กลุ่มคำกริยา

คุณเข้าร่วมทีมโปรเจกต์เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว ในช่วงสัปดาห์แรก คุณสับสนชื่อไฟล์ที่คล้ายกันสองชื่อเพื่อนร่วมทีมของคุณทำตัวนิ่งๆ: ในเริ่มต้น ความผิดพลาดเช่นนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ sulit after a month, they warmly welcome the clear summary you wrote.

hard to avoid难免nán miǎn + verb

hard to avoid难免nán miǎn แปลว่า "หลีกเลี่ยงได้ยาก" หรือ "ต้องเกิด" ภายในคำthis这个zhè ge词中cí zhōng, difficult / hard难nán แปลว่า "ยาก" และ old variant of 絻免miǎn แปลว่า "หลีกเลี่ยง" น้ำเสียงมีความใจดีและเข้าใจ ผลลัพธ์มักเป็นสิ่งที่คนเราไม่อยากเจอ แต่ยังดูเป็นธรรมชาติ: ความผิดพลาด, ความกังวล, หรือปัญหาเล็กน้อย มักจะมี can / will会huì มาto follow precisely紧跟jǐn gēnหลัง hard to avoid难免nán miǎnyou你nǐcan / will会huìพบรูปแบบนี้ในการสนทนาและการเขียน

รูปแบบ

(Subject +) hard to avoid难免nán miǎn + (can / will会huì) + verb phrase

อาจเริ่มด้วยหัวข้อเรื่อง, หรือเริ่มต้นด้วยเวลาหรือสถานการณ์ได้ คำกริยาบอกสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หากใช้ can / will会huì จะวางอยู่ระหว่าง hard to avoid难免nán miǎn และคำกริยา can / will会huì เป็นทางเลือกได้ 难免会nán miǎn huìnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn huì jǐnzhāng) และ hard to avoid难免nán miǎnnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn jǐnzhāng) ทั้งคู่เป็นภาษาที่ธรรมชาติ

ตัวอย่าง

刚换gāng huàn(completed / change)了le一份yī fènto work工作gōng zuò，难免会nán miǎn huìvariant of 叫叫jiàomistake错cuòcolleague同事tóng shì(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Gāng huàn le yí fèn gōngzuò, nánmiǎn huì jiàocuò tóngshì de míngzi. เมื่อเพิ่งเปลี่ยนงานใหม่ ย่อมต้องสับสนชื่อเพื่อนร่วมงานบ้าง

I / me我wǒyounger brother弟弟dì dithe first time第一次dì yī cì一个yí gèperson人rénto sit坐zuò夜车yè chē，hard to avoid难免nán miǎna little有点yǒu diǎnnervous紧张jǐn zhāng。

Wǒ dìdi dì-yī cì yí gè rén zuò yèchē, nánmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng. ครั้งแรกที่น้องชายขึ้นรถกลางคืนคนเดียว ย่อมรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย

ความแตกต่าง

hard to avoid难免nán miǎn แสดงผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่พ้น และมีน้ำเสียงการให้อภัย ส่วน to have to必须bì xū แสดงถึงหน้าที่ความรับผิดชอบ

刚上gāng shàngnight shift夜班yè bān，难免会nán miǎn huì(coll.) to get sleepy犯困fàn kùn。

Gāng shàng yèbān, nánmiǎn huì fànkùn. เมื่อเพิ่งเริ่มทำงานกะกลางคืน ย่อมรู้สึกง่วงนอน

(bound form) up上shàngnight shift夜班yè bānto have to必须bì xūto keep保持bǎo chíclear-headed清醒qīng xǐng。

Shàng yèbān bìxū bǎochí qīngxǐng. ขณะทำงานกะกลางคืน ต้องตื่นตัวให้បាន

ความง่วงนอน(passive: by)被bèito view as视为shì wèiเป็นธรรมชาติ การตื่นตัวคือหน้าที่ ความส่วนมากของประโยคที่ใช้ hard to avoid难免nán miǎn จะระบุผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งคนทั่วไปเข้าใจได้ ผลลัพธ์เชิงบวกนั้นพบน้อยกว่า แต่รูปแบบนี้ยังคงอนุญาตให้ใช้ได้ในกรณีดังกล่าว

