Структуры предложений — риторика и акцент

Завтра ярмарка классов, а плакаты всё ещё не готовы. В групповом чате Мина утверждает, что новый дизайн сегодня ночью лишь задержит всех. Дизайнер отказывается давать кому-либо открыть файл. Один одногруппник уже выполняет две работы. Затем типография замолкает, и появляется тревожное предположение. Староста завершает разговор формальной фразой о том, что делать дальше.

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì — «разве это не...?»

Мина уже считает, что создание нового дизайна сегодня ночью — плохая идея. С помощью how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì она формулирует это убеждение как вопрос и побуждает группу согласиться. Ей не нужен отсутствующий факт. Смысл фразы: «разве это не...?»

Форма

Причина или воображаемый выбор + how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì + тезис + ？

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì стоит непосредственно перед тезисом, который нужно принять. how? (emphatic question)岂qǐ означает «как иначе может быть». Вместе с no不是bú shì этоtrend倾向qīng xiàng к ответу «да». Знак вопроса определяет структуру предложения. Говорящий не ожидает новой информации.

Эта конструкция немного формальна, характерна для письменного языка, и люди используют её при спорах. Она звучит строже, чем разговорное no不是bú shì……(yes/no ?)吗ma. Если вы согласны, достаточно сказать exactly就是jiù shì или that's just the way it is可不是kě bú shì, либо изменить план. Если не согласны — возражайте. Простое предложение тоже может приглашать к согласию, часто с частицей (suggestion)吧ba. Выбирайте how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì, когда хотите более твёрдого давления.

Примеры

all / both都dōu十一点shí yì diǎn(completed / change)了le，now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàohow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìmore更gèngto delay耽误dān wùmatter事shì？

Сейчас уже одиннадцать часов. Разве перерисовка плакатов сейчас не приведёт лишь к дальнейшим задержкам?

price价格jià géat / in在zàimail邮件yóu jiànli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(degree marker)得de清清楚楚qīng qīng chǔ chǔ，you你nǐagain / then再zàito ask问wènone time (all the way…一遍yī biànhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìsuperfluous多余duō yú？

Цена в письме указана совершенно ясно. Разве повторный вопрос не будет излишним?

Контраст

now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàoto have enough time来得及lái de jí(yes/no ?)吗ma？

Есть ли ещё время перерисовать плакаты?

Здесь запрашивается факт. Конструкция how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì предлагает воображаемый вариант и подаёт оценку как очевидную. Речь идёт о том, что последует. Это отличается от ситуации «почти произошло, но не произошло».

to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — «просто обязан» или «настаивает»

Дизайнер не позволяет никому касаться файла. to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — это эта твёрдая позиция: «просто обязан» или «настаивает».

Форма

Подлежащее + to not be非fēi（want / will / need要yào）+ глагольная фраза + cannot不可bù kě

to not be非fēi означает «не если», а cannot不可bù kě — «это недопустимо». Два отрицания усиливают друг друга, образуя сильное «должен». Этот to not be非fēi — не обычное «нет». Фраза to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě означает, что она единственная, кто обязан присутствовать.

С частицей want / will / need要yào воля часто носит личный характер. Когда говорящему не нравится этот упрямый поступок, cannot不可bù kě может опускаться, а to not be非fēiwant / will / need要yào по-прежнему означает «настаивать». Короткий вариант часто используется в речи. Полная конструкция звучит строже, как в устной, так и в письменной речи.

Полная конструкция to not be非fēi + глагольная фраза + cannot不可bù kě также может означать «обязательно произойдёт». Сначала идёт условие, а результат подается как неизбежный.

再晚zài wǎn一天yī tiān交稿jiāo gǎo，(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě。

Если черновик arrives на день позже, заказ обязательно будет отменён.

Эта отмена не произошла. Предложение описывает результат, который вы считаете неизбежным при продолжении задержки. Это отличается от ситуации «почти произошло».

Примеры

board of directors董事会dǒng shì huìroll call点名diǎn míngwant / will / need要yàoshe / her她tā，这次zhè cìnews conference发布会fā bù huìto not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě。

Доска поименно потребовала её присутствия, поэтому она обязана присутствовать на этой пресс-конференции.

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng。

Льёт как из ведра, но коллега настаивает на том, чтобы ехать в аэропорт на велосипеде.

