guidance	ขอคำแนะนำ
to ask for instructions	ขอคำสั่ง
written invitation	จดหมายเชิญเขียน
hills	ภูเขา
to draw a distinction	แยกแยะ
area	พื้นที่
winding	คดเคี้ยว
poem for singing	บทกวีสำหรับร้องเพลง
to deport	เนรเทศ
to surrender	ยอมจำนน
irrigation ditch	คลองชลประทาน
to suppress	ปราบปราม
fun	ความสนุก
trap	กับดัก
overall situation	สถานการณ์โดยรวม
to do at all costs	ทำ以任何代价 (ทำทุกอย่างเพื่อ...
to consider	พิจารณา
authority	อำนาจ
rights	สิทธิ
fist	กำปั้น
dog	dog
nick	รอยขีดข่วน/ช่องว่าง
to be absent	ขาดหน้า
defect	ข้อบกพร่อง
lame	เปราะบาง/ไม่แข็งแรง
to ensure	รับประกัน
to institute	จัดตั้ง
definite	แน่นอน / Definite
to be sure	มั่นใจ
mass	มวล
to dye	ย้อมสี
to concede	ยอมแพ้ / ยอมรับรอง
to forgive	ให้อภัย
to perturb	รบกวน
to stir up trouble	สร้างปัญหา
eyes brimming with tears of excitement	ตาเจิดจรัสด้วยความตื่นเต้น
popular	ยอดนิยม
human sympathy	ความเมตตาต่อมนุษย์
personality	บุคลิกภาพ
artificial	สังเคราะห์
household	ครัวเรือน
the human world	โลกมนุษย์
person	บุคคล
man-made	人造 (ผลิตโดยมนุษย์)
human nature	ธรรมชาติของมนุษย์
hostage	ตัวประกัน
benevolent	เมตตา
to endure	ทนทาน
to put up with	อดทน
to maintain	รักษา
to approve	อนุมัติ / Approve
to appoint	แต่งตั้ง
willful	ดื้อรั้น
any	ทุกอย่าง/ใครก็ตาม
a heavy load and a long road	ภาระหนักและเส้นทางไกล
still	still
daily renewal, monthly change	วันใหม่เดือนใหม่ (เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา)
day by day	วันต่อวัน
one's appearance	รูปร่างภายนอก
to hold	ถือ/เก็บไว้
receptacle	ภาชนะ
to tolerate	容忍 (อดทนรับได้)
to dissolve	ละลาย
friendly relations	ความสัมพันธ์อันดี
gentle	อ่อนโยน
to knead	นวด/คลึง
a certain number or amount	จำนวนหนึ่ง
weak point	จุดอ่อน
to tell lies	โกหก
cheek	แก้ม
triangle	สามเหลี่ยม
to disseminate	กระจาย /广为传播
to distribute	แจกจ่าย / Distribute
prose	ร้อยกรอง/นิยาย
to forfeit	เสียสิทธิ์
older brother's wife	ภรรยาพี่ชาย
tint	เฉดสี
to brake	เบรก
an instant	ชั่วขณะ
what	อะไร
to sift	ร่อน
mountain range	เทือกเขา
flickering	กระพริบ
to be good at	เก่ง / มีความสามารถใน
without permission	โดยไม่ได้รับอนุญาต
to be a real headache	เป็นหัวร้อนจริงๆ
trademark	เครื่องหมายการค้า
higher authorities	หน่วยงานระดับสูง
motivation	แรงจูงใจ
previous	ก่อนหน้า
to get into a habit	เกิดนิสัย
upper reaches	ต้นน้ำ
to bring along	พาไปด้วย
tip of branch	ปลายกิ่ง
whistle	นกหวีด
luxurious	หรูหรา / Luxurious
to set up	จัดตั้ง / Set up
to imagine	จินตนาการ / imagine
to install	ติดตั้ง
community	ชุมชน
to touch upon	กล่าวถึงคร่าวๆ
to absorb	ดูดซึม / absorb
°C	°C
to declare	ประกาศ / declare
to moan	คราง
gentleman	gentleman/男士
profound	ลึกซึ้ง / ลึกซึ้งทางปัญญา
deep	ลึก
deep friendship	มิตรภาพอันแน่นแฟ้น
magical	วิเศษ
cocky	มั่งคั่ง/อวดเก่ง
look on one's face	ดูหน้า
facial expression	สีหน้า
divine	ศักดิ์สิทธิ์
demeanor	กิริยา
Daoist immortal	เซียน conceded ( taoist immortal)
to investigate	สืบสวน
to hear	ได้ยิน
esthetics	สุนทรียศาสตร์
a trial	การทดลอง
to permeate	ซึมซาบ
cautious	ระมัดระวัง / Cautious
to exist	มีอยู่/ tồn tại
opportunity to live	โอกาสในการมีชีวิต
physiology	physiology
unfamiliar	ไม่คุ้นเคย
ecology	นิเวศวิทยา
organism	สิ่งมีชีวิต
to take effect	มีผล
to rust	เป็นสนิม
to give birth	คลอด
to state	ระบุ
fame and power	ชื่อเสียงและอำนาจ
reputation	ชื่อเสียง
domesticated animals	สัตว์เลี้ยงในครัวเรือน
provincial capital	เมืองหลวงจังหวัด
victory or defeat	ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้
to ladle	ตัก
to produce in abundance	ผลิตออกมาอย่างมากมาย
blooming	บานสะพรั่ง
great kindness	พระคุณอันใหญ่หลวง
to be in vogue	เป็นที่นิยม
dead body	ศพ
lapse	ความผิดพลาด
to be missing	หาย
teacher-training	การเตรียมครู
to exert	ออกกำลัง
to use fully	ใช้ประโยชน์สูงสุด
hundred percent	ร้อยเปอร์เซ็นต์
oil	สีน้ำมัน
time difference	ความแตกต่างของเวลา
often	มัก
occasionally	เป็นครั้งคราว
time	เวลา
opportune moment	จังหวะที่เหมาะสม
current trends	กระแสปัจจุบัน
fashion	แฟชั่น / แบบอย่าง
tangible benefit	ประโยชน์ที่จับต้องได้
strength	strength
to carry out	ดำเนินการ / ปฏิบัติ
to seek truth from facts	求实 (ค้นหาความจริงจากข้อเท็จจริง)
substance	สาร/เนื้อหา
mission	วิสัยทัศน์ (Mission)
for many generations	มาหลายชั่วอายุคน
worldview	มุมมองต่อโลก
to demonstrate	สาธิต
a demonstration	การสาธิต
to indicate	ชี้ให้เห็น
accident	บังเอิญ
deed	การกระทำ
event	เหตุการณ์
situation	situation
affairs	กิจการ
matter	สสาร
undertaking	โครงการ
undoubtedly will	แน่นอนว่าจะ
power	กำลัง
vision	vision
line of sight	เส้นสายตา
field of view	มุมมอง
to attempt	พยายาม / Attempt
experiment	การทดลอง
right and wrong	ถูกผิด
suitable	เหมาะสม / suitable
to pass away	จากไป / Pass away
to set free	ปล่อยtribution (ปลดปล่อย)
to discern	สังเกต
to pick up	ยกขึ้น /Pick up
to collect	รวบรวม
to pull back	ถอยกลับ
earnings	รายได้
radio	วิทยุ
technique	เทคนิค
gesture	ท่าทาง
craftmanship	ฝีมือ
to guard	พิทักษ์
the most important	ที่สำคัญที่สุด
hardships	ความยากลำบาก
to award	มอบรางวัล
calligraphy	อักษรไทย/ลายมือ
books	หนังสือ
secretary	เลขานุการ / Secretary
in writing	เป็นลายลักษณ์อักษร
to overlook	เพิกเฉย
entirely free from worry	ไร้กังวล
bunch	ช่อ
to tie	ผูก
to establish	ก่อตั้ง / สร้างขึ้น
vertical	แนวตั้ง
to count	นับจำนวน
amount	ปริมาณ
number	number
to play with	เล่นกับ
to age	แก่
to decline	ปฏิเสธ / decline
to rinse	ล้าง
twin	ลูกแฝด
refreshed	รีเฟรช
water conservancy	การชลประทาน
faucet	ก๊อกน้ำ
cement	ปูนซีเมนต์
judicial	ตุลาการ
commanding officer	ผู้บังคับบัญชา
private	private
to long for	ปรารถนา
to think deeply	คิดอย่างลึกซึ้ง
thought	ความคิด
train of thought	ความคิดต่อเนื่อง
refined	refinement (ประณีต)
to die	ตาย
the four limbs of the body	อวัยวะสี่ส่วน
to raise	เลี้ยง / อบรม / ปลูก
absolutely unrestrained	ไม่จำกัด
to shrug	ยกไหล่
to search	ค้นหา
measure word for ships	คำวัดสำหรับเรือ
to come to	รู้ตัว
common saying	สำนวน
vegetarian food	อาหารมังสวิรัติ
inner quality	คุณภาพภายใน
to model	จำลอง
lawsuit	การฟ้องร้อง
let it be	ปล่อยไปเลย
to count numbers	การนับจำนวน
presently	ในขณะนี้
to on one's person	ติดตัวอยู่
conveniently	อย่างสะดวก
as one wishes	ตามใจชอบ
years	ปี
tunnel	อุโมงค์
to damage	ทำลาย
to ask for compensation	เรียกร้องค่าชดเชย
you might as well	ก็เท่ากัน
to collapse	พังทลาย
firmly-based	มั่นคงและเข้มแข็ง
stage presence, poise	ความมั่นใจบนเวที, ความสง่างาม
outer space	อวกาศ
distinguished figure	บุคคลที่มีชื่อเสียง
avaricious	ผู้ร้าย
to be corrupt	ทุจริต
vendor's stand	เคาน์เตอร์ร้านค้า
be paralyzed	อัมพาต
honest	ซื่อสัตย์ / honest
to sigh	ถอนหายใจ
to probe	ตรวจสอบ
to explore	สำรวจ
to probe into	สืบสวน
to visit	เยี่ยมชม / visit
candied fruit skewer	สับปะรดเคลือบน้ำตาล
supposing	สมมติว่า / ถ้า
to fish out	ดึงออกมา
unceasing torrent	กระแสน้ำที่ไหลไม่หยุด
pottery and porcelain	เครื่องปั้นดินเผาและเครื่องกระเบื้อง
naughty	ซน / ดื้อรั้น
to wash out	ล้างออก
to haggle over price	ต่อรองราคา
special	พิเศษ / special
characteristic	ลักษณะเฉพาะ
personal strength	พลังภายใน
to promote to a higher job	เลื่อนตำแหน่งให้สูงขึ้น
to refine	ปรับแต่ง
to point out	ชี้ให้เห็น
proposal	ข้อเสนอ
subject matter	เนื้อหา
to empathize	เห็นอกเห็นใจ
dignity	เกียรติยศ
system	ระบบ
talent	ความสามารถ / Talent
family love and joy	ความรักและความสุขในครอบครัว
natural gas	ก๊าซธรรมชาติ
nature	ธรรมชาติ
paradise	สวรรค์
astronomy	ดาราศาสตร์
track and field	กีฬาวิ่งและกระโดด
to lick	เลีย
to incite disharmony	สร้างความขัดแย้ง
picky	เลือกซื้ออย่างพิถีพิถัน
to provoke	กระตุ้น / กวน
clause	_clause
order	ลำดับ (order)
treaty	สนธิสัญญา
to bound	กระโดด
pavilion	ศาลา
to halt	หยุด
to anchor	ยึดไว้
stagnation	การหยุดชะงัก
tall and straight	สูงตรง
exchange of goods	การซื้อขายสินค้า
common	ธรรมดา
to use anywhere, anytime	ใช้งานได้ทุกที่ ทุกเวลา
born of the same parents	พี่น้องร่วมแม่เดียวกัน
comrade	เพื่อนร่วมทาง
copper mine	เหมืองทองแดง
children's fairy tales	นิทานพื้นบ้านสำหรับเด็ก
an overall plan taking into account all factors	แผนรวมที่คำนึงถึงปัจจัยทั้งหมด
statistics	statistics
totally	โดยสิ้นเชิง
to speculate	เก็งกำไร
surrender	การยอมจำนน
to vote	ลงคะแนน
to throw sth a long distance	โยนของระยะไกล
bald	หัวล้าน
to break through	ทะลุผ่าน
design	design
apprentice	นักฝึกงาน
way	วิธี / Way
soil	ดิน
to paint	วาดภาพ
to unite	รวมกัน
organization	องค์กร
to have a reunion	พบปะกันใหม่
speculation	การเก็งกำไร
to overthrow	โค่นล้ม
reasoning	reasoning
to infer	อนุมาน
to market	ตลาด
to swallow	กลืน
to consign	ส่งมอบ
to delay	ล่าช้า / ชะลอ
to separate oneself from	แยกตัวเองออกจาก
properly done	ทำได้อย่างถูกต้อง
proper	เหมาะสม
to compromise	ประนีประนอม
oval	วงรี
spittle	น้ำลาย
to excavate	ขุด
baby	เด็กทารก
to disintegrate	สลายตัว
wow	ว้าว!
to distort	บิดเบือน
external	ภายนอก
the outside world	โลกภายนอก
extroverted	外向型 (外向)
layman	คนทั่วไป
pill	ยาเม็ด
faultless	ไร้ที่ติ
to finish	เสร็จ/ finish
to toy with	เล่นกับ
toy	ของเล่น
stubborn	ดื้อรั้น
tenacious	เพียรพยายาม
to retrieve	ดึงกลับมา
to save	เก็บรักษา / ประหยัด
to regret	เสียใจ / regret
very much	มาก
network	network
usual	ปกติ
past events	เหตุการณ์ในอดีต
to attempt vainly	พยายามโดยไม่สำเร็จ
crisis	วิกฤตการณ์
might	อาจจะ/ might
formidable power	อำนาจอันน่าเกรงขาม
prestige	ชื่อเสียง
trust	ความไว้วางใจ
negligible	เล็กน้อย / ไม่สำคัญ
micro-	ไมโคร-
to go against	ขัดต่อ
only	เพียง / แต่เท่านั้น
to keep	เก็บรักษา / เก็บไว้
vitamin	วิตามิน
maintenance	maintenance
to forge	ปลอมแปลง
committee member	สมาชิกคณะกรรมการ
satellite	ดาวเทียม
to feel embarrassed or awkward	รู้สึกอึดอัดหรืออาย
by	by
head	หัว
unavoidably	หลีกเลี่ยงไม่ได้
to be located at	ตั้งอยู่ที่
to fear	กลัว
appetite	ความอยากอาหาร
to express sympathy	แสดงความเห็นใจ
temperate zone	เขตภูมิอากาศปานกลาง
mild	อ่อนโยน
diploma	ใบปริญญา
cultural relic	โบราณวัตถุทางวัฒนธรรม
document	เอกสาร / document
elegant	สง่างาม
literature and art	วรรณกรรมและศิลปะ
to be published	ตีพิมพ์
nest	รัง
jet-black	สีดำสนิท
to smear	ทา
to entrap	ล่อลวง
incomparable	ไม่มีที่เทียบได้
free	ฟรี
without any sense of shame	ไม่มีความรู้สึกผิด
not to have access	ไม่สามารถเข้าถึงได้
aloof	ห่างเหิน
nothing else	สิ่งอื่นอีกเลย
dispirited and downcast	หมดกำลังใจและท้อแท้
"no comment"	"ขออภัย ไม่สามารถให้ความเห็นได้"
have no way out	无路可走 (ไม่มีทางออก)
hoodlum	มิจฉาชีพ
to make trouble without reason	สร้างปัญหาโดยไร้เหตุผล
impotent	ไร้กำลัง
endless	ไม่สิ้นสุด
in every possible way	ในทุกวิธีที่เป็นไปได้
carefree and without worries	ไร้กังวลและสบายใจ
ignorant	ไม่รู้เรื่อง
martial arts chivalry	กวีแห่งศิลปะการต่อสู้
arms	อาวุธ
to insult	ด่าทอ
dance	เต้นรำ
do not	อย่า
good quality and cheap	คุณภาพดีและราคาถูก
goods	สินค้า
difference	ผลต่าง
to misunderstand	เข้าใจผิด
must	ต้อง
pragmatic	ปฏิบัติจริง
sunset	พระอาทิตย์ตก
to draw	วาด / ขีด
former days	วันเก่าแก่
to sacrifice one's life	เสียสละชีวิต
creek	ลำธาร
to stop burning	ดับไฟ
knee	เข่า
custom	ประเพณี
attack	attack
daughter-in-law	ลูกสะบี่
to love to hear and see	รักที่จะฟังและดู
joyous	ยินดี
series	串联电路中
cell	เซลล์
bacterium	แบคทีเรีย
careful	ระมัดระวัง
canyon	หุบเขา
narrow-minded	狭隘 (狭隘 -狭窄的思维)
narrow	แคบ
rosy clouds	เมฆสีชมพู
subordinate	ถูกลดทอน
summer camp	ค่ายพักแรมฤดูร้อน
advanced	ขั้นสูง
before	ก่อน
fiber	เส้นใย
to lift	ยก
bright	สว่าง
casual conversation	สนทนาแบบสุ่ม
instrument string	สายกีตาร์/เครื่องดนตรี
virtuous	มีคุณธรรม
to link up	เชื่อมต่อกัน
to dislike	ไม่ชอบ
suspicion	ความสงสัย
notable	โดดเด่น
the scene	ฉาก
ready-made	สำเร็จรูป
current situation	สถานการณ์ปัจจุบัน
trail	เส้นทาง
constitution	รัฐธรรมนูญ
to frame	จัดรูปแบบ
to sink into	จมลงไปใน
filling	ไส้
village	หมู่บ้าน
to differ	แตกต่าง
equal	เท่ากัน
to complement one another	เติมเต็มซึ่งกันและกัน
answering	กำลังตอบ
to inlay	ฝัง
loud and clear	ชัดเจนและดังชัด
to respond to	ตอบสนองต่อ
to think up every possible method	คิดหาทุกวิธีที่เป็นไปได้
guide	ผู้นำ
always	เสมอ
to yearn for	ปรารถนา
lane	ช่องจราจร
to eliminate	กำจัด
to disinfect	ฆ่าเชื้อโรค
firefighting	การดับเพลิง
to use up	ใช้จนหมด
negative	ลบ
to destroy	ทำลาย
cautious and solemn	ระมัดระวังและเคร่งครัด
portrait	ภาพเหมือน
benefit	ผลประโยชน์
an association	มีความสัมพันธ์
to consult with	ปรึกษา
agreement	ข้อตกลง
to provide assistance	ให้ความช่วยเหลือ
to carry	ถือ / carry
to write	เขียน
to leak	รั่ว / Leak
to be discouraged	ท้อแท้
crumbs	เศษ крошки ( crumbs )
to refuse politely	ปฏิเสธอย่างสุภาพ
what one has learned	สิ่งที่เรียนรู้มา
heart	หัวใจ
attitude	ทัศนคติ
to love dearly	รักมาก / cherish
heart's blood	เลือดเนื้อ
one's thoughts	ความคิด
hardworking	ขยัน / Hardworking
to be gratified	พอใจ
flourishing	เจริญรุ่งเรือง
metabolism	การเผาผลาญ
bridegroom	เจ้าชาย
bride	เจ้าสาว
novel and original	แปลกใหม่และดั้งเดิม
salary	เงินเดือน
to trust	ไว้วางใจ
faith	ศรัทธา
to believe in	เชื่อใน
distinction	ความแตกต่าง
fishy	มีกลิ่น
criminal	ผู้กระทำผิด / นักโทษ
formation	การจัดวาง
administration	การบริหาร
shape	รูปร่าง
happy and excited	มีความสุขและตื่นเต้น
thriving	คึกคัก
to prosper	เจริญก้าวหน้า
to become exhilarated	ตื่นเต้น
fortunately	โชคดี / fortunately
sex appeal	เสน่ห์ทางเพศ
life	ชีวิต
function	function
temperament	อารมณ์
ferocious	โหดร้าย
murderer	นักฆ่า
one's bosom	อก
chest	หน้าอก / chest
substantial	มีน้ำหนัก/สำคัญ
to recuperate	ฟื้นตัว
to restore	ฟื้นฟู
to build	สร้าง / Build
to repair	ซ่อมแซม
shame	ความ Shame ( shame )
to embroider	ปัก
sense of smell	การดมกลิ่น
key information	ข้อมูลสำคัญ
false	เท็จ
vanity	ความ vanity ( vanity )
hypocritical	เสแสร้ง
requirement	ข้อกำหนด
to allow	อนุญาต
preface	บทนำ
heavy drinking	ดื่มหนัก
to swear an oath	สาบาน
to publicize	ประชาสัมพันธ์
to hang	แขวน
suspense in a movie, play etc	ความ Suspense ( suspense ) ในภาพยนตร์/ละคร
sheer cliffs and precipitous rock faces	ผาชันและหน้าผาหินที่สูงชัน
melody	ท่อนเพลง
to rotate	หมุน
to select the best	คัดเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
