คุณกำลังเดินลงบันไดอยู่ครึ่งทาง เพื่อนร่วมชั้นเพิ่งบอกเลขห้องให้คุณ แต่คุณลืมไปเลย คุณต้องการคำต่อท้ายแบบไม่เป็นทางการเพื่อสื่อว่า "ฉันเคยรู้มันเมื่อสักครู่"
Sentence + 来着 — "(เพิ่ง) …, ลืมไปหรือยัง?"
来着 (lái zhe) ใช้ปิดประโยคพูดเมื่อผู้พูดย้อนกลับถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น: ฉาก剛才เพิ่งปรากฏ หรือคำพูดที่เพิ่งออกเสียง ความรู้สึกคือ "เพิ่ง..." หรือ "อะไรกันแน่?" น้ำเสียงจะเป็นไม่เป็นทางการและมีความไม่แน่ใจเล็กน้อย ใช้ได้ธรรมชาติในการสนทนาและข้อความทั่วไป ในบทความ รายงาน หรืออีเมลที่เป็นทางการ ให้บอกข้อเท็จจริงด้วยประโยคธรรมดาและตัดคำต่อท้ายนี้ทิ้ง ผู้พูดคนเดียวจะใช้อย่างสบายๆ และละทิ้งเมื่อการสนทนามีความเป็นทางการมากขึ้น
รูปแบบ
เขียนประโยคเต็มก่อน แล้วตามด้วย 来着 คำต่อท้ายนี้จะอยู่ที่ปลายประโยค ไม่ใช่กริยา 来 (มา) และไม่ใช่ 着 ที่แสดงสถานะบนกริยา เช่น 门开着 (ประตูเปิดอยู่) 来着 จะให้ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับทั้งประโยค
ประโยคบอกเล่าระบุฉากที่เกิดขึ้นใหม่และดึงมันกลับมา
คำถามขอส่วนที่ลืมหายไป 什么, 谁 และ 哪儿 เป็นคำคำถามทั่วไป: สิ่งของ, บุคคล, สถานที่ จัด认为是คำละเอียดทั่วไป 多少 หรือ 几点 ทำงานในลักษณะเดียวกันเมื่อรายละเอียดนั้นถูกให้ไปเมื่อสักครู่ 吗 ไม่ทำเช่นนี้ คำต่อท้ายนี้มองว่าฉากนั้นเป็นความจริงอยู่แล้ว จึงไม่เหมาะสมกับคำถามว่า "เกิดขึ้นจริงๆ หรือไม่?"
ไม่มีรูปปฏิเสธของคำต่อท้ายนี้ ห้ามใช้ 不来着 หรือ 没来着 ประโยคก่อนหน้าคำต่อท้ายนี้เป็นภาพเชิงบวก: มีใครมา, มีชื่อถูกกล่าวถึง, หรือมีวัตถุอยู่ที่某個地方 หากจุดประสงค์คือสิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น ให้ใส่ 没 ไว้ที่กริยาและตัด 来着 ทิ้ง
来着 ชอบช่วงอดีตอันใกล้ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คุณชี้ด้วย 刚才 (เมื่อกี้) หรือ "เช้านี้" ข้อเท็จจริงที่สงบนิ่งมานานแล้วเป็นตัวเลือกที่อ่อนแอกว่า เพราะไม่มีใครกำลังค้นหาความทรงจำสดๆ นั่นเป็นแนวโน้ม: ยิ่งข้อเท็จจริงเก่าและสงบนิ่งมากเท่าไหร่ คำต่อท้ายนี้ก็ยิ่งดูเป็นธรรมชาติได้น้อยลง แผนในอนาคตเพียงอย่างเดียวไม่สามารถใช้คำต่อท้ายนี้ได้ หากมีคนเพิ่งบอกสถานที่ที่เขาจะไปที่ไหน คำพูดนั้นจึงเป็นเรื่องล่าสุด และ 来着 สามารถปิดท้ายคำถามเกี่ยวกับคำพูดนั้น คำต่อท้ายนี้กำหนดอายุของคำพูด ในขณะที่การเดินทางอาจยังคงอยู่ข้างหน้า
ตัวอย่าง
你的包刚才放在椅子上来着。
Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. กระเป๋าของคุณวางอยู่บนเก้าอี้เมื่อกี้เอง
新来的同事姓什么来着？
Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? นามสกุลของเพื่อนร่วมงานคนที่เพิ่งเข้ามาใหม่คืออะไรกันแน่?