Контраст

to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě — это требование относительно того, кто обязан пойти. colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng демонстрирует волю, которую говорящий не одобряет, поэтому cannot不可bù kě здесь уместно. (purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě предсказывает неминуемый исход. Это не желание отменить заказ. Обычное don't不要bú yàoto attend出席chū xí просто указывает кому-то не приходить. Значение «должен» принадлежит только полной двойной конструкции cannot不可bù kě.

double兼jiān — две роли одновременно

Один одногруппник организует ярмарку и ведет учет. double兼jiān объединяет обе роли на одном человеке: «выполняющий также», «и одновременно».

Форма

to be / is是shì + роль + double兼jiān + роль

double兼jiān + глагол + A и B

double兼jiān может стоять между двумя названиями должностей или перед глаголом. Обе структуры означают одного человека, выполняющего оба действия одновременно. Вы встретите его на визитках, в новостях и при представлениях. В разговорной речи люди также говорят again又yòuto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，again又yòuto be / is是shìaccountant会计kuài jì. double兼jiān короче и звучит несколько более официально. В устной речи он все еще используется.

Эта конструкция связывает роли, должности или обязанности, исполняемые совместно. Для перечисления предметов обычным словом является and / with和hé. Ручки и бумага — это 笔和纸bǐ hé zhǐ, а не две должности, поэтому double兼jiān там не подходит. Это сильная тенденция данной конструкции, а не запрет на использование double兼jiān вообще в китайском языке. and / with和hé все еще может описывать одного человека в длинном списке, например: he / him他tāto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，also也yěto be / is是shìaccountant会计kuài jì.

Примеры

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngto be / is是shì这次zhè cìto hold a charity bazaar义卖yì mài(modifier / structural particle)的deTV or radio presenter主持人zhǔ chí réndouble兼jiānaccountant会计kuài jì。

Чжоу Нин — одновременно ведущий и бухгалтер этой благотворительной распродажи.

he / him他tāat / in在zàitheatrical troupe剧团jù tuánli, ancient measure of…里lǐ兼管jiān guǎn(stage) lighting灯光dēng guāngand / with和hédress服装fú zhuāng。

В театральном труппе он отвечает как за освещение, так и за костюмы.

Контраст

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngand / with和héaccountant会计kuài jìall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

Чжоу Нин и бухгалтер тоже придут.

Здесь and / with和hé соединяет двух человек. В первом примере double兼jiān держит обе должности исключительно на Чжоу Нине. Когда вам нужно просто «и» между предметами, используйте and / with和hé.

can it be possible that莫非mò fēi — «неужели…?»**

Полиграфическая мастерская молчит уже часами. can it be possible that莫非mò fēi выражает зарождающееся предположение: «неужели…?» или «неужели…». Говорящий не знает и чувствует тревогу.

Форма

Факт ，can it be possible that莫非mò fēi + предположение + （won't do不成bù chéng）？

can it be possible that莫非mò fēi также может открывать предложение, когда ситуация очевидна всем. won't do不成bù chéng опционален. С ним звучит немного более официально и драматично. Без него или с ним предположение не является фактом.

can it be possible that莫非mò fēi имеет слегка книжный оттенок, как в речи, так и в письме. Более нейтральная проверка — is or isn't是不是shì bú shì или can / will会huìimprobable不会bú huì. can it be possible that莫非mò fēi добавляет тревогу или сомнительный тон: вы подозреваете это и надеетесь ошибаться. Он близок к don't tell me ...难道nán dào, и в некоторых контекстах возможны оба варианта. Разница заключается в тенденции. can it be possible that莫非mò fēi подходит для зарождающегося подозрения. don't tell me ...难道nán dào чаще бросает вызов чему-тоhard to believe难以置信nán yǐ zhì xìn (невероятному). Это не один паттерн под двумя именами.

Примеры

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？

Мой ключ не в сумке. Неужели я оставил его в классе сегодня утром?

to fall or drop落luò читается là и означает «оставить позади».

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？

Может быть, выходные поезда снова отменили? Неужели выходные поезда снова остановились?