athlete	นักกีฬา
to weaken	ทำให้อ่อนแอลง
educational background	พื้นฐานการศึกษา
theory	ทฤษฎี
academic degree	วุฒิการศึกษา
to make matters even worse	ทำให้แย่ลง
blood pressure	ความดันโลหิต
to seep in	ซึมเข้า
to look for	ค้นหา
to patrol	เดินตรวจ
to cycle	ปั่นจักรยาน
in sequence, step by step	ตามลำดับทีละขั้นตอน
to oppress	กดขี่
New Year's gift money	เงิน压岁钱 (压岁钱)
to compress	บีบอัด
to constrain or repress emotions	压抑 (压抑 emotions)
to press	กด
to inhibit	ยับยั้ง
deposit	deposit
second place	อันดับสอง
fireworks	พลุ
to submerge	จมลง
to postpone	เลื่อนกำหนด
to extend	ขยาย / extend
to continue	ดำเนินต่อ
bitter cold	หนาวจัด
to strictly prohibit	ห้ามอย่างเด็ดขาด
grim	เลวร้าย
severe	รุนแรง
strict	เข้มงวด
expression of opinion	การแสดงความคิดเห็น
rock	หิน
coastal	ริมทะเล
blistering hot	ร้อนจัด
to conceal	ซ่อน
to screen	คัดกรอง
to cover up	ปกปิด
insight	insight
signal made with one's eyes	ส่งสัญญาณด้วยสายตา
look in the eyes	มองเข้าตา
now	ตอนนี้
to evolve	วิวัฒนาการ
lecture	การบรรยาย
maneuver	การเคลื่อนไหวเชิงยุทธวิธี / การ maneuver
to unfold	unfolded / unfold
to perform on a musical instrument	เล่นเครื่องดนตรี
to hate	เกลียดชัง
to inspect and accept	ตรวจสอบและยอมรับ
to inspect and verify	ตรวจสอบและยืนยัน
oxygen	ออกซิเจน
sample	ตัวอย่าง
rumor	ข่าวลือ
to sway	ส่าย / โอนเอียง
rock 'n' roll	ร็อกแอนด์โรล
to rock	สั่น /GetData
remote control	รีโมทคอนโทรล
distant	ไกลออกไป
to gnash one's teeth	ขบฟัน / กัดฟัน
otherwise	otherwise / ในทางกลับกัน
main point	ประเด็นหลัก
to cause sb's death	ทำให้ผู้อื่นเสียชีวิต
essential factor	ปัจจัยสำคัญ
to dazzle	ทำให้ตาพร่า / ตาเลอะ
barbarous	โหดร้าย / ไร้文明
ambition	ความมุ่งมั่น / ปรารถนา
for a time	ในช่วงเวลาหนึ่ง
propitious wind throughout the journey	ลมดีตลอดการเดินทาง
consistent	สอดคล้องกัน
one move, two gains	ทำหนึ่งอย่าง ได้ประโยชน์สองอย่าง
top quality	คุณภาพสูงสุด
same	เหมือนเดิม
obvious at a glance	เห็นชัดในพริบตา
just as in the past	เหมือนในอดีต
not one thread loose	เรียบร้อยไม่มีรูรั่ว
a period of time in the recent past	ช่วงเวลาที่ผ่านมาไม่นาน
again and again	ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
clothes	เสื้อผ้า
in order	เป็นระเบียบ
as before	เหมือนเดิม
according to	ตาม / ตามที่
to rely on sth	พึ่งพาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to depend on	ขึ้นอยู่กับ
to rely on	พึ่งพา / ยึดถือ
instrument	เครื่องมือ
ceremony	พิธีกรรม
heritage	มรดกทางวัฒนธรรม
heredity	การถ่ายทอดทางพันธุกรรม
to leave behind	ทิ้งไว้เบื้องหลัง
to lose	ขาด / lose
to doubt	สงสัย / doubt
so that	เพื่อให้ / เพื่อว่า
in order to avoid	เพื่อหลีกเลี่ยง
in the past	ในอดีต
down to	ถึง / ลงไปถึง
to such an extent as to	ในระดับจนกระทั่งถึงกับที่
also	also
extremely	อย่างยิ่ง / มากมาย
to keep down	กดทับ / ควบคุมไว้
to anticipate	คาดการณ์ล่วงหน้า / คาดหวัง
consciousness	สติ / ความตระหนักรู้
intent	เจตนา / มุ่งหมาย
to signify	สื่อความหมาย / บ่งชี้
intention	เจตจำนง / นیت
will	will
perseverance	ความอดทน / ความเพียร
resolutely	อย่างเด็ดขาด / มั่นคง
wing	ปีก / ข้างข้าง
to conspire	สมคิด / ลอบวางแผน
sound	เสียง
to conduct	ดำเนินการ / นำทาง
engine	เครื่องยนต์
to quote	ยกคำพูด / อ้างอิง
eating and drinking	การกินและการดื่ม
to hide	ซ่อนเร้น
a danger concealed within sth	อันตรายที่ซ่อนอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to cover up the truth	ปกปิดความจริง
secrets	ความลับ
faint	อ่อนแรง / เหนื่อยล้า
to print	พิมพ์
to engage in social activities	เข้าร่วมกิจกรรมสังคม
at sb's invitation	ตามคำเชิญชวนของใครสักคน
wise	ฉลาด / อัจฉริยะ
heroic	กล้าหาญ /_VISIBLE
infant	ทารก / เด็กเล็ก
directly	โดยตรง
profit	profit
fluorescent screen	จอฟลูออเรสเซนต์
to endorse	รับรอง / endorse
to have	มี
vulgar	หยาบคาย / ไร้文明
eternal	นิรันดร์ / ชั่วกาล
to dare to	กล้าที่จะ
to emerge in large numbers	ปรากฏตัวออกมาจำนวนมาก
enthusiastically	อย่างกระตือรือร้น
diligent	ขยัน / Diligent
user	ผู้ใช้
survival of the fittest	การรอดชีวิตของผู้ที่แข็งแรงที่สุด
to have priority	มีสิทธิพิเศษ / เป็นลำดับแรก
exceptional	เหนือระดับ / เก่ง extraordinary
superior	เหนือกว่า
sullen	ดุดัน / ร้ายกาจ / หงุดหงิด
similar to	คล้ายคลึงกับ
greasy food	อาหารมัน
oil paints	สีน้ำมัน
regular and thorough	สม่ำเสมอและรอบคอบ
young	อ่อน /young
to entice	ล่อลวง / ดึงดูดใจ
fisherman	ชาวประมง
silly	โง่เขลา / อารมณ์
uneducated	ไม่มีความรู้ / ไร้文明
public opinion	ความคิดเห็นของประชาชน
to increase steadily	เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
to impose	บังคับใช้ / imposition
down-filled garment	เสื้อกันหนาวที่เติมขนเป็ด
to forecast	พยากรณ์ / คาดการณ์
to expect	คาดหวัง / คาดไว้
preliminary competition	การแข่งขันเบื้องต้น
budget	งบประมาณ
beforehand	ล่วงหน้า / ก่อนหน้า
to predict	ทำนาย
omen	สัญญาณ /.signal
desire	ความต้องการ / desire
fable	เรื่องเล่าสอนใจ / 寓言
the more	ยิ่ง...มาก
to accuse wrongly	กล่าวหาโดยไม่ถูกต้อง
head of state	หัวหน้ารัฐ
element	ธาตุ
Lantern Festival	เทศกาลโคมไฟ (Lantern Festival)
gardens	สวน
complainant	ผู้ร้องเรียน /诉状人
principle	หลักการ
first	แรก
original	ต้นฉบับ
satisfactory	น่าพอใจ
fountainhead	ต้นกำเนิด / 源泉
to limit to	จำกัดไว้เพียง
wife's father, father-in-law	พ่อของภรรยา / พ่อเลี้ยง
to be pregnant	ตั้งครรภ์
to perform calculations	คำนวณเลข
to move along one's course	ดำเนินไปตามเส้นทางของตน
to ferment	หมัก / Ferment
to iron	รีดผ้า
to contain	มี / บรรจุไว้ภายใน
acrobatics	acrobatics / การแสดงผาด
to hybridize	ผสมพันธุ์ / Hybridize
to smash	ทุบ / Smash
how come	ทำไม / Why
disaster	ภัยพิบัติ / Disaster
to cultivate	เพาะปลูก / อบรม
to slaughter	ฆ่า / Slaughter
to continue the struggle	ต่อสู้ต่อไป
to care about	ใส่ใจ /关心
to mind	在意 / Mind
to save up	เก็บออมเงิน
for now	ชั่วคราว / ตอนนี้
to exclaim in admiration	อวยพรด้วยความชื่นชม / Exclaim in admiration
to approve of	เห็นด้วย / Approved of
to praise	ชมเชย / praise
to support	สนับสนุน / Support
to sustain	รักษาไว้ / Sustaining
to suffer a calamity	เผชิญภัยพิบัติ / Suffer a calamity
to meet with	พบเจอกับ / Meet with
to defile	ทำลาย / Defile
to revolt	กบฏ / Revolt
to shape	จัดรูปทรง / Shape
rumble	เสียงคราง / Rumble
to blame	โทษ / blame
thief	โจร / thief
to add	เพิ่ม / Add
to present as a gift	มอบให้เป็นของขวัญ / Present as a gift
to prick	刺 / Prick
strong	ดี (Strong)
residue	เศษตกค้าง / Residue
to blink	กะพริบตา
to defraud	หลอกลวง / Defraud
summary	สรุป
bond	พันธะ
to bask in the light	อาบแสง / Bask in the light
to pay homage	เคารพ / Pay homage
resolute and decisive	เด็ดเดี่ยวและเด็ดขาด
to show	แสดง / โชว์
outlook	มุมมอง / Outlook
to reveal	เปิดเผย / Reveal
brand new	ใหม่เอี่ยม / Brand new
to occupy	ครอบครอง / Occupy
to seize	จับ / seize
to own	เป็นเจ้าของ / Own
to engage in combat	เข้ารบ / Engage in combat
strategy	กลยุทธ์
tactics	ยุทธวิธี
military campaign	การทัพ / Military campaign
rules	กฎ
one's elders	ผู้ใหญ่ / Elders
tent	เต็นท์ / Tent
obstruction	สิ่งกีดขวาง / Obstruction
to hire	เช่า / Hire
bid inviting and bid offering	เสนอราคาซื้อและเสนอราคาขาย / Bid inviting and bid offering
marsh	บึง / Marsh
to tend	ดูแล / Tend
as usual	ตามปกติ / as usual
to shine	ส่องสว่าง / Shine
to look after	ดูแล / Look after
to shelter	ให้ที่พักพิง / Shelter
to fold	พับ / Fold
to torment	ทรมาน / Torment
to toss from side to side	โยกเยกไปมา / Toss from side to side
to be fascinated	หลงใหล / Be fascinated
to put one's hand to it	ลงมือทำ / Put one's hand to it
to give thought	คิด / Give thought
to put emphasis on	เน้นย้ำ / Put emphasis on
literary work	งานเขียน / Literary work
detective	การตรวจสอบย้อนกลับ (detective)
precious	มีค่า / Precious
precious and uncommon	มีค่าและหายาก / Precious and uncommon
pearl	มุก / Pearl
the truth about sth	ความจริงเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sincerity	ความจริงใจ / Sincerity
to deliberate	หารือ / Deliberate
front	ด้านหน้า
troop arrangement	การจัดเรียงกำลังพล / Troop arrangement
to stir oneself up	กระตุ้นตัวเอง / Stir oneself up
to revitalize	ฟื้นฟู / Revitalize
unperturbed	ไม่กังวล / Unperturbed
cool	เย็น (Cool)
suppression	การปราบปราม
to shock	ทำให้ตกใจ / Shock
controversy	ข้อถกเถียง / Controversy
to fight over	쟁 / Fight over
to work hard for sth	ทำงานหนักเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
striving to be first and fearing to be last	มุ่งมั่นจะเป็นอันดับหนึ่งและไม่กลัวจะเป็นอันดับสุดท้าย
to dispute	โต้แย้ง / Dispute
to conquer	พิชิต / Conquer
to levy	เก็บภาษี / Levy
to struggle	ต่อสู้ / Struggle
to evaporate	ระเหย / Evaporate
to tidy up	จัดระเบียบ / ทำความสะอาด
reasonable	สมเหตุสมผล
positive and negative	บวกและลบ / Positive and negative
regular	สม่ำเสมอ
decent	สุภาพ / Decent
healthy atmosphere	บรรยากาศที่ดี / Healthy atmosphere
righteousness	คุณธรรม / Righteousness
first month of the lunar year	เดือนแรกปีจันทรา / First month of the lunar year
to confirm	ยืนยัน / Confirm
credentials	เอกสารรับรอง / Credentials
serious	จริงจัง / Serious
regime	รัฐบาล / Regime
symptom	อาการ / Symptom
to prop up	พยุง / Prop up
to spend	ใช้จ่าย / Spend
tributary	支流 / Tributary
to dominate	ครองอำนาจ / Dominate
to back	สนับสนุนจากด้านหลัง / Back
mainstay	เสาหลัก / Mainstay
branch	กิ่งก้าน
perception	การรับรู้
satisfied with what one has	พอใจในสิ่งที่ตนเองมี / Satisfied with what one has
fat	ไขมัน
to broadcast live	ถ่ายทอดสด / Broadcast live
to work a shift	ทำงานเป็นเวร / Work a shift
role	role
job	งาน / Job
duties	หน้าที่ / Duties
colony	อาณานิคม / Colony
target	เป้าหมาย
to indicate clearly and with certainty	ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนและมั่นใจ / Indicate clearly and with certainty
fingernail	เล็บ / Fingernail
command	คำสั่ง
compass	เข็มทิศ (compass)
to instruct	สั่งสอน / Instruct
to count on	นับถือ / Count on
to find fault with	หาข้อผิดพลาด / Find fault with
resolve	แยกองค์ประกอบ
to punish	ลงโทษ / Punish
to work out	ฝึกฝน / Work out
to subdue	ปราบปราม / Subdue
condition	เงื่อนไข
to put a stop to	หยุดยั้ง / ปิดกั้น
law and order	กฎหมายและความสงบเรียบร้อย / Law and order
to govern	ปกครอง / Govern
to express in words or writing	แสดงออกด้วยคำพูดหรือลายลักษณ์อักษร / Express in words or writing
Dedicate	อุทิศ / Dedicate
to cause	ก่อให้เกิด / Cause
intelligence	ปัญญา
intelligent	ฉลาด/ intelligent
IQ	Intelligence Quotient (IQ) / IQ
to remain in	คงอยู่ใน / Remain in
to cut short	ตัดทอน / Cut short
neutral	เป็นกลาง
central	กลาง
devoted	ทุ่มเท / Devoted
faithful	faithful (忠实)
the end	จุดจบ / The end
in the end	ในที่สุด / In the end
entire year	ทั้งปี / Entire year
lifelong	ตลอดชีวิต / Lifelong
to terminate	สิ้นสุด / Terminate
heartfelt	จริงใจ / Heartfelt
tumor	เนื้องอก / Tumor
seed	seed
race	เชื้อชาติ
as everyone knows	ทุกคนทราบกันดี / As everyone knows
to overlap	ซ้อนทับ / Overlap
center of gravity	จุดศูนย์ถ่วง / Center of gravity
Double Ninth or Yang Festival	เทศกาลเก้าเก้า / Double Ninth or Yang Festival
prefecture	จังหวัด / Prefecture
boat	เรือ
periphery	periphery
thorough	ละเอียด / รอบคอบ
anniversary	วันครบรอบ / Anniversary
period	รอบ
twists and turns	การเปลี่ยนแปลง / Twists and turns
turnover	ยอดขาย
porridge	ข้าวต้ม / Porridge
day and night	กลางวันและกลางคืน
wrinkle	ริ้วรอย / Wrinkle
measure word for plants	คำลักษณนามสำหรับพืช / Measure word for plants
everyone	ทุกคน
year after year	ปีต่อปี / Year after year
to organize	จัดตั้ง / จัดการ
leading	สัมประสิทธิ์นำ
in charge	รับผิดชอบ / In charge
main stream	กระแสหลัก / Main stream
sovereignty	อธิปไตย (Sovereignty)
theme	ธีม
to lean on	พิง / Lean on
residence	residence
assistant	ผู้ช่วย / Assistant
helper	ผู้ช่วย / Helper
injection	การฉีดเงิน
to look attentively at	จ้องมองอย่างตั้งใจ / Look attentively at
to annotate	annotate / annotate
to pay attention to	ใส่ใจ / Pay attention to
to station	ตั้ง / Station
to cast	casting / Cast
to drag	ลาก / Drag
specifically	โดยเฉพาะ / Specifically
specialized subject	วิชาเฉพาะ / Specialized subject
patent	สิทธิบัตร
specific topic	หัวข้อเฉพาะ / Specific topic
specialty	สาขาวิชาเฉพาะ / จุดเด่น
tiles and bricks	กระเบื้องและอิฐ / Tiles and bricks
to convey	สื่อสาร / Convey
to transfer ownership	การโอนกรรมสิทธิ์
to relocate	การย้ายสถานที่
shift in the trend of events	การเปลี่ยนแปลงแนวโน้มของเหตุการณ์
solemn	สง่างาม / solemn
dignified	สง่างาม
to equip	การเตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม
to load or unload	การขนขึ้นหรือขนลง
spectacular	น่าทึ่ง
magnificence	ความยิ่งใหญ่
brave	กล้าหาญ
to mourn	การไว้อาลัย
to look into	การตรวจสอบอย่างละเอียด
criterion	criterion
surpassing	เหนือกว่า
posture	ท่าทาง / ท่าโพส
capital	ทุน (capital)
property	property
veteran	ผู้ที่มีประสบการณ์ยาวนาน
to provide financial aid	การให้ความช่วยเหลือทางการเงิน
taste	รสนิยม
to grow unchecked	การเติบโตโดยไม่ถูกควบคุม
letter	letter
to have low self-esteem	การมีคุณค่าในตนเองต่ำ
spontaneous	เกิดขึ้นเอง
regeneration through one's own effort	การฟื้นฟูด้วยแรง自己的努力เอง
complacent	การพอใจกับสิ่งที่ตัวเองมี
independent	เป็นอิสระต่อกัน
bullet	กระสุน
objective	วัตถุประสงค์
brown	สีน้ำตาล
tracks	ร่อง
in short	โดยสรุป
sum	ผลบวก
to crisscross	การตัดกันเป็นแนวไขว้
corridor	ทางเดิน
to smuggle and evade tax	การลักลอบและหลีกเลี่ยงภาษี
to smuggle	การลักลอบ
to beat	ตี / ชนะ
to rent	เช่า
sufficient to	เพียงพอสำหรับ
to obstruct	การกีดขวาง
to stop	หยุด
to thwart	การขัดขวาง
to form	สร้าง / ก่อตั้ง
father's father	ปู่ / Grandfather
diamond	เพชร
to study meticulously	การศึกษาอย่างพิถีพิถัน
lip	ริมฝีปาก
sanctity	ความศักดิ์สิทธิ์
to abide by	การปฏิบัติตาม
to ponder	การครุ่นคิด
left and right	ซ้ายขวา
to practice fraud	การฉ้อโกง
to become invalid	การกลายเป็นโมฆะ
style	style
to work and rest	การทำงานและการพักผ่อน
motto	คำขวัญ
to act as host	การทำหน้าที่เป็นเจ้าภาพ
to take charge	การรับผิดชอบ

