ประโยค "แต่"

คุณเติมน้ำตาลเพิ่มลงในเค้กเพราะต้องการให้มันอร่อยขึ้น เพื่อนของคุณกัดไปหนึ่งคำแล้วรีบขอ питьน้ำ น้ำตาลส่วนเกินทำให้เค้กแย่ลง on the contrary反而fǎn ér ใช้สำหรับผลลัพธ์จริงที่สวนทางกับความคาดหวัง

…… ，on the contrary反而fǎn ér ……

ความหมายและระดับภาษา

on the contrary反而fǎn ér หมายถึงผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกับสิ่งที่คาดหวัง ในภาษาอังกฤษเรามักพูดว่า "on the contrary", "instead" หรือ "actually" ส่วนแรกของประโยคแสดงสถานการณ์หรือสิ่งที่คนคาดหวัง ส่วนที่มี on the contrary反而fǎn ér แสดงสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

เป็นภาษาทั่วไป สามารถใช้ได้เมื่อพูดคุยกับเพื่อน และสามารถใช้ในงานรายงานชั้นเรียนหรือข่าวWriting ที่ระมัดระวังและการพูดด้วย on the contrary反而fǎn ér ก็ทำได้ทั้งคู่

ใช้เมื่อข้อเท็จจริงที่สองขัดแย้งกับความคาดหวัง หากทุกคนคาดว่าฝนตกและฝนก็ตกจริง ไม่มีอะไรให้ on the contrary反而fǎn ér ชี้ให้เห็น แต่ถ้าร้านลดราคาสินค้าแล้วยอดขายลดลง on the contrary反而fǎn ér เหมาะสม เพราะผลลัพธ์นั้นน่าประหลาดใจ

รูปแบบ

on the contrary反而fǎn ér เป็นคำวิเศษณ์ วางไว้หลังประธานและก่อนกริยา คำเช่น more更gèng จะวางตามหลัง: on the contrary反而fǎn érmore更gèng + กริยา หรือadjective形容词xíng róng cí

รูปแบบทั่วไปคือ: …… ，Subject + on the contrary反而fǎn ér + ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

หากประธานชัดเจนอยู่แล้ว สามารถละไว้ได้ on the contrary反而fǎn ér จะยังคงอยู่หน้าคำกริยา เมื่อระบุประธาน ให้วางไว้หน้า opposite相反xiāng fǎn English "Instead, he…” คือ he / him他tāon the contrary反而fǎn ér……. ลำดับ on the contrary反而fǎn érhe / him他tā……to desire将jiāngadverb副词fù cíto place in置于zhì yúsubject (in grammar)主语zhǔ yǔbefore之前zhī qián。

กรอบที่พบบ่อยคือ:

not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi / not不bù …… ，Subject + on the contrary反而fǎn ér ……

หมายความว่า "ห่างไกลจากสิ่งที่ทำไป ในความเป็นจริงเกิดผลตรงกันข้าม" not only (... but also ...)不但bù dàn และ not just不仅bù jǐn เป็นคำเชื่อม ดังนั้นจึงเปิดส่วนของตัวเองของประโยค on the contrary反而fǎn ér อยู่หลังประธานของผลลัพธ์ คุณยังสามารถใช้ on the contrary反而fǎn ér เพียงอย่างเดียวเมื่อเรื่องราวทำให้ความคาดหวังชัดเจนแล้ว ในกรอบเต็ม not / haven't没méi หรือ not不bù บอกสิ่งที่ไม่เกิดขึ้น และ on the contrary反而fǎn ér แนะนำสิ่งที่เกิดขึ้นแทน

ตัวอย่าง

everyone大家dà jiāto think (i.e. to take it…以为yǐ wéito cut the price降价jiàng jiàcan / be able to能néngto attract吸引xī yǐncustomer顾客gù kè，sales volume销量xiāo liàngon the contrary反而fǎn érto decline下降xià jiàng(completed / change)了le。

Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. ทุกคนคิดว่าลดราคาจะดึงดูดลูกค้า แต่ยอดขายกลับลดลงในทางตรงกันข้าม

to be interviewed (as a…面试miàn shìdegree / adjective linker很hěnnot不bùsmoothly顺利shùn lì，he / him他tānot just不仅bù jǐnnot不bùto lose heart灰心huī xīn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngcareful仔细zǐ xì(adverb -ly)地depreparation准备zhǔn bèidown下xiàfirst一次yī cìto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Miànshì hěn bú shùnlì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. การสัมภาษณ์ไม่เป็นไปตาม(modifier / structural particle)的deto expect预期yù qī Far from losing heart, he prepared even more carefully for the next interview.

ความแตกต่าง

but但是dàn shì เป็นคำเชื่อมและแปลว่า "แต่" มันเปิดส่วนถัดไปและสามารถเชื่อมข้อเท็จจริงหลายประเภท on the contrary反而fǎn ér บ่งบอกผลลัพธ์ที่คุณไม่คาดคิด และมันอยู่หลังประธาน

ตั้งความคาดหวังก่อน หลังวันที่ยาวนาน ทุกคนคาดหวังว่าเขาจะนอนหลับ

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāto return home回家huí jiāto go to bed睡觉shuì jiào(completed / change)了le。

Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. เขาเหนื่อยมากbut但dànhe / him他tā went home and slept. The result matches what everyone expected, so but但是dàn shì links the two facts.

ถ้าชายคนนั้นที่เหนื่อยไปวิ่ง ผลลัพธ์จะน่าประหลาดใจ

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāon the contrary反而fǎn érto go out出去chū qùto run跑步pǎo bù(completed / change)了le。

Tā hěn lèi, dànshì tā fǎn'ér chūqù pǎobù le. He was very tired, but he actually went out for a run. but但是dàn shì still opens the second part, and on the contrary反而fǎn ér follows he / him他tā. Each word keeps its own job, and both can appear in the same sentence.

ฝึกฝน

1. เลือกภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดสำหรับประโยคนี้

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

A. After the bad news, Mum cried, as everyone had feared. B. After the bad news, Mum actually smiled calmly. C. Mum smiled calmly, so the news became less bad.

2. His colleagues were sure he would refuse the harder task. Choose the sentence that reports what he did and places on the contrary反而fǎn ér correctly.

A. on the contrary反而fǎn érhe / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 B. he / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了leon the contrary反而fǎn érthis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 C. he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

3. ใช้แต่ละส่วนทุกครั้ง เริ่มจากส่วนเวลา ผลลัพธ์ขัดแย้งกับสิ่งที่มักเกิดขึ้นตามหลังคำติชม

on the contrary反而fǎn ér / to have confidence in…自信zì xìn / to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu / she / her她tā / (completed / change)了le / more更gèng

4. Write one sentence with not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……on the contrary反而fǎn ér……. The old computer did not go into the storeroom. Someone carried it back to the office. Keep 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù, and office办公室bàn gōng shì.

5. The gym raised its fees, and people expected fewer visitors. Which sentence says that more people came, with on the contrary反而fǎn ér placed correctly?

A. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénbut但是dàn shìmore更gèngyoung少shǎo(completed / change)了le。 B. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。 C. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，on the contrary反而fǎn érto go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

6. เชนย้ายใกล้โรงเรียนขึ้นเพื่อให้การเดินทางใช้เวลาสั้นลง แต่การจราจรทำให้การเดินทางใช้เวลานานขึ้น เขียนประโยคหนึ่งโดยใช้ on the contrary反而fǎn ér พร้อมระบุคำ school学校xué xiào และ (concept of) time时间shí jiān

