เพื่อนร่วมห้องสองคนขัดแย้งกันเรื่องจานชาม คนหนึ่งบอกว่าควรสนับสนุนซึ่งกันและกัน อีกคนแค่อธิบายถึงคนตรงข้ามโต๊ะ เพื่อนบ้านเพิ่มความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับคนนอกอพาร์ตเมนต์ จากนั้นก็พูดคำคมที่แหลมคมกว่าเกี่ยวกับเพื่อนร่วมห้องทั้งสองที่ทั้งคู่สามารถระบุชื่อได้ และสุดท้ายใช้ "ฉัน" แบบเล่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการช่วยเหลือ ภาษาอังกฤษรวมสิ่งเหล่านี้เป็น "each other" และ "other people" ภาษาจีนใช้สองคู่
彼此 vs. 对方
彼此 และ 对方 สามารถแปลว่า "each other" ได้เหมือนกัน แต่ชี้ไปที่ต่างกัน 彼此 คือการกระทำแบบทวิภาคี: การกระทำไหลไปทั้งสองทาง "ซึ่งกันและกัน,互为" เหมือน 互相 สามารถวางอยู่ตรงหน้ากริยาได้โดยตรง 对方 ชี้ถึงคู่ตรงข้ามที่อยู่ตรงหน้าคุณและทำหน้าที่เป็นคำนาม
彼此 ค่อนข้างสมดุลกว่า ในคำแนะนำหรือบทสนทนาประจำวันเกี่ยวกับทีมหรือความสัมพันธ์ 对方 เป็นกลางเมื่อสองฝ่ายเผชิญหน้ากัน 彼此 อาจตามหลัง 我们, 你们, หรือ 大家; 对方 ไม่สามารถอยู่ในตำแหน่งนี้ได้
รูปแบบ
彼此 + กริยา แสดงถึงการกระทำร่วมกัน 对方 เป็นคำนาม: 对方的 +คำนาม, หรือ 对方 เป็นประธานหรือวัตถุ, เช่น 对方同意 และ 感谢对方. ในฐานะประธาน มันชี้ถึงผู้กระทำ; ไม่ได้หมายถึง "ซึ่งกันและกัน"
ตัวอย่าง
我们彼此体谅了这么久，怎么还会误会对方的好意？
Wǒmen bǐcǐ tǐliàng le zhème jiǔ, zěnme hái huì wùhuì duìfāng de hǎoyì? เรารู้จักเข้าใจซึ่งกันและมานานขนาดนี้ — ทำไมยังเข้าใจผิดในความตั้งใจดีของอีกฝ่ายอยู่ล่ะ
签协议之前，双方先确认对方的责任，再决定要不要继续。
Qiān xiéyì zhīqián, shuāngfāng xiān quèrèn duìfāng de zérèn, zài juédìng yào bú yào jìxù. ก่อนลงนามในข้อตกลง ฝ่ายทั้งสองยืนยันความรับผิดชอบของอีกฝ่ายก่อน แล้วจึงตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อไปหรือไม่
ความแตกต่าง
彼此 วางอยู่ตรงหน้ากริยาได้โดยตรง เช่น 彼此尊重. 对方的责任 ชี้ถึงส่วนหนึ่งของอีกฝ่าย และ 我们尊重对方 รักษาคำนามนี้เป็นวัตถุ หลังจาก 我们, 你们, หรือ 大家, 彼此 แปลว่า "ซึ่งกันและกันในกลุ่ม" ไม่ใช่ "ฝ่ายตรงข้าม"
人家 vs. 别人
别人 เป็นคำกลางสำหรับ "คนอื่น" หรือ "ใครสักคน" โดยไม่เจาะจงบุคคลและไม่มีความรู้สึกเพิ่มเติม 人家 เป็นภาษาพูด คำทั้งสองอาจทับซ้อนกันในข้อสรุปทั่วไป แต่บ่อยครั้ง 人家 ชี้ไปที่บุคคลที่ระบุไว้แล้วและบ่งบอกถึงความรู้สึกติง ร้อนแรง หรือใจร้อน มันยังสามารถใช้แทน "ฉัน" แบบขี้อายได้อีกด้วย 别人 ไม่เคยหมายถึง "ฉัน" เด็ดขาด
适合 speech and writing. Coy 人家听起来 soft or pleading, and that use fits conversation better than a formal page. A neutral sentence may still use 人家; what 人家 adds is color.