2
คำช่วย
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
คุณกำลังเดินลงบันไดอยู่ครึ่งทาง เพื่อนร่วมชั้นเพิ่งบอกเลขห้องให้คุณ แต่คุณลืมไปเลย คุณต้องการคำต่อท้ายแบบไม่เป็นทางการเพื่อสื่อว่า "ฉันเคยรู้มันเมื่อสักครู่"

Sentence + 来着 — "(เพิ่ง) …, ลืมไปหรือยัง?"

来着 (lái zhe) ใช้ปิดประโยคพูดเมื่อผู้พูดย้อนกลับถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น: ฉาก剛才เพิ่งปรากฏ หรือคำพูดที่เพิ่งออกเสียง ความรู้สึกคือ "เพิ่ง..." หรือ "อะไรกันแน่?" น้ำเสียงจะเป็นไม่เป็นทางการและมีความไม่แน่ใจเล็กน้อย ใช้ได้ธรรมชาติในการสนทนาและข้อความทั่วไป ในบทความ รายงาน หรืออีเมลที่เป็นทางการ ให้บอกข้อเท็จจริงด้วยประโยคธรรมดาและตัดคำต่อท้ายนี้ทิ้ง ผู้พูดคนเดียวจะใช้อย่างสบายๆ และละทิ้งเมื่อการสนทนามีความเป็นทางการมากขึ้น

รูปแบบ

เขียนประโยคเต็มก่อน แล้วตามด้วย 来着 คำต่อท้ายนี้จะอยู่ที่ปลายประโยค ไม่ใช่กริยา 来 (มา) และไม่ใช่ 着 ที่แสดงสถานะบนกริยา เช่น 门开着 (ประตูเปิดอยู่) 来着 จะให้ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับทั้งประโยค

ประโยคบอกเล่าระบุฉากที่เกิดขึ้นใหม่และดึงมันกลับมา

คำถามขอส่วนที่ลืมหายไป 什么, 谁 และ 哪儿 เป็นคำคำถามทั่วไป: สิ่งของ, บุคคล, สถานที่ จัด认为是คำละเอียดทั่วไป 多少 หรือ 几点 ทำงานในลักษณะเดียวกันเมื่อรายละเอียดนั้นถูกให้ไปเมื่อสักครู่ 吗 ไม่ทำเช่นนี้ คำต่อท้ายนี้มองว่าฉากนั้นเป็นความจริงอยู่แล้ว จึงไม่เหมาะสมกับคำถามว่า "เกิดขึ้นจริงๆ หรือไม่?"

