ประโยค "แม้ว่า"

คุณและเพื่อนอยากจัดปาร์ตี้ piknic ที่ริมทะเลสาบในวันเสาร์ รถแน่นหรืออากาศสีเทาอาจเป็นอุปสรรค และทั้งสองกรณีก็ยังคงเป็นการคาดเดา คุณมองทุกการคาดเดานี้ว่าเป็นไปได้และยังคงจัดปาร์ตี้ไว้ English เรียกการกระทำนี้ว่า "even if" หน่วยเรียนนี้จะสอนสามรูปแบบ แต่ละรูปแบบยอมรับความเป็นไปได้ แล้วใช้ also也yě เพื่อรักษาผลลัพธ์ exactly就是jiù shì เป็นแบบธรรมดา (coll.) even if就算jiù suàn มักสงสัยในกรณีนั้นหรือเพิกเฉย even哪怕nǎ pà มุ่งไปที่กรณีที่เป็น extreem มากขึ้น even if即使jí shǐto be / is是shìสมาชิกที่มีนัยutral มากที่สุดในตระกูลเดียวกัน

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — แม้ว่าจะเป็น

exactly就是jiù shì……，also也yě…… หมายความว่า "แม้จะเป็น ..., ก็ยัง ..." คุณจินตนาการถึงสถานการณ์หนึ่งและบอกว่าการกระทำนั้นยังคงอยู่ดี ผู้คนใช้it它tāat / in在zàiในการสนทนาทั่วไปในบ้าน โรงเรียน และที่ทำงาน น้ำเสียงตรงไปตรงมาและมั่นคง

exactly就是jiù shì ยังหมายถึง "พอดี" เมื่อคุณระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในรูปแบบนี้ also也yě ในส่วนที่สองคือ clues: สถานการณ์เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ ดังนั้น exactly就是jiù shì จึงหมายถึง "แม้จะเป็น" รักษา also也yě ไว้เพราะมันช่วยให้การอ่านนั้นชัดเจน

รูปแบบ

exactly就是jiù shì + สถานการณ์ที่เป็นไปได้ ，also也yě + การกระทำ

วาง exactly就是jiù shì ไว้หน้ากรณี แล้วตามด้วยเครื่องหมายคমা จากนั้นวาง also也yě ไว้หน้าการกระทำที่ยังคงอยู่ อุณหภูมิ ราคา การปฏิเสธ และการล่าช้า ล้วนสอดคล้องกับครึ่งแรก ตัวประธานของผลลัพธ์อาจเป็นคนต่างจากตัวประธานของกรณี

ตัวอย่าง

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

Jiù shì míngtiān xià yǔ, wǒmen yě huì qù zhíwùyuán. แม้พรุ่งนี้จะมีฝนตก เราก็จะยังไปสวนพฤกษศาสตร์

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

Jiù shì lǎobǎn bù tóngyì, wǒ yě yào bǎ zhè tào fāng'àn jiǎng qīngchu. แม้เจ้านายจะไม่เห็นด้วย ฉันก็จะStillอธิบายแผนนี้ให้ชัดเจน

ความแตกต่าง

if如果rú guǒ เชื่อมเงื่อนไขเข้ากับผลลัพธ์ที่ควรเกิดขึ้นต่อไป exactly就是jiù shì……，also也yě…… รับรู้เงื่อนไขและปกป้องแผนที่คุณเลือกไว้แล้ว เมื่อคุณมองสถานการณ์เป็นความจริง although虽然suī rán เป็นคู่ที่ชัดเจนกว่า มักใช้ร่วมกับ or / still还是hái shì หรือ but但是dàn shì ฝนที่ทุกคนมองเห็นอยู่แล้วเข้าได้กับ although虽然suī rán ฝนที่อาจเกิดขึ้นพรุ่งนี้เข้าได้กับ exactly就是jiù shì หากข้อเท็จจริงทราบแล้ว although虽然suī rán จะชัดเจนกว่า exactly就是jiù shì ใช้กับกรณีที่คุณกำลังจินตนาการเท่านั้น การพูดเร็วบางครั้งอาจยืด exactly就是jiù shì เข้าหาข้อเท็จจริงที่ทราบแล้ว แต่บริบทและ also也yě ยังคงแสดงว่าผลลัพธ์ยังคงอยู่