รูปแบบ
别人 + 中性评论。人家 + 对已知人物的口语评论，或关于说话者作为“我”的评论。
ตัวอย่าง
A general boundary, then a dig at one colleague's promotion:
别人的工资多少，轮不到我过问；人家明明是靠自己努力升职的，你别在背后议论。
Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. How much other people earn is not for me to ask; that person clearly got the promotion through their own effort, so don't gossip about it behind their back.
The speaker means their own soaked shoes:
人家刚跑完步，鞋都湿了，让我先换双鞋嘛。
Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. I've just finished my run and my shoes are soaked — let me change them first.
ความแตกต่าง
In a general remark the two can overlap, though 人家 sounds more personal. Tied to 让我 and a soft 嘛, 人家 means "I," and 别人 would still mean other people, so the request would not follow. 对方 is neither general "others" nor a coy "I."
ฝึกฝน
-
Choose A, B, or C. 下一场比赛前，我们要______鼓励，而不是只顾自己。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人
-
Choose A, B, or C. The note is about this one customer only. 先记下______的要求，再写我们的处理办法。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人
-
Put each piece into one sentence once. Pieces: 时间 / 对方 / 应该 / 的 / 我们 / 尊重 / 彼此 The sentence should say that we mutually respect the other side's time.
-
Choose A, B, or C. She is talking about herself in a soft, playful voice. “______现在不想写嘛，让我再看一集。” A. 别人 B. 人家 C. 对方
-
Choose A, B, or C. Lin Na herself fixed the lamp, and she is the person to thank. 你怎么还怪林娜？______昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 A. 别人 B. 人家 C. 彼此
-
Write one sentence. Use 彼此 once and 对方 once: 彼此 before the verb of confirming, 对方 with 风险清单. Two groups should mutually confirm the other group's risk list.
คำตอบ
-
A. 彼此 下一场比赛前，我们要彼此鼓励，而不是只顾自己。 Xià yì chǎng bǐsài qián, wǒmen yào bǐcǐ gǔlì, ér bú shì zhǐ gù zìjǐ. 放置 彼此 ก่อน 鼓励 ทำให้เป็นการส่งเสริมซึ่งกันและกัน ซึ่งสอดคล้องกับ 而不是只顾自己 ส่วน 对方 จะระบุเพียงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นประธานของ 鼓励 ไม่ใช่การกระทำแบบสองทาง ส่วน 别人 จะ引入了ผู้ภายนอกซึ่งประโยคไม่เคยกล่าวถึง
-
B. 对方 先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 requirements เป็นของลูกค้ารายนี้ ซึ่งเป็นคู่สนทนา ดังนั้นคำนามคือ 对方的要求 ส่วน 彼此的要求 จะเป็นสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายต้องการ ส่วน 别人的要求 จะละเลยลูกค้ารายนี้ไปและพูดถึงคนทั่วไป
-
我们应该彼此尊重对方的时间。 我们应该相互尊重对方的时间。 放置 彼此 ก่อน 尊重 และ 对方的时间 ทำให้ 时间 อยู่กับอีกฝ่ายด้วย除此之外还可以说：我们彼此应该尊重对方的时间。或者将相同成分主题化：对方的时间，我们应该相互尊重。
-
B. 人家 人家现在不想写嘛，让我再看一集。 人家现在不想写了，让我再看一集嘛。 人家 เป็นคำเรียกตัวเองแบบประหม่า นี่คือเหตุผลที่เธอสามารถเพิ่ม 让我再看一集 และ 嘛 ได้ ส่วน 别人 หมายถึงคนอื่นไม่อยากเขียน ดังนั้นคำขอ让其看她จึงไม่ตามหลัง ส่วน 对方 ไม่อาจหมายถึงผู้พูดได้
-
B. 人家 你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 人家 ชี้ไปที่ 林娜 คือคนที่ซ่อม 那盏灯 และ 她 ที่ต้องขอบคุณ โทนเสียงเป็นการพูดและชี้เฉพาะ ส่วน 别人 หมายถึงคนอื่นซ่อมโคมไฟ ดังนั้นคำขอบคุณจะพลาด她去 ส่วน 彼此 ไม่ได้ระบุตัวบุคคลคนเดียว
-
两个小组应该彼此确认对方的风险清单。 两个小组应该相互确认对方的风险清单。 放置 彼此 ก่อน 确认 ทำให้การยืนยันเป็นแบบสองทาง และ 对方的风险清单 ทำให้名词属于อีกกลุ่ม หากใช้ near equivalent เช่น 两组要相互核对对方的风险清单 ก็ใช้ได้ ตราบใดที่ความเชื่อมโยงสองส่วนนี้ยังคงอยู่