ไม่มีรูปปฏิเสธของคำต่อท้ายนี้ ห้ามใช้ 不来着 หรือ 没来着 ประโยคก่อนหน้าคำต่อท้ายนี้เป็นภาพเชิงบวก: มีใครมา, มีชื่อถูกกล่าวถึง, หรือมีวัตถุอยู่ที่某個地方 หากจุดประสงค์คือสิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น ให้ใส่ 没 ไว้ที่กริยาและตัด 来着 ทิ้ง

来着 ชอบช่วงอดีตอันใกล้ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คุณชี้ด้วย 刚才 (เมื่อกี้) หรือ "เช้านี้" ข้อเท็จจริงที่สงบนิ่งมานานแล้วเป็นตัวเลือกที่อ่อนแอกว่า เพราะไม่มีใครกำลังค้นหาความทรงจำสดๆ นั่นเป็นแนวโน้ม: ยิ่งข้อเท็จจริงเก่าและสงบนิ่งมากเท่าไหร่ คำต่อท้ายนี้ก็ยิ่งดูเป็นธรรมชาติได้น้อยลง แผนในอนาคตเพียงอย่างเดียวไม่สามารถใช้คำต่อท้ายนี้ได้ หากมีคนเพิ่งบอกสถานที่ที่เขาจะไปที่ไหน คำพูดนั้นจึงเป็นเรื่องล่าสุด และ 来着 สามารถปิดท้ายคำถามเกี่ยวกับคำพูดนั้น คำต่อท้ายนี้กำหนดอายุของคำพูด ในขณะที่การเดินทางอาจยังคงอยู่ข้างหน้า

ตัวอย่าง

你的包刚才放在椅子上来着。

Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. กระเป๋าของคุณวางอยู่บนเก้าอี้เมื่อกี้เอง

新来的同事姓什么来着？

Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? นามสกุลของเพื่อนร่วมงานคนที่เพิ่งเข้ามาใหม่คืออะไรกันแน่?

ความแตกต่าง

ถ้ากระเป๋าเกือบจะถูกวางบนเก้าอี้แต่ไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ อย่าจบเรื่องราวด้วย 来着 คำต่อท้ายนี้ดึงฉากจริงหรือคำพูดที่ถูกกล่าวถึงกลับมา

การตรวจสอบใช่/ไม่ใช่ เป็นงานต่างจากคำละเอียดที่หายไป การรวม 吗 กับ 来着 เข้าไปในคำถามเดียวทำให้ดูอึดอัด

การเยี่ยมชมพรุ่งนี้ หากไม่มีใครกล่าวถึง มันไม่ใช่ความทรงจำ ให้ตั้งคำถามกับคำพูดที่ออกเมื่อสักครู่ การเยี่ยมชมอาจยังอยู่ข้างหน้า สิ่งที่ 来着 บ่งบอกคือการพูดเมื่อเร็วๆ นี้

ฝึกฝน

อ่านประโยค เลือกว่า 来着 กำลังทำหน้าที่อย่างไร

钥匙刚才还在你手里来着。

A. มันบอกว่ากุญแจอยู่ในมือคุณตอนนี้ B. มันเตือนความจำว่ากุญแจเคยอยู่ในมือคุณเมื่อสักครู่ C. มันกำหนดแผนสำหรับกุญแจในภายหลัง

คุณต้องการเตือนความจำแบบสบายๆ ว่าไฟล์เคยอยู่บนโต๊ะเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา เลือกประโยคที่สอดคล้อง

A. 文件刚才还在桌上不来着。 B. 文件刚才还在桌上来着。 C. 文件明天还在桌上来着。

มีถนนชื่อมาเมื่อสักครู่ แต่ชื่อลื่นหายไป เลือกคำถามที่เป็นธรรมชาติ

A. 那条街叫什么来着？ B. 那条街远吗来着？ C. 那条街明天堵吗来着？

มีคนนำร่มของคุณไปเมื่อสักครู่ ถามว่าใครเป็น โดยทำเป็นคำถามแบบสบาย ใช้ทุกคำให้ครบ และห้ามเพิ่มคำอื่น

拿走 / ？ / 我的 / 来着 / 把 / 伞 / 谁

เขียนร่างใหม่ให้เป็นคำถามเดียวแบบสบายที่ระลึกถึงคำพูดเมื่อหนึ่ง分钟前 You may change or add words. Keep 谁 and 来着. The future meeting is not the memory.

你明天想见谁来着？

เขียนประโยคสองประโยคแบบสบายที่มี 来着

(a) คุณลืมว่าทุกคนตกลงกิน晚餐กันที่ไหน เมื่อสักครู่ Ask one question. Use 哪儿. Do not use 吗.

(b) เตือนเพื่อนว่าเสื้อโค้ดของเขาเคยอยู่บนโซฟาเมื่อสักครู่ Make a statement, not a question.

คำตอบ

B.

钥匙刚才还在你手里来着。

Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. With 刚才, the tag brings back a recent scene. A reads it as present. C reads it as a later plan.

B.

文件刚才还在桌上来着。

Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. This is a positive recent scene. A builds 不来着, which is not a form of the tag. C places the file tomorrow, so there is nothing to recall.

A.

那条街叫什么来着？

Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? 什么 stands for the name that slipped. B and C add 吗 and ask whether something is true. C also points to tomorrow.

谁把我的伞拿走来着？

Shéi bǎ wǒ de sǎn ná zǒu lái zhe? Who took my umbrella again? 谁 opens the question, 把 keeps 我的伞 as the object, 拿走 is the verb, and 来着 ends the sentence.

你刚才说想见谁来着？

Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? Who did you just say you wanted to see? 刚才说 points at the remark, 谁 keeps the person, and 来着 stays final. 刚才你说想见谁来着？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) and 你刚才说你想见谁来着？ (Nǐ gāngcái shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) also fit. A version with no speaking verb only recalls a wish, so it misses the remark.

(a) 我们刚才说去哪儿吃来着？

Wǒmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? Where did we just say we would eat? 我们今晚去哪儿吃来着？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) also fits. The place stays 哪儿, 吗 stays out, and 来着 ends the question.

(b) 你的外套刚才在沙发上来着。

Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. Your coat was on the sofa just now. 你的外套刚才还在沙发上来着。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) also fits. It is a positive recent scene, and it is not a question.
3
คำเชื่อม
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

以免 (so as to avoid)

Choose a purpose that avoids trouble

A form asks you to check the address before sending a parcel.

请核对地址，以免寄错。 — Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Locate the pattern in real examples

以免 (so as to avoid): 早点出发,以免堵车。; 多穿点,以免感冒。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

earlier早点zǎo diǎnleave走zǒu，so as to avoid以免yǐ miǎntraffic堵车dǔ chē。

In the opening situation: 请核对地址，以免寄错。

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Check the limit of the explanation

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Repair the form before interpreting it

The form 请核对地址，寄错以免 needs repair here. Write 请核对地址，以免寄错 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Try it with help closed

A form asks you to check the address before sending a parcel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请核对地址，以免寄错。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以及 (as well as / and)

A list adds a final item

A meeting discusses price, quality and after-sales service.

会议讨论了价格、质量以及售后服务。 — 以及 links the final named topic to the preceding topics.

Locate the pattern in real examples

以及 (as well as / and): 老师、学生以及家长都来了。; 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

teachers老师lǎo shī、students学生xué shengas well as以及yǐ jíparents家长jiā zhǎngall都dōucome来lái了le。

In the opening situation: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

以及 links the final named topic to the preceding topics.

Check the limit of the explanation

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Repair the form before interpreting it

The form 老师、学生以及了家长 needs repair here. Write 老师、学生以及家长 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

以及 links the final named topic to the preceding topics. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The final item need not be broader or more important. 北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Try it with help closed

A meeting discusses price, quality and after-sales service. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

总之 (in short / in a word)

A summary must follow the evidence

An event stayed within budget, started on time and received good feedback.

总之，这次活动很成功。 — The sentence draws together the preceding evaluation.

Locate the pattern in real examples

总之 (in short / in a word): 总之,这次活动很成功。; 衣服、书、药,总之该带的都带了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

in short总之zǒng zhī，we我们wǒ menmust要yàowork hard努力nǔ lì。

In the opening situation: 总之，这次活动很成功。

The sentence draws together the preceding evaluation.

Check the limit of the explanation

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Repair the form before interpreting it

The form 总了之，这次活动很成功 needs repair here. Write 总之，这次活动很成功 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence draws together the preceding evaluation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

总之 does not prevent later detail. A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Try it with help closed

An event stayed within budget, started on time and received good feedback. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 总之，这次活动很成功。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

则 (while / whereas — formal contrast)

Compare two preferences in parallel

Two siblings choose different activities for the weekend.

哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。 — 则 marks the second preference as a comparison with the first.

Locate the pattern in real examples

则 (while / whereas — formal contrast): 南方多雨,北方则比较干燥。; 哥哥爱运动,弟弟则喜欢安静。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

older brother哥哥gē gelove爱àisports运动yùn dòng，younger brother弟弟dì diwhile则zélove爱àireading读书dú shū。

In the opening situation: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

则 marks the second preference as a comparison with the first.

Check the limit of the explanation

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Repair the form before interpreting it

The form 弟弟喜欢读书则 needs repair here. Write 弟弟则喜欢读书 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

则 marks the second preference as a comparison with the first. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Try it with help closed

Two siblings choose different activities for the weekend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
4
คำนาม
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

本 + Noun (this / our / one's own)

Identify who issued a notice

A company writes a notice about its own opening hours.

本公司周一恢复营业。 — 本公司 points to the company issuing the notice.

Locate the pattern in real examples

本 + Noun (this / our / one's own): 本公司成立于1998年。; 本次列车开往北京。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

our本běncompany公司gōng sīnot不bùaccept接受jiē shòureturns退货tuì huò。

In the opening situation: 本公司周一恢复营业。

本公司 points to the company issuing the notice.

Check the limit of the explanation

本 is also used for the current time or item: 本周、本次.

It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.

Repair the form before interpreting it

The form 本的公司恢复营业 needs repair here. Write 本公司恢复营业 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

本公司 points to the company issuing the notice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.

Try it with help closed

A company writes a notice about its own opening hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 本公司周一恢复营业。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

本 is also used for the current time or item: 本周、本次.

It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Word + 性 (-ness / -ity)

Name a property rather than describe a thing

An evaluator compares how safe two products are.

我们需要比较两种产品的安全性。 — 安全性 names the property being compared.

Locate the pattern in real examples

Word + 性 (-ness / -ity): 这个问题很有代表性。; 安全性是第一位的。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shì的deimportance重要性zhòng yào xìngvery很hěnhigh高gāo。

In the opening situation: 我们需要比较两种产品的安全性。

安全性 names the property being compared.

Check the limit of the explanation

性 forms established words; do not attach it freely to every adjective.

重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性.

Repair the form before interpreting it

The form 安全性性很高 needs repair here. Write 安全性很高 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

安全性 names the property being compared. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

性 forms established words; do not attach it freely to every adjective. 重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性.

Try it with help closed

An evaluator compares how safe two products are. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们需要比较两种产品的安全性。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

性 forms established words; do not attach it freely to every adjective.

重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
5
อนุเคราะห์
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

是否 (whether or not)

A formal reply must answer either way

A form asks the recipient to confirm whether they agree.

请确认您是否同意。 — Both agreement and disagreement are possible responses.

Locate the pattern in real examples

是否 (whether or not): 请问您是否满意?; 我们在讨论是否需要改期。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

please请qǐngconfirm确认què rènyou您nínwhether是否shì fǒuagree同意tóng yì。

In the opening situation: 请确认您是否同意。

Both agreement and disagreement are possible responses.

Check the limit of the explanation

是否 goes before the predicate.

In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

Repair the form before interpreting it

The form 您同意是否 needs repair here. Write 您是否同意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Both agreement and disagreement are possible responses. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

是否 goes before the predicate. In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

Try it with help closed

A form asks the recipient to confirm whether they agree. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请确认您是否同意。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

是否 goes before the predicate.

In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

… 与否 (whether … or not)

An attendance decision becomes the topic

An organiser needs a reply even from people who cannot attend.

参加与否，都请尽快回复。 — Whether attending or not is the issue; everyone should reply.

Locate the pattern in real examples

… 与否 (whether … or not): 成功与否,就看这一次。; 参加与否,请尽快回复。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，depends on取决于qǔ jué yúeffort努力nǔ lì。

In the opening situation: 参加与否，都请尽快回复。

Whether attending or not is the issue; everyone should reply.

Check the limit of the explanation

与否 follows the action or property; 是否 precedes it.

参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

Repair the form before interpreting it

The form 与否参加 needs repair here. Write 参加与否 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Whether attending or not is the issue; everyone should reply. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

与否 follows the action or property; 是否 precedes it. 参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

Try it with help closed

An organiser needs a reply even from people who cannot attend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 参加与否，都请尽快回复。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

与否 follows the action or property; 是否 precedes it.

参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Noun + 之 + Noun (a literary 的)

Choose a proverb's established wording

A writer quotes the familiar expression about learning from failure.

失败是成功之母。 — 之 links 成功 to 母 in an established literary expression.