Контраст

key钥匙yào shito fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le констатирует факт, который вы уже знаете. С can it be possible that莫非mò fēi это же предположение становится опасением. Результат, который вы уже проверили, не требует can it be possible that莫非mò fēi. is or isn't是不是shì bú shìto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？ предполагает с меньшей эмоциональной окраской. Используйте can it be possible that莫非mò fēi, когда эта тревожность важна.

hereby由此yóu cǐ — «из этого», «отсюда»

Монитор смотрит назад на то, что пошло не так, и затем описывает следствие. hereby由此yóu cǐ означает «из этого» или «отсюда». to follow由yóu — «из», а this此cǐ — «это».

Форма

Причина ，hereby由此yóu cǐ + глагольная фраза

hereby由此yóu cǐ указывает на причину, которую вы только что назвали, в том же предложении или в предыдущем. Новое предложение может начинаться с него. Новая беседа — нет. Если причина уже отсутствует, «из этого» не к чему ссылаться.

Тон формальный. Подходит для отчетов, выступлений и внимательных сообщений. В чате обычная связка — so / therefore所以suǒ yǐ. Однако from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn можно услышать, когда кто-то подводит итог встрече. Формальность не означает редкость в речи и не ограничивается одним или двумя глаголами.

hereby由此yóu cǐ часто сочетается с it can clearly be seen…可见kě jiàn, apparently看来kàn lái или 说来shuō lái: «из этого мы видим», «похоже», «можно сказать». Эти партнеры часты, но список не закрыт. Обычные глаголы следуют той же схеме: hereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng, hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng, hereby由此yóu cǐto form形成xíng chéng. Простое суждение может призвать к согласию, но только hereby由此yóu cǐ показывает эту обратную связь.

Примеры

to sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùto surpass超过chāo guò(completed / change)了le两百liǎng bǎi，from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，assembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de。

Bàomíng rénshù chāoguò le liǎngbǎi, yóu cǐ kě jiàn, lǐtáng xūyào huàn yì jiān gèng dà de. Количество зарегистрировавшихся превысило двести. Из этого следует, что зал нужно заменить на более просторный.

factory厂家chǎng jiāto curtail缩短suō duǎn(completed / change)了letime allocated for a project工期gōng qī，hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu(concept of) time时间shí jiān。

Chǎngjiā suōduǎn le gōngqī, yóu cǐ jiéshěng le liǎng zhōu shíjiān. Завод сократил сроки и тем самым сэкономил две недели.

Контраст

so / therefore所以suǒ yǐassembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de дает тот же результат в повседневном китайском. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn более формален и связывает вывод с только что названным числом. hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu вытекает из сокращенного графика. Он не настаивает и не требует согласия так явно, как how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì.

Practice — Part 1

Сохраните в ответе каждого человека, место и предмет из задания. Если задание указывает на шаблон, используйте этот шаблон.

1. Что делает говорящий?

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

A. Вопрос о том, является ли хорошей идеей передать файл учителю сегодня. B. Призыв к читателю согласиться, что передача файла учителю сегодня — самое правильное решение. C. Сообщение о том, что файл был передан учителю вчера.

2. В клинике д-р Сю работает и офтальмологом, и дежурным врачом. Один человек занимает обе должности, и это известный факт. Какое предложение подходит?

A. slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。 B. slowly徐xúdoctor医生yī shēngand / with和hénight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēngall / both都dōuat / in在zàiophthalmology眼科yǎn kēto go to work上班shàng bān。 C. can it be possible that莫非mò fēislowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng？

3. В 3 часов дня обед вашего однокурсника все еще стоит на столе. Вы не знаете почему. Вы обеспокоены и просто догадываетесь. Какое предложение подходит?

A. can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？ B. he / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le。 C. 由此可知yóu cǐ kě zhī，he / him他tāafternoon下午xià wǔto go去qù(completed / change)了lelaboratory实验室shí yàn shì。

4. Поздно, и последний автобус уходит в десять. Вы уверены, что еще один десерт приведет к тому, что вы опоздаете на этот автобус. Укажите на этот уверенный вывод. Вы не задаете вопрос и не настаиваете на десерте. Какое предложение подходит?

A. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。 B. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mencan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(yes/no ?)吗ma？ C. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēiwant / will / need要yàoto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. Расставьте части в одном предложении. Используйте каждую часть ровно один раз. Иначе правила сегодняшнего дня не нарушить: эту форму необходимо сдать в офисе сегодня.

