Your learning plan · Continue · Review →
恢复 vs 还原 (recover vs restore to original)
IntroducedYour saved position stays in this browser. Resuming does not complete the lesson or answer its questions.
Back to normal
- After a week in hospital, your grandfather is walking again; meanwhile, technicians restore an old photo.
- (coll.) father's father爷爷(modifier / structural particle)的the body身体slowly慢慢returned to恢复(completed / change)了。they他们(把: marks the object)把老照片recreated还原to succeed成(completed / change)了color彩色(modifier / structural particle)的appearance样子。 — "Grandpa's health has slowly recovered. They restored the old photo to its colour form."
returned to恢复 = recover, resume (a normal state)
- returned to恢复 = return to a previous normal condition: returned to恢复health健康, returned to恢复normal正常, returned to恢复traffic交通.
- Often for health, order, activity or relationships.
traffic交通already已经returned to恢复normal正常了。
Complete: “He has recovered his health.” 他已经____健康了。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Health returns to normal = 恢复.
recreated还原 = restore to the original form
- recreated还原 = put something back to its original form or state: recreated还原the scene (of a crime…现场 (reconstruct the scene), recreated还原history历史 (recreate history as it was).
- It stresses getting back the original version.
this这部film电影recreated还原了that time's当时的history历史。
还原健康 is the usual phrase for recovering health.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The usual phrase is 恢复健康.
Normal state versus original form
- Health, order, activity → returned to恢复: returned to恢复health健康, not recreated还原health健康.
- A scene, picture or story back to its original → recreated还原: recreated还原history历史the truth about sth真相.
“The police reconstructed the accident scene.” Which fits? 警察____了事故现场。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Reconstructing a scene as it originally was = 还原.
Both with places
- returned to恢复business营业 = (a shop) reopens for business.
- recreated还原old city district老城区(modifier / structural particle)的appearance样子 = restore the old town to how it originally looked.
the shop商店next week下周resumes恢复business营业。
Build: “The shop resumes business next week.”
Difficulty 3/5 · 200 coins + a small bonus on first completion today
恢复营业 = resume business.
Recap
- returned to恢复 = recover / resume a normal state (health, order, business).
- recreated还原 = restore to the original form (scene, history, appearance).
Read the full reference: HSK 6 grammar — Comparing similar adverbs.
After a week in hospital, your grandfather is walking again; meanwhile, technicians restore an old photo. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.