Locate the pattern in real examples

Noun + 之 + Noun (a literary 的): 失败是成功之母。; 这是人生之路的起点。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

failure失败shī bàiis是shìsuccess成功chéng gōngof之zhīmother母mǔ。

In the opening situation: 失败是成功之母。

之 links 成功 to 母 in an established literary expression.

Check the limit of the explanation

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses.

Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

Repair the form before interpreting it

The form 成功的之母 needs repair here. Write 成功之母 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

之 links 成功 to 母 in an established literary expression. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses. Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

Try it with help closed

A writer quotes the familiar expression about learning from failure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 失败是成功之母。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses.

Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Statement + 嘛 (self-evident)

Explain the obvious reason without asking

A beginner is slow, and you remind a colleague that this is the first attempt.

第一次嘛，慢一点很正常。 — 嘛 marks the first attempt as an understood explanation.

Locate the pattern in real examples

Statement + 嘛 (self-evident): 孩子嘛,都爱玩。; 第一次嘛,慢一点很正常。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

have有yǒuopinions意见yì jiànthen就jiùsay说shuō嘛ma。

In the opening situation: 第一次嘛，慢一点很正常。

嘛 marks the first attempt as an understood explanation.

Check the limit of the explanation

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗.

It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

Repair the form before interpreting it

The form 嘛第一次，慢一点很正常 needs repair here. Write 第一次嘛，慢一点很正常 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

嘛 marks the first attempt as an understood explanation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗. It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

Try it with help closed

A beginner is slow, and you remind a colleague that this is the first attempt. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 第一次嘛，慢一点很正常。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗.

It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Sentence + 呗 (a casual shrug)

Offer a simple solution with care

A friend says they are tired. You suggest resting in a casual conversation.

累了就休息呗。 — 呗 presents resting as a straightforward available solution.

Locate the pattern in real examples

Sentence + 呗 (a casual shrug): 不会就学呗。; 他不来就算了呗。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

not不búcan会huìthen就jiùlearn学xué呗bei。

In the opening situation: 累了就休息呗。

呗 presents resting as a straightforward available solution.

Check the limit of the explanation

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship.

Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

Repair the form before interpreting it

The form 呗累了就休息 needs repair here. Write 累了就休息呗 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

呗 presents resting as a straightforward available solution. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship. Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

Try it with help closed

A friend says they are tired. You suggest resting in a casual conversation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 累了就休息呗。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship.

Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
6
Prepositions
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

鉴于 (in light of / given)

A notice explains why an event changed

A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event.

鉴于场地正在维修，活动延期。 — The notice gives a circumstance as the basis for a decision.

Locate the pattern in real examples

鉴于 (in light of / given): 鉴于天气原因,比赛推迟举行。; 鉴于情况特殊,我们决定延期。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

in light of鉴于jiàn yúweather天气tiān qìnot不bùgood好hǎo，event活动huó dòngcancel取消qǔ xiāo。

In the opening situation: 鉴于场地正在维修，活动延期。

The notice gives a circumstance as the basis for a decision.

Check the limit of the explanation

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation.

It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

Repair the form before interpreting it

The form 鉴了于场地正在维修 needs repair here. Write 鉴于场地正在维修 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The notice gives a circumstance as the basis for a decision. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

Try it with help closed

A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 鉴于场地正在维修，活动延期。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation.

It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
7
รูปแบบประโยค — retorik & การเน้นย้ำ
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

岂不是 (wouldn't that be …?)

A rhetorical question points to wasted effort

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now.

现在放弃，岂不是白费功夫？ — The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Locate the pattern in real examples

岂不是 (wouldn't that be …?): 这样岂不是更好?; 现在放弃,岂不是太可惜了?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

that那nàwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gènggood好hǎo？

In the opening situation: 现在放弃，岂不是白费功夫？

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Check the limit of the explanation

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Repair the form before interpreting it

The form 岂不了是白费功夫 needs repair here. Write 岂不是白费功夫 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Try it with help closed

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 现在放弃，岂不是白费功夫？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非(要) … 不可 (simply must / insist on)

Insistence is stronger than a preference

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy.

他非要买那个玩具不可。 — The child presents that purchase as non-negotiable.

Locate the pattern in real examples

非(要) … 不可 (simply must / insist on): 他非要去不可。; 这个会我非参加不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāsimply must非fēiwant要yàogo去qùno other way不可bù kě。

In the opening situation: 他非要买那个玩具不可。

The child presents that purchase as non-negotiable.

Check the limit of the explanation

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Repair the form before interpreting it

The form 他非要买那个玩具可不 needs repair here. Write 他非要买那个玩具不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child presents that purchase as non-negotiable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The pattern can express personal insistence or necessity. It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Try it with help closed

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他非要买那个玩具不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

兼 (doubling as / concurrently)

One person holds two roles

A school biography describes a teacher who is also a writer.

她是老师兼作家。 — One person holds both roles at the same time.

Locate the pattern in real examples

兼 (doubling as / concurrently): 他是老师兼班主任。; 她是歌手兼演员。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāis是shìteacher老师lǎo shīand also兼jiānwriter作家zuò jiā。

In the opening situation: 她是老师兼作家。

One person holds both roles at the same time.

Check the limit of the explanation

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Repair the form before interpreting it

The form 她是兼老师作家 needs repair here. Write 她是老师兼作家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

One person holds both roles at the same time. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Try it with help closed

A school biography describes a teacher who is also a writer. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她是老师兼作家。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫非 (could it be that …?)

An absence leads to a tentative guess

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting.

他还没来，莫非忘了时间？ — The speaker offers a possible explanation with surprise.

Locate the pattern in real examples

莫非 (could it be that …?): 莫非你忘了我们的约定?; 他到现在还不来,莫非出了什么事?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

could it be莫非mò fēiyou你nǐforget忘wàng了le？

In the opening situation: 他还没来，莫非忘了时间？

The speaker offers a possible explanation with surprise.

Check the limit of the explanation

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Repair the form before interpreting it

The form 莫了非忘了时间 needs repair here. Write 莫非忘了时间 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker offers a possible explanation with surprise. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

莫非 is a guess, not confirmation. A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Try it with help closed

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他还没来，莫非忘了时间？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由此 (from this / hence)

Separate a conclusion from its cause

A survey finds that most respondents prefer the shorter route.

由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 — 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Locate the pattern in real examples

由此 (from this / hence): 由此可见,习惯的力量很大。; 问题正是由此而来。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

from this由此yóu cǐit can be seen可见kě jiàn，effort努力nǔ lìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

In the opening situation: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Check the limit of the explanation

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Repair the form before interpreting it

The form 由了此可见 needs repair here. Write 由此可见 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

由此 refers back to the survey result and introduces an inference. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Try it with help closed

A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫过于 (nothing is more … than)

State a personal highest value

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness.

最幸福的事莫过于和家人在一起。 — The speaker ranks this experience above the alternatives.

Locate the pattern in real examples

莫过于 (nothing is more … than): 最幸福的事,莫过于和家人在一起。; 最让他头疼的,莫过于每天的堵车。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

most最zuìhappy快乐kuài lè的dething事shìnothing more than莫过于mò guò yútravel旅行lǚ xíng。

In the opening situation: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

The speaker ranks this experience above the alternatives.

Check the limit of the explanation

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Repair the form before interpreting it

The form 莫过不于和家人在一起 needs repair here. Write 莫过于和家人在一起 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker ranks this experience above the alternatives. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The superlative expresses the speaker's evaluation. It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Try it with help closed

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather)

A choice rejects waiting in favour of action

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update.

与其等着，宁愿自己去看看。 — Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Locate the pattern in real examples

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather): 与其在家等着,宁愿自己去看看。; 与其抱怨,宁可想想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

rather than与其yǔ qíwait等着děng zhe，would rather宁愿nìng yuànoneself自己zì jǐgo去qù。

In the opening situation: 与其等着，宁愿自己去看看。

Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Check the limit of the explanation

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Repair the form before interpreting it

The form 与了其等着，宁愿自己去 needs repair here. Write 与其等着，宁愿自己去 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Waiting is the rejected option; going to look is preferred. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Preference is not proof that the action occurred. 与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Try it with help closed

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 与其等着，宁愿自己去看看。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

跟 … 似的 (just like / as if)

A comparison does not identify the object

An artificial flower looks convincingly real.

这朵花跟真的似的。 — The flower is compared with a real flower in appearance.

Locate the pattern in real examples

跟 … 似的 (just like / as if): 他高兴得跟孩子似的。; 外面热得跟蒸笼似的。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。

In the opening situation: 这朵花跟真的似的。

The flower is compared with a real flower in appearance.

Check the limit of the explanation

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Repair the form before interpreting it

The form 跟真的的似 needs repair here. Write 跟真的似的 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The flower is compared with a real flower in appearance. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Try it with help closed

An artificial flower looks convincingly real. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这朵花跟真的似的。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不愧是 (truly worthy of)

A reputation is supported by an action

An expert immediately identifies a fault that others missed.

他不愧是专家，一眼就看出了问题。 — The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Locate the pattern in real examples

不愧是 (truly worthy of): 他不愧是专家,一眼就看出了问题。; 不愧是冠军,水平就是高。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā。

In the opening situation: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Check the limit of the explanation

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Repair the form before interpreting it

The form 他是不愧专家 needs repair here. Write 他不愧是专家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Try it with help closed

An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由 … 做主 (for … to decide)

Name the person who has the final say

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child.

买什么礼物，由孩子自己做主。 — The child is given authority over this particular choice.

Locate the pattern in real examples

由 … 做主 (for … to decide): 这件事由你做主。; 家里的大事由父母做主。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìby由yóuyou你nǐdecide做主zuò zhǔ。

In the opening situation: 买什么礼物，由孩子自己做主。

The child is given authority over this particular choice.

Check the limit of the explanation

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Repair the form before interpreting it

The form 买什么礼物，由做主孩子 needs repair here. Write 买什么礼物，由孩子做主 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child is given authority over this particular choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Try it with help closed

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 买什么礼物，由孩子自己做主。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非得 … 不可 (absolutely must)

A constraint narrows the possible person

A task requires the only team member who holds the key.

这事非得他来不可。 — The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Locate the pattern in real examples

非得 … 不可 (absolutely must): 这事非得他出面不可。; 今天非得把作业写完不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèmatter事shìabsolutely must非得fēi děihe他tācome来láino other way不可bù kě。

In the opening situation: 这事非得他来不可。

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Check the limit of the explanation

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Repair the form before interpreting it

The form 非了得他来不可 needs repair here. Write 非得他来不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

得 is read děi here. 非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Try it with help closed

A task requires the only team member who holds the key. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这事非得他来不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …)

Two reasons differ from a time sequence

You choose cycling because it saves money and gives exercise.

骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。 — The two phrases give two reasons for the same choice.

Locate the pattern in real examples

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …): 我不去了,一来太远,二来没时间。; 骑车上班,一来省钱,二来锻炼身体。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

firstly一来yì láicheap便宜pián yi，secondly二来èr láiconvenient方便fāng biàn。

In the opening situation: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

The two phrases give two reasons for the same choice.

Check the limit of the explanation

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Repair the form before interpreting it

The form 二来省钱，一来锻炼身体 needs repair here. Write 一来省钱，二来锻炼身体 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The two phrases give two reasons for the same choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

They do not mean that saving money happens first and exercise second. For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Try it with help closed

You choose cycling because it saves money and gives exercise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
8
คำกริยา
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Your roommate has spent three nights complaining about the karaoke upstairs. You offer to go up together. They suddenly find a cup that needs washing. You lean on the doorframe and smile.

谅 + Subject + Verb Phrase — "I bet you wouldn't"

Spoken 谅 opens a small, confident dare. In everyday English it means "I bet," "I'm sure you wouldn't," or "I'm sure you didn't." You size the other person up. The tone is informal and a little challenging. Friends use it when someone has talked big and then looks for a way out. The speaker is very often 我. When listeners already know who is speaking, 我 can drop, and 谅 still starts the line.

รูปแบบ

The pieces line up as 谅 + subject + 也 + 不/没 + verb phrase.

谅 comes first, or it sits directly after 我. The subject is the person whose nerve you are judging: 你, 他, 她, or a name. 也 comes right before 不 or 没. That pair gives the push of "even this person, even now," so the dare sounds sure. The verb phrase names the act.

不 often matches "wouldn't," for a general lack of nerve or for an act still ahead. 没 matches one past occasion when the act did not happen. 敢 is the usual verb, because the tease is about nerve. Another verb still fits when you are simply sure the act will not happen, or did not happen. To a classmate who swore to appear, 谅你也没去 (Liàng nǐ yě méi qù) is the same pattern.

This tease strongly tends to keep 也 and a negative together. A positive line such as 谅你敢去 (Liàng nǐ gǎn qù) leaves the "wouldn't dare" meaning, so use positive 谅 only when you truly want a different remark. Time and place take their usual seats, often after the subject and before 也, as in 谅你现在也不敢说 (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). Keep the person, the place, and the object inside the verb phrase.

With friends, the dare is often playful. The same words, aimed at a teacher, a boss, or a stranger, can sound rude. It lives in informal speech.

ตัวอย่าง

The cook is at the canteen window, and your colleague starts another complaint. You smile and say:

我谅你也不敢当面跟厨师提意见。

Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí jiàn. I bet you wouldn't dare raise it with the cook face to face.

Your younger brother spent the evening saying he would admit the foul to the coach himself. Practice ends, and he says nothing. Afterwards you tell him:

谅你当时也没敢向教练承认自己犯规。

Liàng nǐ dāng shí yě méi gn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. I bet you didn't dare admit your own foul to the coach then.

ความแตกต่าง

我猜你不敢问。我估计他不会去。

Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. These are calm guesses for a parent, a teammate, or a meeting.

谅你也不敢问。

Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. This aims at the listener and issues a challenge in casual talk.

我打赌明天会下雨。

Wǒ dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. 打赌 can start a real bet about a fact. In this pattern, 谅 judges a person's nerve and strongly prefers a negative verb phrase.

谅解你不敢说。

Liàng jiě nǐ bù gǎn shuō. 谅解 means "forgive" or "see why something was hard," so this shows sympathy. The dare needs 谅, a subject, 也, and 不 or 没.