交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shì / you你nǐ / cannot不可bù kě / this这zhè张表zhāng biǎo / today今天jīn tiān / to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ

6. Расставьте части в одном предложении. Используйте каждую часть ровно один раз и расставьте знаки препинания самостоятельно. Город открыл выходной рынок. Это изменение стало причиной. Больше посетителей в близлежащих маленьких магазинах — это следствие.

to have / there is有yǒu(completed / change)了le / city城市chéng shì / more更gèngmany多duōvisitor客人kè rén / open-minded开通kāi tōng / (completed / change)了le / nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diàn / hereby由此yóu cǐ / weekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng

7. Тренер запретил дополнительные тренировки. Мальчик всё ещё упрямится и хочет плавать в открытом бассейне во время грозы. Говорящий не одобряет этого. Напишите одно предложение с to not be非fēiwant / will / need要yào. Сохраните тренера, запрет, открытый бассейн и грозу.

8. Ваша группа встречается в девять у северных ворот библиотеки. Одноклассник хочет спешить в типографию на Колледж-роуд, которая закрывается в 8:30, чтобы распечатать раздаточные материалы для семинара.

(1) Используйте how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì, чтобы аргументировать отправку раздаточных материалов по электронной почте в магазин сегодня вечером и получение их завтра утром, вместо того чтобы торопиться туда до 8:30. Добивайтесь согласия. Сохраните северные ворота библиотеки и встречу в девять часов. (2) Используйте hereby由此yóu cǐ плюс глагол. В прошлый раз из-за спешки в раздаточных материалах отсутствовали две карты, поэтому теперь группа проверяет каждую страницу перед печатью. Обе карты и проверка должны быть упомянуты.

Ответы — Часть 1

1. B.

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

Wénjiàn dōu qí le, jīntiān jiù jiāo gěi lǎoshī qǐ bú shì zhènghǎo? Wouldn't it be just right to hand the file to the teacher today, now that the file is complete?

Говорящий считает сегодняшнее время очевидным и подталкивает читателя согласиться. Файл, учитель и сегодня остаются в строке. A превращает это в реальный вопрос. C сообщает о завершенном действии и переносит время на вчера.

2. A.

slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。

Xú yīshēng shì yǎnkē yīshēng jiān yèbān yīshēng. Dr Xu is both the eye doctor and the night-duty doctor.

double兼jiān ставит две должности на одного человека. B использует and / with和hé и all / both都dōu, так что доктор Сю и дежурный врач — это два человека. C — лишь предположение о ночной смене, тогда как роли в клинике уже известны. Другие предложения с double兼jiān подходят, если доктор Сю остается единственным, кто совмещает роли врача-офтальмолога и дежурного врача.

3. A.

can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？

Mò fēi tā xiàwǔ méi chī fàn jiù qù shíyànshì le? Could it be that he went to the lab this afternoon without eating lunch?

Обед все еще на столе, поэтому визит в лабораторию — лишь тревожное предположение. can it be possible that莫非mò fēi сохраняет это предположение открытым и включает как невыеденный обед, так и лабораторию. B утверждает ту же идею как факт. C, используя 由此可知yóu cǐ kě zhī, заявляет, что мы знаем, и при этом опускает упоминание об обеде.

4. A.

再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

Zài diǎn yí fèn tiándiǎn, wǒmen fēi cuòguò mòbānchē bù kě. If we order another dessert, we are bound to miss the last bus.

to not be非fēi……cannot不可bù kě представляет опоздание на автобус как неизбежный результат. Здесь нет want / will / need要yào, потому что никто не настаивает ни на десерте, ни на том, чтобы пропустить автобус. И десерт, и последний автобус сохраняются. B задает реальный вопрос. C, использующий to not be非fēiwant / will / need要yào без cannot不可bù kě, звучит как упрямое желание пропустить автобус.

5. you你nǐtoday今天jīn tiānto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ jīntiān fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě. You simply have to hand this form in at the office today.

to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ стоит перед this这zhè张表zhāng biǎo, а cannot不可bù kě завершает конструкцию. Также принимается вариант с теми же элементами и тем же временем подачи:

today今天jīn tiānyou你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Jīntiān nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě.

you你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎotoday今天jīn tiān交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jīntiān jiāo dào bàngōngshì bù kě.

Во всех трех вариантах форма является объектом, а офис — местом. today今天jīn tiān указывает на время подачи, а не на другую форму.