คำตอบ

1. B. คำข่าวร้ายคาดว่าจะทำให้ใครคนนั้นเสียใจ แต่รอยยิ้มสงบของแม่กลับเกิดขึ้นจริง และมันตรงกันข้ามกับที่คาดไว้

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

Tīngdào huài xiāoxi yǐhòu, māma fǎn'ér píngjìng de xiào le. หลังจากได้ยินคำข่าวร้าย แม่กลับยิ้มอย่างสงบจริง ๆ

2. C. he / him他tā มาก่อน on the contrary反而fǎn ér และ on the contrary反而fǎn ér มา قبل to accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了le เขารับงานยากนี้ ซึ่งเพื่อนร่วมงานไม่ได้คาดไว้

he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

Tā fǎn'ér jiēshòu le zhège gèng nán de rènwu. เขากลับรับงานที่ยากกว่านี้

3. ส่วนเวลาเปิดต้นประโยค she / her她tā มาก่อน then / after然后rán hòu more更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le โดยปกติคำวิจารณ์อาจทำให้อารมณ์เสียแต่ในที่นี้ความมั่นใจของเธอกลับเพิ่มขึ้น

to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu，she / her她tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le。

Pīpíng le tā yǐhòu, tā fǎn'ér gèng zìxìn le. หลังจากshe / her她tā(passive: by)被bèito criticize批评pī píng เธอกลับมีความมั่นใจมากขึ้น

4. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi บอกว่าเกิดอะไรไม่ขึ้น และ on the contrary反而fǎn ér บอกผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ทั้งสองเวอร์ชันด้านล่างยังคงใช้ 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù และ office办公室bàn gōng shì

那台nà tái旧电脑jiù diàn nǎonot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méito go forward进jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(passive: by)被bèi搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Nà tái jiù diànnǎo bú dàn méi jìn cāngkù, fǎn'ér bèi bānhuí le bàngōngshì. แทนที่จะนำคอมพิวเตอร์เก่าไปเก็บในคลังสินค้า กลับถูกย้ายกลับเข้าสำนักงาน

they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi(把: marks the object)把bǎ旧电脑jiù diàn nǎoto put into放进fàng jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎit它tā搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Tāmen bú dàn méi bǎ jiù diànnǎo fàngjìn cāngkù, fǎn'ér bǎ tā bānhuí le bàngōngshì. พวกเขาไม่ได้นำคอมพิวเตอร์เก่าไปวางในคลังสินค้า แต่ย้ายมันกลับเข้าสำนักงาน

5. B. ผู้มาเยือนเพิ่มขึ้นหลังจากราคาเพิ่มเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดไว้ to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rén เป็นประธาน ดังนั้น on the contrary反而fǎn ér จึงต้องตามหลังมัน C วาง on the contrary反而fǎn ér ก่อนประธานนี้ A บอกว่าผู้มาเยือนลดลงซึ่งสอดคล้องกับความคาดหวัง

gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Jiànshēnfáng zhǎng le jià, qù de rén fǎn'ér gèng duō le.GYM เพิ่มราคาแล้ว คนที่ไปกลับมีจำนวนมากขึ้น

6. การเดินทางสั้นๆ คือสิ่งที่หวัง แต่เวลาที่ยาวนานขึ้นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ทั้งสองเวอร์ชันด้านล่างรวม school学校xué xiào และ (concept of) time时间shí jiān ไว้ด้วย

陈搬chén bān(degree marker)得deaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn(completed / change)了le，on the road路上lù shàngflower花huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn ér更长gèng zhǎng(completed / change)了le。

Chén bān de lí xuéxiào gèng jìn le, lùshang huā de shíjiān fǎn'ér gèng cháng le. Chen ย้ายใกล้โรงเรียนขึ้น แต่เวลาที่ใช้บนทางกลับยาวขึ้น

in order to为了wèi leaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn，陈花chén huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Wèile lí xuéxiào gèng jìn, Chén huā de shíjiān fǎn'ér gèng duō le. เพื่อจะอยู่ใกล้โรงเรียนขึ้น Chen กลับใช้เวลามากขึ้น