他也不敢进。谅他也不敢进。

Tā yě bù gǎn jìn. Liàng tā yě bù gǎn jìn. The first means "he wouldn't dare go in either," continuing an earlier remark. 谅 at the front makes that remark into the bet.

她差点儿敲门。我谅她也没敢敲门。

เธอเกือบจะเคาะประตูแล้ว ฉันมั่นใจว่าเธอก็ไม่กล้าเคาะประตู ความหมายแรกคือการเคาะประตูแทบเกิดขึ้น ส่วนความหมายที่สองคือคุณมั่นใจว่าเธอขาดความกล้า ทิ้ง 差点儿 ไว้จากคำว่า dare เพื่อให้เรื่องราวทั้งสองแยกออกจากกัน

ฝึกฝน

ผู้พูดกำลังทำอะไรอยู่? 我谅你也不敢一个人去找房东。 A. เดี๋ยวนี้ฉันให้อภัยเธอที่ไปหาเจ้าของบ้านคนเดียว B. ท้าทายเธอ bahwaเธอไม่กล้าไปหาเจ้าของบ้านคนเดียวแน่นอน C. ขอแนะนำเจ้าของบ้านให้เพื่อน

เมื่อคืนเขาสัญญาว่าจะนำกล้องไปคืนเพื่อนร่วมงาน เช้าวันนี้กล้องยังอยู่บนโต๊ะของเขา บรรทัดไหนตรงกับคำท้าทายพูดและข้อเท็จจริงเหล่านี้? A. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事。 B. 我谅他昨晚也敢没把相机还给同事。 C. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事，其实他已经还了。

เพื่อนของคุณบอกว่าค่าปรับห้องสมุดไม่ยุติธรรม และพนักงาน前台ว่างอยู่ สร้างคำท้าทายพูดหนึ่งประโยค ใช้ทุกชิ้นส่วนครั้งเดียว ในรูปแบบ 谅 + ประธาน + 也 + 不 + คำกริยา 说 / 也 / 跟管理员 / 我谅 / 去 / 你 / 敢 / 不

เธอไม่เคยเปิดประตู เขียนประโยคใหม่เป็นคำท้าทายพูดเกี่ยวกับความกล้าของเธอ ใช้ 也 และ 没, รวม 敢, และรักษาสำนักงานผู้จัดการกับประตูไว้ 她差点儿推开了经理办公室的门。

ในการประชุมโปรเจกต์ สมาชิกทีมคนหนึ่งไม่พอใจสไลด์ข้อมูล ครูนั่งลงพร้อมกับกลุ่ม เขียนคำท้าทายพูดที่มุ่งไปที่สมาชิกคนนั้น รวมถึง 我谅, 也, 不, และ 敢, และกล่าวถึงครูกับสไลด์นั้น

วันศุกร์ cousins ของคุณสัญญาว่าจะนำหนังสือเรื่องนั้นไปส่งที่เคาน์เตอร์ห้องสมุดก่อนปิดร้าน วันจันทร์หนังสือยังอยู่บนโต๊ะเธอ เขียนสองประโยค ประโยคแรก ท้าทายเธอเรื่องวันศุกร์ด้วย 谅, 也, และ 没, และรักษาเคาน์เตอร์ห้องสมุดกับหนังสือไว้ ประโยคที่สอง ทำการเดาอย่างสงบต่อญาติอีกคนด้วย 我估计, เกี่ยวกับเคาน์เตอร์เดียวกันและหนังสือเดียวกัน, โดยไม่มี 谅

คำตอบ

B. 谅 dengan 也 และ 不敢 ท้าท้ายผู้ฟัง 谅解 จะเป็นคำสำหรับให้อภัย Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าไปหาเจ้าของบ้านคนเดียว ก่อนเสียง fourth-tone 个, 一 คือ yí.

A. เมื่อคืนผ่านไปแล้ว และกล้องยังอยู่บนโต๊ะ ดังนั้น 没敢 จึงเหมาะกับกระทำที่เขาไม่กล้าทำ B วาง 敢 ไว้หน้า 没 C เพิ่มว่าเขาส่งคืนไปแล้ว ซึ่งขัดกับข้อเท็จจริง Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. ฉันแทงว่าเขากลายไม่นำกล้องไปคืนเพื่อนร่วมงานเมื่อคืน

我谅你也不敢去跟管理员说。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn guǎn lǐ yuán shuō. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าไปพูดกับพนักงาน前台也 นั่งทันทีหน้า 不敢 และพนักงาน前台อยู่ในคำกริยา 我谅你也不敢跟管理员去说 (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) ใช้ชิ้นส่วนเดียวกันในรูปแบบเดียวกันและเป็นไปได้เช่นกัน

我谅她也没敢推开经理办公室的门。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าผลักเปิดประตูสำนักงานผู้จัดการ 差点儿 จะรายงานการพลาดเกือบเกิด 没 ตรงกับช่วงเวลาเสร็จสิ้นเมื่อประตูปิดอยู่ 谅她也没敢推开经理办公室的门, โดยไม่มี 我, ก็เป็นไปได้เช่นกัน

我谅你也不敢跟老师说那一页的数据有问题。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jùyǒu wèn tí. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าบอกครูว่าข้อมูลในหน้านั้นมีปัญหา การเขียนที่ใกล้เคียงกันก็เป็นได้เมื่อรักษา 我谅, 也, 不, 敢, ครู, และสไลด์ข้อมูลไว้ ก่อนเสียง fourth-tone 页, 一 คือ yí.

我谅你周五也没敢去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าไปเคาน์เตอร์ห้องสมุดในวันศุกร์เพื่อส่งคืนหนังสือเรื่องนั้น 我估计她周五没去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. ฉันคาดเดาว่าเธอไม่ได้ไปเคาน์เตอร์ห้องสมุดในวันศุกร์เพื่อส่งคืนหนังสือเรื่องนั้น วันศุกร์ผ่านไปแล้ว ดังนั้นคำท้าทายจึงใช้ 没 ประโยคที่สองพูดกับคนอื่น ดังนั้นจึงใช้ 她 และ 我估计. 我估计她周五没敢去图书馆柜台还那本小说 เป็นไปได้เช่นกัน
9
กลุ่มคำกริยา
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

不屑(于) (disdain to)

Refusal can show an attitude of superiority

Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them.

她不屑于争论这种谣言。 — The refusal is framed as disdain, rather than inability.

Locate the pattern in real examples

不屑(于) (disdain to): 他不屑于做这种小事。; 她对这种谣言不屑一顾。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tādisdain to不屑bú xiè(to)于yúlie撒谎sā huǎng。

In the opening situation: 她不屑于争论这种谣言。

The refusal is framed as disdain, rather than inability.

Check the limit of the explanation

不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling.

不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.

Repair the form before interpreting it

The form 她屑不于争论 needs repair here. Write 她不屑于争论 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The refusal is framed as disdain, rather than inability. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling. 不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.

Try it with help closed

Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她不屑于争论这种谣言。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling.

不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以便 (so as to / in order to)

Make a later useful action possible

An organiser asks for a contact number to send later updates.

请留下电话，以便我们联系您。 — Leaving the number enables the intended contact.

Locate the pattern in real examples

以便 (so as to / in order to): 请留下电话,以便我们联系您。; 早点出发,以便赶上头班车。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

please请qǐngleave留下liú xiànumber电话diàn huà，so as to以便yǐ biàncontact联系lián xì。

In the opening situation: 请留下电话，以便我们联系您。

Leaving the number enables the intended contact.

Check the limit of the explanation

以便 states a purpose, not a completed result.

Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.

Repair the form before interpreting it

The form 请留下电话，我们联系您以便 needs repair here. Write 请留下电话，以便我们联系您 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Leaving the number enables the intended contact. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.

Try it with help closed

An organiser asks for a contact number to send later updates. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请留下电话，以便我们联系您。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

以便 states a purpose, not a completed result.

Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
10
ประโยค "ถ้า"
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

假使 … ，就 … (if / supposing)

Prepare for a possibility without asserting it

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow.

假使明天下雨，我们就改在室内活动。 — Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Locate the pattern in real examples

假使 … ，就 … (if / supposing): 假使明天下雨,活动就取消。; 假使他不同意,我们就再想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

supposing假使jiǎ shǐhave有yǒuproblem问题wèn tí，then就jiùcome来láifind找zhǎome我wǒ。

In the opening situation: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Check the limit of the explanation

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Repair the form before interpreting it

The form 假了使明天下雨 needs repair here. Write 假使明天下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional. 假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Try it with help closed

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
11
ประโยคสาเหตุและผล
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
รายงานโครงการเชื่อมโยงการทำงานดึกกับการล่าช้า ทีมงานล้มเหลวเพราะคืนเหล่านั้น รูปแบบนี้สร้างความเชื่อมโยงแบบนั้น: สาเหตุนำหน้า และผลลัพธ์ตามมา

因(为)……，而……

ความหมาย

因(为)……而…… เชื่อมโยงสาเหตุเข้ากับผลลัพธ์ที่ตามมา 因为 แสดงเหตุผล และในการเขียนที่ละเอียดมักย่อเป็น 因 โดยมีความหมายเดียวกัน 而 เป็นจุดหมุน เปลี่ยนจากเหตุผลไปสู่การกระทำที่ใครคนใดคนหนึ่งทำ หรือสถานะที่เกิดขึ้นตามมา ในภาษาอังกฤษคือ "because (of) X, thereby Y" ผลลัพธ์ต้องตามมา กรอบนี้แสดงเพียงความเชื่อมโยงเท่านั้น

รูปแบบ

ใช้ลำดับดังนี้: ตัวประธาน + 因(为) + สาเหตุ + 而 + ผลลัพธ์

ตัวประธานมักอยู่ก่อนสุดและเป็นตัวประธานของผลลัพธ์ สถานที่และสิ่งของสามารถเป็นตัวประธานได้ สาเหตุเป็นวลีกริยาหรือวลีคำนาม 而 นำเสนอผลลัพธ์ การกระทำที่เสร็จสิ้นทั้งในสาเหตุหรือผลลัพธ์สามารถใช้ 了

เครื่องหมายจุลภาคหน้า 那是 optional. สาเหตุสั้นมักไหล直接进入而. 因病请假 means asking for leave because of illness.

สาเหตุอาจเป็นประโยคย่อยสั้นๆ ที่มีประธานของตัวเอง ประธานแรกยังคงเป็นประธานของผลลัพธ์ มีสาเหตุที่หลากหลายหลายชนิดสามารถเติมช่องว่างนี้ได้ 因为……所以…… ยังใช้ได้อีกด้วย และพบได้บ่อยกว่าในการพูด

ตัวอย่าง

她因准备不足而没有通过面试。

เขาไม่ผ่านการสัมภาษณ์เพราะเตรียมตัวไม่เพียงพอ

这条老街因为施工而暂时封闭。

ถนนสายเก่าแห่งนี้เป็นเวลาชั่วคราวเนื่องจากมีการก่อสร้าง

ระดับภาษาและการเปรียบเทียบ

โครงสร้างนี้พบบ่อยในข่าว รายงาน และประกาศ การสนทนาในชีวิตประจำวันมักเลือกใช้ 因为……所以…… หรือเพียง 因为 clause เท่านั้น ทั้งสองแบบถูกต้อง แต่แบบนี้อยู่ในรูปแบบเขียนที่กระชับกว่า

คง 而 ไว้ในโครงร่างนี้ เพราะมันบ่งบอกถึงผลลัพธ์ หากขาดจุดเชื่อมโยงนี้ ประโยคจะอยู่ในรูปแบบอื่น 在这里而 แปลว่า "ดังนั้น" หรือ "โดยผลที่ตามมา" การใช้ này แยกจากการใช้เพื่อแสดงการขัดแย้ง

ใช้โครงร่างนี้สำหรับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริงหรือเป็นความจริง หากต้องการกล่าวถึงอดีตที่คาดเดาไว้ต่างออกไป ต้องใช้คำอื่น เช่นกันกับกรณีใกล้เคียงแต่ไม่เกิดขึ้นจริง

ฝึกฝน

而 นำเสนอสิ่งใด?

博物馆因展厅维修而暂停开放。

A. การขัดแย้งกับการซ่อมแซม B. ผลลัพธ์ของการซ่อมแซม C. สาเหตุของการปิด

ประโยคใดใช้โครงร่าง 因(为)……而……? ข้อเท็จจริงคือมีหมอกหนา ทำให้ เที่ยวบินถูกยกเลิกสามเที่ยว

A. 机场因为大雾，所以停飞了三个航班。 B. 机场因大雾而停飞了三个航班。 C. 机场大雾而停飞了三个航班。

เติมช่องว่างทั้งสองในโครงร่าง 因(为)……而……

湖边的音乐会______突如其来的大风______改在了室内举行。

เรียงลำดับส่วนประกอบตามรูปแบบ: ประธาน + 因 + สาเหตุ + 而 + ผลลัพธ์

暴雨 / 而 / 全市的马拉松比赛 / 暂时改期了 / 因

เขียนใหม่โดยใช้โครงร่าง 因(为)……而……. รักษาสถานที่และสิ่งที่ถูกปิดไว้

因为电梯坏了，所以图书馆五楼的阅览室关门了。

เขียนหนึ่งประโยคโดยใช้โครงร่าง 因(为)……而……. คำร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนทำให้โรงงานย้ายเวรกลางคืนไปเป็นเวลากลางวัน รักษาคำคิดทั้งสองไว้ คำร้องเรียนคือสาเหตุ

คำตอบ

B. มันนำเสนอฟังค์ชันผลลัพธ์

博物馆因展厅维修而暂停开放。

พิพิธภัณฑ์เปิดให้เข้าชมชั่วคราวเนื่องจากห้องจัดนิทรรศการกำลังอยู่ระหว่างการซ่อมแซม

B. มีเพียง B เท่านั้นที่มีโครงร่างครบถ้วน A ก็เป็นภาษาจีนที่ถูกต้องเช่นกัน แต่อยู่ในโครงร่างอื่น C ขาดตัวบ่งบอกสาเหตุ

机场因大雾而停飞了三个航班。

สนามบิน取消了三趟航班因为浓雾。

因 (in) หรือ เพราะ (yīnwèi), แล้วตามด้วย “而” (ér).