6. city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén. The city opened a weekend market, and from this the nearby small shops gained more customers.

Открытие рынка является причиной, поэтому оно идет перед hereby由此yóu cǐ. Дополнительные клиенты — это следствие. Также принимается вариант:

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànhereby由此yóu cǐto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, fùjìn de xiǎodiàn yóu cǐ yǒu le gèng duō kèrén.

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōngweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng(completed / change)了le，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Город открыл рынки выходного дня, и благодаря этому близкие лавки получили больше покупателей.

(completed / change)了le может стоять после open-minded开通kāi tōng или завершать первую часть предложения. hereby由此yóu cǐ может открывать следствие или стоять непосредственно перед to have / there is有yǒu(completed / change)了le. Вариант с hereby由此yóu cǐ перед open-minded开通kāi tōng делает открытие рынка следствием, оставляя само открытие без причины, поэтому он не подходит.

7. instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒng。

Тренер запретил дополнительные тренировки, а мальчик упорно хочет пойти плавать в открытый бассейн во время грозы.

to not be非fēiwant / will / need要yào выражает упрямую волю. Поскольку говорящий не одобряет это, cannot不可bù kě может быть опущен. Полная конструкция также допустима:

instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒngcannot不可bù kě。

Тренер запретил дополнительные тренировки, а мальчик упорно хочет пойти плавать в открытый бассейн во время грозы, и это недопустимо.

Другие формулировки приемлемы, если сохраняется to not be非fēiwant / will / need要yào, а также запрет тренера, гроза и открытый бассейн.

8. (1) 九点jiǔ diǎnonly then / not until才cáiat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi ménto gather集合jí hé，tonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎdiscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yì发到fā dào学院路xué yuàn lù(modifier / structural particle)的deto affix a seal打印dǎ yìninn店diàn，tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng再取zài qǔ，how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì比赶bǐ gǎnat / in在zài八点半bā diǎn bànfront前qiánmore更gèngto go easy从容cóng róng？

Встречаемся у северных ворот библиотеки только в девять часов. Разве не спокойнее было бы сегодня вечером отправить раздаточные материалы семинара на типографию по Колледж-роуду через электронную почту, а забрать их завтра утром, чем торопиться туда до 8:30?

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì побуждает к согласию относительно воображаемого, более спокойного плана. Он не спрашивает, реальна ли типография. Северные ворота, девять часов, Колледж-роуд и раздаточные материалы остаются.

(2) last time上次shàng cì赶印gǎn yìn(modifier / structural particle)的dediscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yìto leak漏lòu(completed / change)了le两张liǎng zhāngmap地图dì tú，hereby由此yóu cǐwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàievery time每次měi cìto affix a seal打印dǎ yìnfront前qiánall / both都dōucan / will会huìearly先xiāninspection检查jiǎn cháeach每měi一页yī yè。

На прошлой спешной распечатке раздаточных материалов семинара отсутствовали две карты, и отсюда теперь мы проверяем каждую страницу перед печатью.

hereby由此yóu cǐ ссылается на отсутствие двух карт и ведет к проверке. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn также уместен перед тем же следствием. Другие формулировки приемлемы, если предложение (1) использует how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì для более спокойного плана, предложение (2) использует hereby由此yóu cǐ плюс глагол, и оба сохраняют места и объекты выше.

Это последняя неделя хора перед концертом. Пять замечаний продолжают всплывать: самый трудный момент, лучший план, живое сходство, похвала дирижеру и кто решает каприз. Приведенные ниже конструкции соответствуют этим задачам.

nothing can surpass莫过于mò guò yú

Два певца сравнивают неделю концерта. Один из них хочет только самого сложного.

nothing can surpass莫过于mò guò yú означает «ничто не превзойдет». Он возвышает один случай до крайности: ничто не является … чем B. Тон подчеркивающий и несколько книжный, используется в письменной речи или в серьезном высказывании. В повседневной речи ту же мысль можно выразить более простыми словами.

Конструкция обычно следует за фразой с most最zuì. Все, что стоит после nothing can surpass莫过于mò guò yú, предлагается как вершина. Мягкий пример все еще может быть грамматически правильным, но он противоречит смыслу, так как предложение обещало самый экстремальный случай.

Форма

Тема или вопрос + nothing can surpass莫过于mò guò yú + пиковый случай. Фраза most最zuì……(modifier / structural particle)的de часто заполняет тему.