แม้ …… ก็ …… — แม้จะสมมติว่า

(coll.) even if就算jiù suàn……，also也yě…… คือภาษาพูดประจำวัน "แม้ว่า" ใกล้เคียงกับ "แม้เราจะสมมติว่า" ใช้เมื่อคุณสงสัยในกรณีนั้น หรือเมื่อคุณต้องการเพิกเฉยต่อมัน พบบ่อยในการพูดที่เป็นกันเอง ความหมายเพิ่มเติมคือการยกไหล่เล็กน้อย: แม้กรณีนั้นก็ตามก็ไม่สำคัญ

รูปแบบ

สามรูปแบบนี้屬於同shǔ yú tóng一组yī zǔ。

(coll.) even if就算jiù suàn + กรณีที่เป็นไปได้ ，also也yě + ผลลัพธ์

(coll.) even if就算jiù suàn +again / then再zài +adjective形容词xíng róng cí ，also也yě +outcome结果jié guǒ

(coll.) even if就算jiù suàn + possible case ，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

เรียนรู้รูปแบบหลักก่อน แล้วจึงเรียนรู้รูปแบบระดับความ แล้วค่อยเรียนรู้คำถาม "แล้วไง?" รูปแบบระดับความหมายถึง "ไม่ว่าจะ...มากแค่ไหน" เช่น สูง多远duō yuǎnหรือยุ่งยากแค่ไหน again / then再zài วางอยู่หน้าคำto describe形容xíng róngโดยตรง คำถามหมายถึง "แม้จะเป็นเช่นนั้นจริงๆ ก็แล้วแต่!" คำถามนี้ดันกรณีออกไปข้างๆ ดังนั้นรูปแบบนี้ไม่มี also也yě ให้ใช้ also也yě อีกครั้งเมื่อผลลัพธ์เป็นการกระทำจริงที่คุณต้องการระบุ

ตัวอย่าง

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

Jiù suàn nǐ xiànzài chūfā, yě huì cuòguò zuìhòu yì bān dìtiě. แม้ว่าคุณจะออกเดินทางตอนนี้ คุณก็จะยังพลาดขบวนรถไฟใต้ดินขบวนสุดท้าย

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn píngwěi gǎi le fēnshù, yòu zěnmeyàng? แม้ผู้ตัดสินจะเปลี่ยนคะแนน ก็แล้วแต่!

ความแตกต่าง

exactly就是jiù shì ให้ความหมาย "แม้ว่า" แบบตรงตัวและมีความรู้สึกเพิ่มเติมน้อย (coll.) even if就算jiù suàn สงสัยในกรณีนั้นหรือมองว่าเป็นเรื่องไม่เกี่ยวข้อง เลือก again又yòuhow about怎么样zěn me yàng เมื่อจุดประสงค์ของคุณคือ "แล้วไง?" เลือกผลที่มี also也yě เมื่อผู้ฟังต้องได้ยินสิ่งที่คุณจะทำจริง (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài ส่งความรู้สึกยกไหล่เดียวกันนั้นไปยังระดับความ

แม้ …… ก็ …… — แม้ในกรณีสุดขั้ว

even哪怕nǎ pà……，also也yě…… รับรู้กรณีร้ายแรงหรือกรณีที่ยากที่จะเชื่อ และผลลัพธ์ก็ยังคงอยู่ โทนเสียงแข็งแรงกว่า exactly就是jiù shì หรือ (coll.) even if就算jiù suàn คุณเลือกกรณีที่ควรจะเพียงพอที่จะหยุดการกระทำ แล้วแสดงว่ามันไม่เพียงพอ นักพูดใช้it它tāat / in在zàiday-to-day日常rì chángto discuss交谈jiāo tánand / with和héto write写作xiě zuò中当zhōng dāngthey他们tā mento feel感到gǎn dàodetermination决心jué xīn、devoted忠诚zhōng chéngmaybe或huòstubborn顽固wán gùo'clock时shí