to receive受shòu + verb

to receive受shòu หน้าคำกริยาแปลว่า "รับ", "ทน", หรือ "ถูกปฏิบัติต่อแบบนั้น" เป็นรูปถ้อยคำในตระกูลเดียวกับ (passive: by)被bèi ในทางกว้าง การเขียนทางการมักใช้บ่อย ส่วนการพูดในชีวิตประจำวันจะใช้สำนวนที่คุ้นเคย คำกริยามักจะเป็นสองพยางค์ เช่น to welcome欢迎huān yíng, to attach importance to sth重视zhòng shì, to pay attention to关注guān zhù, หรือ influence影响yǐng xiǎnghabit习惯xí guànนี้แข็งแรงมาก และยังมีการจับคู่คำสองพยางค์ใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอ to receive (praise, an…受到shòu dào เป็นรูปแบบที่ยาวกว่าที่พบบ่อย ควรจำหน่วยเหล่านี้ร่วมกัน: popular受欢迎shòu huān yíng (shòu huānyíng) "เป็นที่นิยม", to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào yǐngxiǎng) "ได้รับผลกระทบ", to sustain injuries受伤shòu shāng (shòushāng) "บาดเจ็บ", unbearable受不了shòu bù liǎo (shòubuliǎo) "ทนไม่ไหว" unbearable受不了shòu bù liǎo หมายถึงใครสักคนไม่สามารถทนsome某mǒuสิ่งใดได้ จึงถือเป็นหน่วยแยกต่างหาก

รูปแบบ

to receive受shòu + (บุคคลหรือกลุ่ม) + verb

บุคคลหรือกลุ่มสามารถวางอยู่ระหว่าง to receive受shòu กับคำกริยา ในการอธิบาย มักจะมี degree / adjective linker很hěn นำหน้า to receive受shòu (completed / change)了le สามารถแสดงว่าเหตุการณ์จบลงแล้ว เช่น 受了伤shòu le shāng (shòu le shāng) รูปแบบที่ยาวกว่าก็ใช้ (completed / change)了le ได้เช่นกัน: to receive (praise, an…受到shòu dào(completed / change)了leinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào le yǐngxiǎng)

ตัวอย่าง

this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的denew新xīnto stipulate规定guī dìng很受hěn shòuresident居民jū mínto pay attention to关注guān zhù。

Zhège xiǎoqū de xīn guīdìng hěn shòu jūmín guānzhù. กฎหมายใหม่ในชุมชนแห่งนี้ได้รับความสนใจอย่างใกล้ชิดจากประชาชน

weekend周末zhōu mòto climb a mountain登山dēng shān(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，he / him他tā(modifier / structural particle)的deknee膝盖xī gài受了伤shòu le shāng。

Zhōumò dēngshān de shíhou, tā de xīgài shòu le shāng. ขณะปีนเขาในวันหยุดสุดสัปดาห์ เขามีการบาดเจ็บที่หัวเข่า

ความแตกต่าง

เมื่อใช้ to attach importance to sth重视zhòng shì ผู้ที่มีคุณค่าsome某mǒuสิ่งคือประธาน แต่เมื่อใช้ to receive受shòuto attach importance to sth重视zhòng shì สิ่งที่รับค่าความสำคัญนั้นคือประธาน

colleague同事tóng shì(plural)们mento attach importance to sth重视zhòng shìsmall小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào。

Tóngshìmen zhòngshì Xiǎo Zhōu de bàogào. เพื่อนร่วมงานให้ความสำคัญกับรายงานของเสี่ยวโจว

small小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào很受hěn shòucolleague同事tóng shìto attach importance to sth重视zhòng shì。

Xiǎo Zhōu de bàogào hěn shòu tóngshì zhòngshì. รายงานของเสี่ยวโจวได้รับการให้ความสำคัญอย่างมากจากเพื่อนร่วมงาน

ทั้งบุคคลและรายงานยังคงเดิม รูปแบบนี้เป็นการสลับผู้กระทำกับการรับผล

ฝึกฝน

1. เฉินเพิ่งเริ่มทำบัญชีรายจ่ายในบ้าน การพลาดรายการหนึ่งเป็นเรื่องน่าอึดอัด และยังเป็นเรื่องธรรมชาติ Which sentence fits? A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 B. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to have to必须bì xūto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 C. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to receive受shòuto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。

2. ในวันที่ฝนตก คนที่ขี่จักรยานไปทำงานย่อมมาสายหลายครั้ง Which sentence says this? A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 B. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，to arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì难免会nán miǎn huì。 C. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，can / will会huìhard to avoid难免nán miǎnto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。

3. สร้างประโยคหนึ่งประโยค ใช้ทุกชิ้นส่วนครั้งเดียว ทันทีที่เปิดแอร์แล้ว รู้สึกหนาวนิดหน่อยเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่พ้น ชิ้นส่วน: รู้สึก / เพิ่งเปิดแอร์ / ค่อนข้างเย็น / ย่อม

4. แผนที่ของพิพิธภัณฑ์เมืองมี popularity กับนักท่องเที่ยวต่างชาติ ประโยคใดบอกสิ่งนี้? A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 B. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túdegree / adjective linker很hěnpopular受欢迎shòu huān yíng外国游客wài guó yóu kè。 C. 外国游客wài guó yóu kèdegree / adjective linker很hěn受市shòu shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túto welcome欢迎huān yíng。