Примеры

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听见tīng jiànoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Для человека, впервые выходящего на сцену, ничего сложнее, чем услышать собственное имя.

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。

Ничто в этом выступлении не беспокоит людей больше, чем погода на открытом воздухе.

Контраст

most最zuì просто ранжирует вещь высоко. nothing can surpass莫过于mò guò yú добавляет, что ничего не выходит за рамки B. Выбирайте его, когда хотите добавить этот акцент.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B

После долгой репетиции один певец хочет еще одну полную репетицию. Друг считает, что краткий отдых — лучший план.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B взвешивает два варианта и выбирает B: вместо A лучше сделать B. A — сторона, которую вы отвергаете. Перед not equal to不如bù rú можно поставить still / also还hái (hái), to invert倒dào (dào) или really真zhēn (zhēn), чтобы усилить выбор B. Конструкция нормальна как в разговорной, так и в письменной речи.

与其说yǔ qí shuō A, 不如说bù rú shuō B сравнивает два описания. Оно означает, что формулировка B подходит лучше, чем формулировка A.

Порядок слов фиксирован. rather than...与其yǔ qí вводит более слабую сторону, а not equal to不如bù rú — более сильную. Если половины поменяются местами, смысл совета тоже изменится.

Форма

rather than...与其yǔ qí + A，(still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn) not equal to不如bù rú + B

与其说yǔ qí shuō + A，不如说bù rú shuō + B

Примеры

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎn再排zài páione time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúto let / make让ràngeveryone大家dà jiā十一点shí yì diǎnfront前qiánto return home回家huí jiā。

Yǔqí jīnwǎn zài pái yí biàn, bùrú ràng dàjiā shíyī diǎn qián huí jiā. Лучше не репетировать этот пьесу еще раз сегодня вечером, а отправить всех домой до одиннадцати часов.

与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。

Yǔqí shuō tā jǐnzhāng, bùrú shuō tā tài zàiyì zhè chǎng yǎnchū. Он меньше нервничает, скорее он слишком сильно переживает из-за этого выступления.

Контраст

Конструкция rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… выбирает, что делать. Конструкция 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō…… выбирает, как это описать. Частицы still / also还hái, to invert倒dào и really真zhēn лишь усиливают предпочтение к варианту B.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de

Новый певец стоит за кулисами, бледный и застывший. Вам нужно, чтобы другие представили эту сцену.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de означает «точно так же» или «как будто». Оно проводит параллель, создавая тот же образ, что и to resemble像xiàng……same一样yī yàng, и часто используется в описаниях и повседневной речи. seems as if似的shì de завершает образ. В этой конструкции old variant of 似似shì читается как shì или sì; шkoledенная норма чтения — shì de.

Образом часто выступает существительное. Местоимение или прилагательное могут занять ту же позицию, поэтому рассматривайте этот список как открытый. Люди используют эту рамку, когда есть сходство для создания образа.

Форма

with / and跟gēn + существительное / местоимение / прилагательное + seems as if似的shì de

Частая форма: состояние + (degree marker)得de + with / and跟gēn + образ + seems as if似的shì de

Примеры

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déwith / and跟gēnpaper纸zhǐseems as if似的shì de，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

Xīn lái de gēshǒu liǎnsè bái de gēn zhǐ shì de, zài hòutái jīhū bù shuōhuà. Лицо нового певца было белым, как бумага, и за кулисами он почти не разговаривал.

he / him他tāto take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngwith / and跟gēnreally真的zhēn deseems as if似的shì de，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble抖dǒu。

Tā xièmù shí de xiàoróng gēn zhēn de shì de, qíshí tuǐ hái zài dǒu. Его улыбка во время аплодисментов казалась такой настоящей, но его ноги все еще дрожали.

Контраст

to resemble像xiàng……same一样yī yàng может нарисовать тот же вид сходства. Используйте сравнение (симу), когда хотите создать такой образ. Обычного предложения достаточно, если нужна только констатация факта.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì

Дирижер удерживала каждый вход стабильно, и певец хочет похвалить её.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì хвалит кого-то как полностью заслуживающего своего звания. ashamed愧kuì означает «стыдно», поэтому смысл таков: человек соответствует своему имени/званию. 不愧为bù kuì wèi имеет то же значение. to be / is是shì легко произносится в речи; for为wèi (wéi) звучит немного более официально.