รูปแบบ

even哪怕nǎ pà + extreme case ，also也yě + result

even哪怕nǎ pà + again / then再zài + adjective ，also也yě + result

เลือกกรณีหนักสำหรับรูปแบบแรก: รอนาน ค่าใช้จ่ายสูง ความเสี่ยงจริง ปัญหาเล็กน้อยอ่อนเกินไปสำหรับ even哪怕nǎ pà also也yě ยังหมายความว่าผลลัพธ์ยังคงอยู่ ในรูปแบบระดับความ again / then再zài วางหน้าคำto describe形容xíng róngโดยตรง เหมือนกับ (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài

ตัวอย่าง

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

N pà yào pái sān ge xiǎoshí de duì, wǒ yě yào mǎi dào zhè chǎng yǎnchū de piào. แม้จะต้องto line up排隊pái duìนานสามชั่วโมง ฉันก็จะStillซื้อตั๋วการแสดงนี้

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

แม้จะเหนื่อยแค่ไหน เธอก็จะไม่หยุดการทดลองวันนี้

ความแตกต่าง

อ่านแบบทั้งสามนี้เป็นระดับของน้ำเสียง exactly就是jiù shì เป็น "ถึงแม้" แบบพูดตรงๆ (coll.) even if就算jiù suàn เป็นกันเองกว่าและมีความสงสัยมากกว่า และเป็นการชวนให้ถามว่า "แล้วไง" even哪怕nǎ pà อยู่ที่ด้านที่เข้มงวดที่สุด: กรณีนั้นรุนแรงกว่า และผู้พูดดูยากที่จะเปลี่ยนใจ lebih dari satu pola dapat diterimaในฉากเดียวกัน ความเหนื่อยล้าที่ทิ้งไว้โดยไม่รู้สึกอะไรเข้ากันได้กับ (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài การ treating ความเหนื่อยล้าเป็นอุปสรรคจริงเข้ากับ even哪怕nǎ pàagain / then再zài กรณีที่เกิดขึ้นจริงเข้ากันได้กับ although虽然suī rán เก็บ even哪怕nǎ pà ไว้สำหรับสิ่งที่รุนแรงซึ่งคุณยอมรับอยู่ดี

ฝึกฝน

1. ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

A. การทำงานนอกเวลาในวันสุดสัปดาห์ทำให้เธอเขียนรายงานเสร็จแล้ว B. แม้she / her她tācan / will会huìทำงานนอกเวลาในวันสุดสัปดาห์ เธอก็จะเขียนรายงานให้เสร็จ C. เธอทำงานนอกเวลาเฉพาะเมื่อรายงานเสร็จแล้วเท่านั้น

2. ฝนตกบนตัวคุณขณะคุณพูด คุณยังอยากเดินไปพิพิธภัณฑ์ เลือกคำที่ตรงกับฝนที่คุณเห็นอยู่แล้ว

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. เรียบเรียงส่วนประกอบให้เป็นประโยคเดียว ใช้ทุกส่วนอย่างละหนึ่งครั้ง การประชุมอาจดึก แต่เธอยังจะทันรถไฟสายเย็น วาง I / me我wǒ โดยตรงหน้า also也yě และวาง evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē โดยตรงหลัง to keep up with赶上gǎn shàng เพิ่มเครื่องหมายจุลภาคระหว่างสองส่วน

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. คะแนนเต็มไม่ทำให้ผู้พูดประทับใจ เลือกประโยคที่ละเว้นคะแนนนั้น