5. สร้างประโยคหนึ่ง ใช้ทุกชิ้นส่วนครั้งละหนึ่งครั้ง ผู้ปกครองให้ความสำคัญกับวิดีโอสั้นนี้ และวิดีโอเป็นประธาน ชิ้นส่วน: ผู้ปกครอง / วิดีโอสั้นนี้ / ให้ความสำคัญ / ได้รับความนิยมสูง

6. เขียนประโยคภาษาจีนสองประโยค (1) ในวันที่หนึ่งของการเป็นไกด์ ท่องจำรายละเอียดเล็ก ๆ หลงไปเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องรวมคำว่า 难免会nán miǎn huì, วันที่หนึ่ง, ไกด์ และรายละเอียดเล็ก ๆ (2) บทเรียนภาษาจีนยามเย็นได้รับความนิยมจากพนักงานออฟฟิศ ต้องใช้ to receive受shòu ก่อนกริยา รักษาคำว่า บทเรียนภาษาจีนยามเย็น และพนักงานออฟฟิศ

คำตอบ

1. A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 Gāng kāishǐ jìzhàng, nánmiǎn huì lòudiào yì bǐ zhàng. การบันทึกที่พลาดไปเป็นผลที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเมื่อเริ่มทำงบประมาณใหม่ ดังนั้น 难免会nán miǎn huì จึงเหมาะสม คำว่า to have to必须bì xū จะทำให้การบันทึกที่พลาดไปกลายเป็นหน้าที่ต้องทำ ส่วน to receive受shòuto miss漏掉lòu diào ไม่สามารถสร้างความหมายนี้ได้

2. A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 Xiàyǔtiān qíchē shàngbān, nánmiǎn huì chídào jǐ cì. hard to avoid难免nán miǎn ตั้งอยู่ตรงหน้า can / will会huì และวลีกริยาจะตามมา ข้อ B ทิ้ง can / will会huì ไว้โดยไม่มีกริยาตามหลัง ข้อ C วาง can / will会huì ไว้ก่อน hard to avoid难免nán miǎn

3. just now刚gāngto open打开dǎ kāiair conditioning空调kōng tiáo，难免会nán miǎn huìto feel / think觉得jué dea little有点yǒu diǎncold冷lěng。 Gāng dǎkāi kōngtiáo, nánmiǎn huì juéde yǒudiǎn lěng. สถานการณ์มาก่อน แล้ว 难免会nán miǎn huì จะแนะนำความรู้สึกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การวางคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคในประโยคนี้ก็เป็นไปได้เช่นกัน

4. A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 Shì bówùguǎn de dìtú hěn shòu wàiguó yóukè huānyíng. แผนที่ได้รับคำยินดีต้อนรับ และ 外国游客wài guó yóu kè อยู่ระหว่าง to receive受shòu และ to welcome欢迎huān yíng ข้อ B วางนักท่องเที่ยวไว้หลังกริยา ข้อ C ทำให้ผู้เดินทางเป็นคนที่ได้รับคำยินดีต้อนรับ

5. this这zhèparagraph段duànshort短duǎnvideo视频shì pín很受hěn shòuhead of a household家长jiā zhǎngto attach importance to sth重视zhòng shì。 Zhè duàn duǎnshìpín hěn shòu jiāzhǎng zhòngshì. วิดีโอยังคงเป็นประธาน ผู้ปกครอง (head of a household家长jiā zhǎng) อยู่ระหว่าง 很受hěn shòu และ to attach importance to sth重视zhòng shì ดังนั้นผู้ปกครองจึงเป็นผู้ที่มีคุณค่าต่อวิดีโอ

6. (1) 第一天dì yī tiānat or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu，难免会nán miǎn huìto forget忘记wàng jì一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dì-yī tiān dāng dǎoyóu, nánmiǎn huì wàngjì yí gè xiǎo xìjié. 难免会nán miǎn huì แนะนำรายละเอียดที่ลืมได้ง่าย เป็นไปได้เช่นกัน: at or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiān，难免会nán miǎn huìto forget忘掉wàng diào一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dāng dǎoyóu de dì-yī tiān, nánmiǎn huì wàngdiào yí gè xiǎo xìjié. อาจมีประธานเช่น I / me我wǒ มา居前jū qiánได้ (2) evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú huānyíng. บทเรียนได้รับคำยินดีต้อนรับ และ office workers (as social…上班族shàng bān zú อยู่ระหว่าง to receive受shòu และ to welcome欢迎huān yíng เป็นไปได้เช่นกัน: evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zú(modifier / structural particle)的deto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú de huānyíng. to receive (praise, an…受到shòu dàooffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng (shòudào shàngbānzú huānyíng) รักษาความหมายเดิมในรูปแบบที่ยาวขึ้น