湖边的音乐会因突如其来的大风而改在了室内举行。

Húbiān de yīnyuèhuì yīn tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. การคอนเสิร์ตริมทะเลสาบถูกย้ายไปจัดภายในอาคารเนื่องจากมีพายุแรงเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน.

湖边的音乐会因为突如其来的大风而改在了室内举行。

Húbiān de yīnyuèhuì yīnwèi tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng.

โครงสร้าง: ประธาน + สาเหตุ + ผลลัพธ์

全市的马拉松比赛因暴雨而暂时改期了。

Quánshì de mǎlāsōng bǐsài yīn bàoyǔ ér zànshí gǎiqī le. การแข่งมาราธอนในเมืองถูกเลื่อนออกไปชั่วคราวเนื่องจากฝนตกหนัก

ใช้ “因为” (yīnwèi) ก็ถูกต้องเท่ากัน

图书馆五楼的阅览室因电梯坏了而关门了。

Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīn diàntī huài le ér guānmén le. ห้องอ่านหนังสือชั้นห้าของห้องสมุดถูกปิดลงเนื่องจากลิฟต์เสีย

图书馆五楼的阅览室因为电梯坏了而关门了。

Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīnwèi diàntī huài le ér guānmén le.

การใช้คำอื่น ๆ ก็เหมาะสมกับสาเหตุนี้

这家工厂因邻居抱怨噪音而把夜班改到了白天。

Zhè jiā gōngchǎng yīn línjū bàoyuàn zàoyīn ér bǎ yèbān gǎi dào le báitiān. โรงงานแห่งหนึ่งเปลี่ยนจากกะกลางคืนเป็นกลางวันเนื่องจากมีผู้บ้านข้างเคียงร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน
12
รูปแบบประโยค — ทางการ & การเขียน
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

借 … 之名 (under the guise of)

The announced reason may hide another goal

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing.

他借开会之名去旅游。 — The meeting is presented as a cover for travel.

Locate the pattern in real examples

借 … 之名 (under the guise of): 他借开会之名去旅游。; 有人借慈善之名骗钱。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāunder the guise of借jièstudy学习xué xíin the name of之名zhī mínggo out出去chū qùplay玩wán。

In the opening situation: 他借开会之名去旅游。

The meeting is presented as a cover for travel.

Check the limit of the explanation

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Repair the form before interpreting it

The form 他借之名开会去旅游 needs repair here. Write 他借开会之名去旅游 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The meeting is presented as a cover for travel. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Try it with help closed

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他借开会之名去旅游。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

通过 … 使 … (by …, bring about …)

Give the method a real subject

A team improves its pronunciation through repeated practice.

我们通过反复练习，使发音更加标准。 — 我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Locate the pattern in real examples

通过 … 使 … (by …, bring about …): 这次培训使大家掌握了新技能。; 我们通过讨论，使问题变得更清楚了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

we我们wǒ menthrough通过tōng guòexercise锻炼duàn liàn，cause使shǐbody身体shēn tǐmore更gènghealthy健康jiàn kāng。

In the opening situation: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Check the limit of the explanation

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Repair the form before interpreting it

The form 通过使反复练习我们发音更标准 needs repair here. Write 我们通过反复练习，使发音更标准 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

我们 carries out the practice, which improves pronunciation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters. 通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Try it with help closed

A team improves its pronunciation through repeated practice. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以 … 的名义 (in the name of)

Choose whose name appears on a letter

A class sends a gift as a group rather than from one student.

我们以班级的名义送了一份礼物。 — The action is presented as being in the class's name.

Locate the pattern in real examples

以 … 的名义 (in the name of): 他以公司的名义发了邮件。; 我们以班级的名义送了一份礼物。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāin以yǐcompany公司gōng sī的dename名义míng yìsign签qiān了lecontract合同hé tong。

In the opening situation: 我们以班级的名义送了一份礼物。

The action is presented as being in the class's name.

Check the limit of the explanation

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Repair the form before interpreting it

The form 我们以名义班级的送礼物 needs repair here. Write 我们以班级的名义送礼物 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The action is presented as being in the class's name. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Try it with help closed

A class sends a gift as a group rather than from one student. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们以班级的名义送了一份礼物。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

势必 (be bound to / inevitably)

A strong forecast needs supporting reasons

A report predicts that a closure will necessarily affect travel.

封闭这条道路，势必影响出行。 — The writer presents the effect as unavoidable.

Locate the pattern in real examples

势必 (be bound to / inevitably): 这样做势必引起误会。; 长期熬夜势必影响健康。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

not不bùchange改变gǎi biàn，be bound to势必shì bìfall behind落后luò hòu。

In the opening situation: 封闭这条道路，势必影响出行。

The writer presents the effect as unavoidable.

Check the limit of the explanation

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Repair the form before interpreting it

The form 势了必影响出行 needs repair here. Write 势必影响出行 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The writer presents the effect as unavoidable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Try it with help closed

A report predicts that a closure will necessarily affect travel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 封闭这条道路，势必影响出行。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

倘若 (if / should — literary)

Write a formal contingency

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise.

倘若有困难，请告诉我们。 — The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Locate the pattern in real examples

倘若 (if / should — literary): 倘若明天有雨,行程就改。; 倘若你愿意,我们一起去。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

should倘若tǎng ruòhave有yǒudifficulty困难kùn nan，please请qǐngtell告诉gào sume我wǒ。

In the opening situation: 倘若有困难，请告诉我们。

The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Check the limit of the explanation

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Repair the form before interpreting it

The form 倘了若有困难 needs repair here. Write 倘若有困难 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The request applies if the hypothetical difficulty occurs. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary. Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Try it with help closed

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 倘若有困难，请告诉我们。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

所 + Verb + 的 (that which is V-ed)

Turn an action's object into a noun phrase

A notice says all the material you need is available here.

你所需要的资料都在这里。 — 所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Locate the pattern in real examples

所 + Verb + 的 (that which is V-ed): 他所说的都是实话。; 我们所看到的只是一部分。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèis是shìI我wǒ(that which)所suǒknow知道zhī dào的deall一切yí qiè。

In the opening situation: 你所需要的资料都在这里。

所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Check the limit of the explanation

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Repair the form before interpreting it

The form 你需要所的资料 needs repair here. Write 你所需要的资料 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

所需要的 modifies 资料: the material that you need. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive. 我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Try it with help closed

A notice says all the material you need is available here. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你所需要的资料都在这里。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
13
ยิ่งไปกว่านั้น...
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

连 … 都 … ，何况 … (even …, let alone …)

Follow the direction of a scale

A box is too heavy even for an adult to move. A child is less able to move it.

连大人都搬不动，何况孩子？ — Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child.

Locate the pattern in real examples

连 … 都 … ，何况 … (even …, let alone …): 连大人都搬不动,何况孩子?; 连本地人都会迷路,何况游客?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

even连liánexperts专家zhuān jiāeven都dōunot不bùunderstand懂dǒng，let alone何况hé kuàngus我们wǒ men。

In the opening situation: 连大人都搬不动，何况孩子？

Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child.

Check the limit of the explanation

何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task.

In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults.

Repair the form before interpreting it

The form 连大人都搬不动，何况了孩子 needs repair here. Write 连大人都搬不动，何况孩子 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task. In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults.

Try it with help closed

A box is too heavy even for an adult to move. A child is less able to move it. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 连大人都搬不动，何况孩子？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task.

In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
14
การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

按照 vs 根据 (in accordance with vs based on)

A rule can be followed and cited

A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure.

请按照规定办理。 — 按照 highlights acting in accordance with the rule.

Locate the pattern in real examples

按照 vs 根据 (in accordance with vs based on): 他的话毫无___。; ___调查，多数人支持这个计划。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

according to按照àn zhàothe rules规定guī dìnghandle办理bàn lǐ。

In the opening situation: 请按照规定办理。

按照 highlights acting in accordance with the rule.

Check the limit of the explanation

根据规定办理 can also be natural.

The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.

Repair the form before interpreting it

The form 请规定按照办理 needs repair here. Write 请按照规定办理 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

按照 highlights acting in accordance with the rule. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.

Try it with help closed

A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请按照规定办理。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

根据规定办理 can also be natural.

The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不得不 vs 只好 (forced to vs only option)

Pressure and a last resort can overlap

The last bus has left, leaving walking as the available way home.

末班车走了，我只好走回家。 — 只好 highlights accepting the remaining option.

Locate the pattern in real examples

不得不 vs 只好 (forced to vs only option): 由于台风，航班___取消。; 医生说必须休息，他___放下工作。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒhave to不得不bù dé bùagree同意tóng yì。

In the opening situation: 末班车走了，我只好走回家。

只好 highlights accepting the remaining option.

Check the limit of the explanation

我不得不走回家 also fits this situation, stressing necessity.

Do not label one option impossible just because the other emphasises resignation more clearly.

Repair the form before interpreting it

The form 我好只走回家 needs repair here. Write 我只好走回家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

只好 highlights accepting the remaining option. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

我不得不走回家 also fits this situation, stressing necessity. Do not label one option impossible just because the other emphasises resignation more clearly.

Try it with help closed

The last bus has left, leaving walking as the available way home. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 末班车走了，我只好走回家。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

我不得不走回家 also fits this situation, stressing necessity.

Do not label one option impossible just because the other emphasises resignation more clearly.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不断 vs 不停 (continually vs non-stop)

Repeated progress is not a stopwatch rule

A report describes technology continuing to improve over time.

技术在不断进步。 — 不断 presents continuing development.

Locate the pattern in real examples

不断 vs 不停 (continually vs non-stop): 科技在___发展。; 我们要___学习新知识。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

technology技术jì shùcontinually不断bú duànadvance进步jìn bù。

In the opening situation: 技术在不断进步。

不断 presents continuing development.

Check the limit of the explanation

不断 can describe repeated or continuous activity; it does not guarantee gaps.

不停 highlights not stopping, and 响个不停 is an established result pattern. Choose by phrasing and focus, not an invented gap rule.

Repair the form before interpreting it

The form 技术在断不进步 needs repair here. Write 技术在不断进步 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

不断 presents continuing development. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不断 can describe repeated or continuous activity; it does not guarantee gaps. 不停 highlights not stopping, and 响个不停 is an established result pattern. Choose by phrasing and focus, not an invented gap rule.

Try it with help closed

A report describes technology continuing to improve over time. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 技术在不断进步。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不断 can describe repeated or continuous activity; it does not guarantee gaps.

不停 highlights not stopping, and 响个不停 is an established result pattern. Choose by phrasing and focus, not an invented gap rule.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

反而 vs 却 (instead vs however)

Identify the expectation that was reversed

Someone tries to help but makes the situation more confusing.

他想帮忙，反而添了乱。 — The actual result runs opposite to the expected helpful result.

Locate the pattern in real examples

反而 vs 却 (instead vs however): 风不但没停，___越来越大。; 吃了药，病不但没好，___更重了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

illness病bìnginstead反而fǎn érmore更gèngserious重zhòng了le。

In the opening situation: 他想帮忙，反而添了乱。

The actual result runs opposite to the expected helpful result.

Check the limit of the explanation

却 can also mark an unexpected contrast.

反而 makes reversal explicit; 却 is not limited to ordinary or mild contrasts. Both can stand before adjective predicates as well as verbs.

Repair the form before interpreting it

The form 他想帮忙，添了乱反而 needs repair here. Write 他想帮忙，反而添了乱 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The actual result runs opposite to the expected helpful result. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

却 can also mark an unexpected contrast. 反而 makes reversal explicit; 却 is not limited to ordinary or mild contrasts. Both can stand before adjective predicates as well as verbs.

Try it with help closed

Someone tries to help but makes the situation more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他想帮忙，反而添了乱。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

却 can also mark an unexpected contrast.

反而 makes reversal explicit; 却 is not limited to ordinary or mild contrasts. Both can stand before adjective predicates as well as verbs.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

根本 vs 到底 (at all vs on earth)

A denial differs from a demand for an answer

A speaker firmly denies knowing someone, then asks what the listener wants.

我根本不认识他。你到底想说什么？ — 根本 strengthens the denial; 到底 presses for the actual answer.

Locate the pattern in real examples

根本 vs 到底 (at all vs on earth): 我___不认识他。; 这件事他___没听说过。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒat all根本gēn běnnot不bùknow知道zhī dào。

In the opening situation: 我根本不认识他。你到底想说什么？

根本 strengthens the denial; 到底 presses for the actual answer.

Check the limit of the explanation

到底 also occurs in affirmative statements such as 他到底是老师.

根本 can name a foundation as a noun, so its meaning is not limited to negative sentences.

Repair the form before interpreting it

The form 我不认识他根本 needs repair here. Write 我根本不认识他 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

根本 strengthens the denial; 到底 presses for the actual answer. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

到底 also occurs in affirmative statements such as 他到底是老师. 根本 can name a foundation as a noun, so its meaning is not limited to negative sentences.

Try it with help closed

A speaker firmly denies knowing someone, then asks what the listener wants. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我根本不认识他。你到底想说什么？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

到底 also occurs in affirmative statements such as 他到底是老师.

根本 can name a foundation as a noun, so its meaning is not limited to negative sentences.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

根据 vs 据 (based on vs formal shorthand)

Compact reporting can still take an object

A report introduces a conclusion based on a survey.

据调查，多数人支持这个计划。 — 据 names the source in compact written style.

Locate the pattern in real examples

根据 vs 据 (based on vs formal shorthand): 大家的意见，我们修改了计划。; 这种说法没有科学。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

based on根据gēn jùthe survey调查diào chá，everyone大家dà jiāall都dōuagrees同意tóng yì。

In the opening situation: 据调查，多数人支持这个计划。

据 names the source in compact written style.

Check the limit of the explanation

据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects.

根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.

Repair the form before interpreting it

The form 这种说法没有科学据 needs repair here. Write 这种说法没有科学根据 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

据 names the source in compact written style. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.