ความแตกต่าง
ถ้ากระเป๋าเกือบจะถูกวางบนเก้าอี้แต่ไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ อย่าจบเรื่องราวด้วย 来着 คำต่อท้ายนี้ดึงฉากจริงหรือคำพูดที่ถูกกล่าวถึงกลับมา
การตรวจสอบใช่/ไม่ใช่ เป็นงานต่างจากคำละเอียดที่หายไป การรวม 吗 กับ 来着 เข้าไปในคำถามเดียวทำให้ดูอึดอัด
การเยี่ยมชมพรุ่งนี้ หากไม่มีใครกล่าวถึง มันไม่ใช่ความทรงจำ ให้ตั้งคำถามกับคำพูดที่ออกเมื่อสักครู่ การเยี่ยมชมอาจยังอยู่ข้างหน้า สิ่งที่ 来着 บ่งบอกคือการพูดเมื่อเร็วๆ นี้
ฝึกฝน
- อ่านประโยค เลือกว่า 来着 กำลังทำหน้าที่อย่างไร
钥匙刚才还在你手里来着。
A. มันบอกว่ากุญแจอยู่ในมือคุณตอนนี้ B. มันเตือนความจำว่ากุญแจเคยอยู่ในมือคุณเมื่อสักครู่ C. มันกำหนดแผนสำหรับกุญแจในภายหลัง
- คุณต้องการเตือนความจำแบบสบายๆ ว่าไฟล์เคยอยู่บนโต๊ะเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา เลือกประโยคที่สอดคล้อง
A. 文件刚才还在桌上不来着。 B. 文件刚才还在桌上来着。 C. 文件明天还在桌上来着。
- มีถนนชื่อมาเมื่อสักครู่ แต่ชื่อลื่นหายไป เลือกคำถามที่เป็นธรรมชาติ
A. 那条街叫什么来着？ B. 那条街远吗来着？ C. 那条街明天堵吗来着？
- มีคนนำร่มของคุณไปเมื่อสักครู่ ถามว่าใครเป็น โดยทำเป็นคำถามแบบสบาย ใช้ทุกคำให้ครบ และห้ามเพิ่มคำอื่น
拿走 / ？ / 我的 / 来着 / 把 / 伞 / 谁
- เขียนร่างใหม่ให้เป็นคำถามเดียวแบบสบายที่ระลึกถึงคำพูดเมื่อหนึ่ง分钟前 You may change or add words. Keep 谁 and 来着. The future meeting is not the memory.
你明天想见谁来着？
- เขียนประโยคสองประโยคแบบสบายที่มี 来着
(a) คุณลืมว่าทุกคนตกลงกิน晚餐กันที่ไหน เมื่อสักครู่ Ask one question. Use 哪儿. Do not use 吗.
(b) เตือนเพื่อนว่าเสื้อโค้ดของเขาเคยอยู่บนโซฟาเมื่อสักครู่ Make a statement, not a question.
คำตอบ
- B.
钥匙刚才还在你手里来着。
Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. With 刚才, the tag brings back a recent scene. A reads it as present. C reads it as a later plan.
- B.
文件刚才还在桌上来着。
Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. This is a positive recent scene. A builds 不来着, which is not a form of the tag. C places the file tomorrow, so there is nothing to recall.
- A.
那条街叫什么来着？
Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? 什么 stands for the name that slipped. B and C add 吗 and ask whether something is true. C also points to tomorrow.
- 谁把我的伞拿走来着？
Shéi bǎ wǒ de sǎn ná zǒu lái zhe? Who took my umbrella again? 谁 opens the question, 把 keeps 我的伞 as the object, 拿走 is the verb, and 来着 ends the sentence.
- 你刚才说想见谁来着？
Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? Who did you just say you wanted to see? 刚才说 points at the remark, 谁 keeps the person, and 来着 stays final. 刚才你说想见谁来着？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) and 你刚才说你想见谁来着？ (Nǐ gāngcái shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) also fit. A version with no speaking verb only recalls a wish, so it misses the remark.
- (a) 我们刚才说去哪儿吃来着？
Wǒmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? Where did we just say we would eat? 我们今晚去哪儿吃来着？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) also fits. The place stays 哪儿, 吗 stays out, and 来着 ends the question.
(b) 你的外套刚才在沙发上来着。
Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. Your coat was on the sofa just now. 你的外套刚才还在沙发上来着。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) also fits. It is a positive recent scene, and it is not a question.