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. เรียบเรียงส่วนประกอบให้เป็นประโยคเดียว ใช้ทุกส่วนอย่างละหนึ่งครั้ง ความขมขุ่นรุนแรง และเธอยังดื่มยาอยู่ดี วาง I / me我wǒ โดยตรงหน้า also也yě และวาง 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào โดยตรงหลัง to shout喝hē เพิ่มเครื่องหมายจุลภาคระหว่างสองส่วน

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. เรียบเรียงส่วนประกอบให้เป็นประโยคเดียว ใช้ทุกส่วนอย่างละหนึ่งครั้ง ระยะทางถูกเพิกเฉย แต่เธอก็ยังไปที่คลินิกนั้น วาง she / her她tā โดยตรงหน้า also也yě และวาง that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ โดยตรงหลัง to go去qù เพิ่มเครื่องหมายจุลภาคระหว่างสองส่วน

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. รถประจำทางอาจแน่น That is only a guess. You will still ride this bus to the library. Write one sentence with exactly就是jiù shì……，also也yě……. Include library图书馆tú shū guǎn.

8. Your knee may hurt badly. That is the extreme case you accept. You will still finish the walk along the river. Write one sentence with even哪怕nǎ pà……，also也yě……. Include river bank河边hé biān.

คำตอบ

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

Jiù shì zhōumò jiābān, tā yě huì bǎ bàogào xiě wán. exactly就是jiù shì ยอมรับการทำงานนอกเวลาในวันสุดสัปดาห์ว่าเป็นกรณีที่เป็นไปได้ และ also也yě รักษาการเขียนรายงานให้เสร็จ A เปลี่ยนการทำงานนอกเวลาให้เป็นสาเหตุ C สลับเหตุการณ์ทั้งสอง

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

Suīrán xià yǔ, wǒ háishi xiǎng bùxíng qù bówùguǎn. ฝนตกเป็นความจริงแล้ว ดังนั้น although虽然suī rán จึงชัดเจนกว่า exactly就是jiù shì หรือ (coll.) even if就算jiù suàn or / still还是hái shì รักษากານเดิน และ museum博物馆bó wù guǎn ยังคงเป็นสถานที่

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

Jiù shì kāihuì wǎn le, wǒ yě gǎn shàng wǎnshang de huǒchē. to hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le หมายถึงการประชุมดึก exactly就是jiù shì ถือว่าเป็นกรณีที่เป็นไปได้ และ also也yě รักษาวาระ evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē ยังคงเป็นรถไฟที่เธอจะขึ้น

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn tā dé le yì bǎi fēn, yòu zěnme yàng? again又yòuhow about怎么样zěn me yàng ละเว้นคะแนนเต็ม B ใช้ (coll.) even if就算jiù suàn……also也yě…… แต่คะแนนยังคงมีความสำคัญเพราะแสดงว่าเขาทบทวน C treat คะแนนเป็นข้อเท็จจริงและให้ปฏิกิริยาของครู

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

Nǎ pà zài kǔ, wǒ yě hē zhè wǎn zhōngyào. even哪怕nǎ pàagain / then再zài ชี้ถึงความขมขุ่นรุนแรง also也yě รักษากານดื่ม และ 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào ยังคงเป็นยา

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

Jiù suàn zài yuǎn, tā yě qù nà jiā zhěnsuǒ. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài ทำให้อุบัติการณ์ระยะห่างถูกเพิกเฉย also也yě รักษากານไปเยือน และ that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ ยังคงเป็นสถานที่

7. ตัวอย่าง:

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

รถคันนี้แน่นมาก ฉันก็ขึ้นรถคันนี้ไปห้องสมุดด้วย

8. ตัวอย่าง:

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

แม้ว่าเข่าจะเจ็บปวดจนทนไม่ไหว ฉันก็จะเดินตามริมแม่น้ำให้ครบเส้นทาง