Try it with help closed

A report introduces a conclusion based on a survey. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 据调查，多数人支持这个计划。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects.

根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

恢复 vs 还原 (recover vs restore to original)

A service returns; a scene is reconstructed

An internet connection works again after an outage.

网络恢复正常了。 — 恢复 highlights the return of a former state or function.

Locate the pattern in real examples

恢复 vs 还原 (recover vs restore to original): 他身体已经___了。; 网络___正常了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tārecover恢复huī fù了lehealth健康jiàn kāng。

In the opening situation: 网络恢复正常了。

恢复 highlights the return of a former state or function.

Check the limit of the explanation

恢复 is not restricted to a good state: 恢复原价 returns to the earlier price.

还原 emphasises original form or reconstruction, as in 还原现场; context matters where restoration overlaps.

Repair the form before interpreting it

The form 网络复恢正常了 needs repair here. Write 网络恢复正常了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

恢复 highlights the return of a former state or function. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

恢复 is not restricted to a good state: 恢复原价 returns to the earlier price. 还原 emphasises original form or reconstruction, as in 还原现场; context matters where restoration overlaps.

Try it with help closed

An internet connection works again after an outage. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 网络恢复正常了。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

恢复 is not restricted to a good state: 恢复原价 returns to the earlier price.

还原 emphasises original form or reconstruction, as in 还原现场; context matters where restoration overlaps.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

居然 vs 反而 (surprisingly vs instead)

Surprise and reversal can describe one event

Someone tries to help but unexpectedly makes a mess.

他想帮忙，居然添了乱。 — 居然 highlights the speaker's surprise at the result.

Locate the pattern in real examples

居然 vs 反而 (surprisingly vs instead): 这么简单的题，他___做错了。; 他___忘了自己的生日。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāsurprisingly居然jū ránsucceed成功chéng gōng了le。

In the opening situation: 他想帮忙，居然添了乱。

居然 highlights the speaker's surprise at the result.

Check the limit of the explanation

反而添了乱 can describe the same event with emphasis on reversal.

The words differ in focus; they are not two mutually exclusive categories of event.

Repair the form before interpreting it

The form 他想帮忙，添了乱居然 needs repair here. Write 他想帮忙，居然添了乱 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

居然 highlights the speaker's surprise at the result. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

反而添了乱 can describe the same event with emphasis on reversal. The words differ in focus; they are not two mutually exclusive categories of event.

Try it with help closed

Someone tries to help but unexpectedly makes a mess. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他想帮忙，居然添了乱。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

反而添了乱 can describe the same event with emphasis on reversal.

The words differ in focus; they are not two mutually exclusive categories of event.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一度 vs 一时 (at one time vs for the moment)

A brief mistake can belong to the past

A person once made a hasty decision while briefly excited.

他一时高兴，答应得太快了。 — 一时 describes a passing state of excitement at that earlier moment.

Locate the pattern in real examples

一度 vs 一时 (at one time vs for the moment): 他曾___想放弃，后来坚持了下来。; 这首歌前几年___很流行，现在没人听了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)首shǒusong歌gēat one time一度yí dùvery很hěnpopular流行liú xíng。

In the opening situation: 他一时高兴，答应得太快了。

一时 describes a passing state of excitement at that earlier moment.

Check the limit of the explanation

一时 is not restricted to now.

一度 highlights a period or occasion, as in 曾一度想放弃, without specifying how long the phase lasted.

Repair the form before interpreting it

The form 他时一高兴 needs repair here. Write 他一时高兴 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

一时 describes a passing state of excitement at that earlier moment. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

一时 is not restricted to now. 一度 highlights a period or occasion, as in 曾一度想放弃, without specifying how long the phase lasted.

Try it with help closed

A person once made a hasty decision while briefly excited. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他一时高兴，答应得太快了。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

一时 is not restricted to now.

一度 highlights a period or occasion, as in 曾一度想放弃, without specifying how long the phase lasted.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一直 vs 一向 (continuously vs habitually)

A continuous action differs from a usual habit

You have been waiting throughout the morning for a reply.

我一直在等你的消息。 — 一直 describes the continuing waiting during a particular span.

Locate the pattern in real examples

一直 vs 一向 (continuously vs habitually): 雨___下到今天早上。; 我___在等你的消息。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒcontinuously一直yì zhí(doing)在zàiwait等děngyou你nǐ。

In the opening situation: 我一直在等你的消息。

一直 describes the continuing waiting during a particular span.

Check the limit of the explanation

A lasting preference can take either 一直 or 一向.

一向 also describes service or other recurring conditions; it is not limited to personal traits. 一直往前走 uses the spatial meaning straight ahead.

Repair the form before interpreting it

The form 我直一在等你的消息 needs repair here. Write 我一直在等你的消息 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

一直 describes the continuing waiting during a particular span. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

A lasting preference can take either 一直 or 一向. 一向 also describes service or other recurring conditions; it is not limited to personal traits. 一直往前走 uses the spatial meaning straight ahead.

Try it with help closed

You have been waiting throughout the morning for a reply. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我一直在等你的消息。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

A lasting preference can take either 一直 or 一向.

一向 also describes service or other recurring conditions; it is not limited to personal traits. 一直往前走 uses the spatial meaning straight ahead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
15
เปรียบเทียบคำนามที่คล้ายกัน
ดูบทเรียน ดูบทเรียน

เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้
เอกสารประกอบการเรียน
เพื่อนร่วมห้องสองคนขัดแย้งกันเรื่องจานชาม คนหนึ่งบอกว่าควรสนับสนุนซึ่งกันและกัน อีกคนแค่อธิบายถึงคนตรงข้ามโต๊ะ เพื่อนบ้านเพิ่มความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับคนนอกอพาร์ตเมนต์ จากนั้นก็พูดคำคมที่แหลมคมกว่าเกี่ยวกับเพื่อนร่วมห้องทั้งสองที่ทั้งคู่สามารถระบุชื่อได้ และสุดท้ายใช้ "ฉัน" แบบเล่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการช่วยเหลือ ภาษาอังกฤษรวมสิ่งเหล่านี้เป็น "each other" และ "other people" ภาษาจีนใช้สองคู่

彼此 vs. 对方

彼此 และ 对方 สามารถแปลว่า "each other" ได้เหมือนกัน แต่ชี้ไปที่ต่างกัน 彼此 คือการกระทำแบบทวิภาคี: การกระทำไหลไปทั้งสองทาง "ซึ่งกันและกัน,互为" เหมือน 互相 สามารถวางอยู่ตรงหน้ากริยาได้โดยตรง 对方 ชี้ถึงคู่ตรงข้ามที่อยู่ตรงหน้าคุณและทำหน้าที่เป็นคำนาม

彼此 ค่อนข้างสมดุลกว่า ในคำแนะนำหรือบทสนทนาประจำวันเกี่ยวกับทีมหรือความสัมพันธ์ 对方 เป็นกลางเมื่อสองฝ่ายเผชิญหน้ากัน 彼此 อาจตามหลัง 我们, 你们, หรือ 大家; 对方 ไม่สามารถอยู่ในตำแหน่งนี้ได้

รูปแบบ

彼此 + กริยา แสดงถึงการกระทำร่วมกัน 对方 เป็นคำนาม: 对方的 +คำนาม, หรือ 对方 เป็นประธานหรือวัตถุ, เช่น 对方同意 และ 感谢对方. ในฐานะประธาน มันชี้ถึงผู้กระทำ; ไม่ได้หมายถึง "ซึ่งกันและกัน"

ตัวอย่าง

我们彼此体谅了这么久，怎么还会误会对方的好意？

Wǒmen bǐcǐ tǐliàng le zhème jiǔ, zěnme hái huì wùhuì duìfāng de hǎoyì? เรารู้จักเข้าใจซึ่งกันและมานานขนาดนี้ — ทำไมยังเข้าใจผิดในความตั้งใจดีของอีกฝ่ายอยู่ล่ะ

签协议之前，双方先确认对方的责任，再决定要不要继续。

Qiān xiéyì zhīqián, shuāngfāng xiān quèrèn duìfāng de zérèn, zài juédìng yào bú yào jìxù. ก่อนลงนามในข้อตกลง ฝ่ายทั้งสองยืนยันความรับผิดชอบของอีกฝ่ายก่อน แล้วจึงตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อไปหรือไม่

ความแตกต่าง

彼此 วางอยู่ตรงหน้ากริยาได้โดยตรง เช่น 彼此尊重. 对方的责任 ชี้ถึงส่วนหนึ่งของอีกฝ่าย และ 我们尊重对方 รักษาคำนามนี้เป็นวัตถุ หลังจาก 我们, 你们, หรือ 大家, 彼此 แปลว่า "ซึ่งกันและกันในกลุ่ม" ไม่ใช่ "ฝ่ายตรงข้าม"

人家 vs. 别人

别人 เป็นคำกลางสำหรับ "คนอื่น" หรือ "ใครสักคน" โดยไม่เจาะจงบุคคลและไม่มีความรู้สึกเพิ่มเติม 人家 เป็นภาษาพูด คำทั้งสองอาจทับซ้อนกันในข้อสรุปทั่วไป แต่บ่อยครั้ง 人家 ชี้ไปที่บุคคลที่ระบุไว้แล้วและบ่งบอกถึงความรู้สึกติง ร้อนแรง หรือใจร้อน มันยังสามารถใช้แทน "ฉัน" แบบขี้อายได้อีกด้วย 别人 ไม่เคยหมายถึง "ฉัน" เด็ดขาด

适合 speech and writing. Coy 人家听起来 soft or pleading, and that use fits conversation better than a formal page. A neutral sentence may still use 人家; what 人家 adds is color.

รูปแบบ

别人 + 中性评论。人家 + 对已知人物的口语评论，或关于说话者作为“我”的评论。

ตัวอย่าง

A general boundary, then a dig at one colleague's promotion:

别人的工资多少，轮不到我过问；人家明明是靠自己努力升职的，你别在背后议论。

Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. How much other people earn is not for me to ask; that person clearly got the promotion through their own effort, so don't gossip about it behind their back.

The speaker means their own soaked shoes:

人家刚跑完步，鞋都湿了，让我先换双鞋嘛。

Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. I've just finished my run and my shoes are soaked — let me change them first.

ความแตกต่าง

In a general remark the two can overlap, though 人家 sounds more personal. Tied to 让我 and a soft 嘛, 人家 means "I," and 别人 would still mean other people, so the request would not follow. 对方 is neither general "others" nor a coy "I."

ฝึกฝน

Choose A, B, or C. 下一场比赛前，我们要______鼓励，而不是只顾自己。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

Choose A, B, or C. The note is about this one customer only. 先记下______的要求，再写我们的处理办法。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

Put each piece into one sentence once. Pieces: 时间 / 对方 / 应该 / 的 / 我们 / 尊重 / 彼此 The sentence should say that we mutually respect the other side's time.

Choose A, B, or C. She is talking about herself in a soft, playful voice. “______现在不想写嘛，让我再看一集。” A. 别人 B. 人家 C. 对方

Choose A, B, or C. Lin Na herself fixed the lamp, and she is the person to thank. 你怎么还怪林娜？______昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 A. 别人 B. 人家 C. 彼此

Write one sentence. Use 彼此 once and 对方 once: 彼此 before the verb of confirming, 对方 with 风险清单. Two groups should mutually confirm the other group's risk list.

คำตอบ

A. 彼此下一场比赛前，我们要彼此鼓励，而不是只顾自己。 Xià yì chǎng bǐsài qián, wǒmen yào bǐcǐ gǔlì, ér bú shì zhǐ gù zìjǐ. 放置彼此 ก่อน 鼓励 ทำให้เป็นการส่งเสริมซึ่งกันและกัน ซึ่งสอดคล้องกับ 而不是只顾自己 ส่วน 对方 จะระบุเพียงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นประธานของ 鼓励 ไม่ใช่การกระทำแบบสองทาง ส่วน 别人 จะ引入了ผู้ภายนอกซึ่งประโยคไม่เคยกล่าวถึง

B. 对方先记下对方的要求，再写我们的处理办法。先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 requirements เป็นของลูกค้ารายนี้ ซึ่งเป็นคู่สนทนา ดังนั้นคำนามคือ 对方的要求 ส่วน 彼此的要求 จะเป็นสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายต้องการ ส่วน 别人的要求 จะละเลยลูกค้ารายนี้ไปและพูดถึงคนทั่วไป

我们应该彼此尊重对方的时间。我们应该相互尊重对方的时间。放置彼此 ก่อน 尊重 และ 对方的时间 ทำให้ 时间 อยู่กับอีกฝ่ายด้วย除此之外还可以说：我们彼此应该尊重对方的时间。或者将相同成分主题化：对方的时间，我们应该相互尊重。

B. 人家人家现在不想写嘛，让我再看一集。人家现在不想写了，让我再看一集嘛。人家 เป็นคำเรียกตัวเองแบบประหม่า นี่คือเหตุผลที่เธอสามารถเพิ่ม 让我再看一集 และ 嘛 ได้ ส่วน 别人 หมายถึงคนอื่นไม่อยากเขียน ดังนั้นคำขอ让其看她จึงไม่ตามหลัง ส่วน 对方 ไม่อาจหมายถึงผู้พูดได้

B. 人家你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。人家 ชี้ไปที่ 林娜 คือคนที่ซ่อม 那盏灯 และ 她 ที่ต้องขอบคุณ โทนเสียงเป็นการพูดและชี้เฉพาะ ส่วน 别人 หมายถึงคนอื่นซ่อมโคมไฟ ดังนั้นคำขอบคุณจะพลาด她去 ส่วน 彼此 ไม่ได้ระบุตัวบุคคลคนเดียว

两个小组应该彼此确认对方的风险清单。两个小组应该相互确认对方的风险清单。放置彼此 ก่อน 确认 ทำให้การยืนยันเป็นแบบสองทาง และ 对方的风险清单 ทำให้名词属于อีกกลุ่ม หากใช้ near equivalent เช่น 两组要相互核对对方的风险清单 ก็ใช้ได้ ตราบใดที่ความเชื่อมโยงสองส่วนนี้ยังคงอยู่