Похвала адресована другому человеку. При использовании по отношению к самому себе фраза I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì…… может прозвучать как самодовольство. Слова понятны, проблема заключается в социальном эффекте. Передайте эту фразу другому человеку, чьи действия подтверждают звание.

Форма

Подлежащее + to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì / 不愧为bù kuì wèi + звание. Доказательства могут идти сначала.

Примеры

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

Yǎnchū jiéshù le, tīngzhòng hái bù kěn zǒu, tā bú kuì shì zhè zhī héchàngtuán de zhǐhuī. Выступление закончилось, а публика всё ещё не хотела уходить. Она действительно является дирижёром этого хора.

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

Fùzá de duànluò tā chǔlǐ de yòu qīngchu yòu wěn, bú kuì wéi jīnwǎn de yīnyuè zhǐdǎo. Он обработал сложные passages четко и устойчиво. Он действительно соответствует званию музыкального директора этого вечера.

Контраст

to be / is是shì может просто обозначить роль без похвалы. to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì добавляет, что факты подтверждают звание. Используйте её, когда у вас есть такие доказательства и вы говорите о ком-то другом.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ

Хор соглашается спеть encore, но выбор песни всё ещё открыт. Кто-то должен принять это решение.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ возлагает принятие решения на определённого человека. to follow由yóu указывает, чьё это право выбора, а see 作主做主zuò zhǔ означает «принимать решение». Эта конструкция используется как в устной, так и в письменной речи.

Форма

Ситуация + to follow由yóu + лицо + see 作主做主zuò zhǔ

Примеры

返场fǎn chǎngto sing唱chàng哪一首nǎ yī shǒu，to follow由yóuto conduct指挥zhǐ huīsee 作主做主zuò zhǔ。

Фаньчанду чаң ня йи шоу, юй чжихуй цзуочжу. Какая песня будет исполнена в качестве encore — решение дирижёра.

chorus合唱hé chàngTaiwan pr.服fú(modifier / structural particle)的decolor颜色yán sèto follow由yóuall全体quán tǐmember团员tuán yuánsee 作主做主zuò zhǔ，teacher老师lǎo shīonly只zhǐto be responsible for负责fù zéto go去qùto buy买mǎi。

Хечанфу де яньсэ юй цюаньти туаньюань цзуочжу, лаoshi чи фуцзе цы май. Весь коллектив решает цвет костюмов хора. Учитель только покупает их.

Контраст

see 作主做主zuò zhǔ указывает на лицо, принимающее решение. В примере с одеждой эта полномочие отделено от поручения: учитель покупает костюмы, а участники выбирают цвет. Используйте эту конструкцию для лица, которое реально принимает решение.

Практика — Часть 2

1. Что автор представляет как наиболее тревожный момент? to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。 А. Забывание слов на несколько секунд перед выходом — незначительная проблема. Б. Эти несколько секунд забытых слов — самый тревожный момент перед выходом. В. Певец должен убрать эти слова из песни.

2. Оратор отказывается от повторного прослушивания и выбирает десятиминутный перерыв. Какое предложение соответствует этому выбору? A. rather than...与其yǔ qírest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng，not equal to不如bù rú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。 B. rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。 C. rest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōngnothing can surpass莫过于mò guò yú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。

3. Используйте каждый элемент один раз. Сделайте открытую площадку самым шумным аспектом дня выступления. Элементы: 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de / outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì / to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān / nothing can surpass莫过于mò guò yú

4. Зона ожидания казалась чрезвычайно жаркой. Оратор сравнивает её с летней кухней с помощью конструкции with / and跟gēn……seems as if似的shì de. Какое предложение подходит? A. to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。 B. to wait等候děng hòuarea区qūmost最zuìto warm up热rè(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fáng。 C. to wait等候děng hòuarea区qūto follow由yóusummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángsee 作主做主zuò zhǔ。

5. Использовать каждый элемент один раз. Решает лидер группы, а предметом является место проведения выступления. Элементы: see 作主做主zuò zhǔ / to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn / band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng / to follow由yóu

6. Похвалить Сяо Линь, стажёршу, которая ошиблась в аккордах нотации. Комплимент адресован ей. Какое предложение подходит? A. I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 B. Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 C. most最zuìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngnothing can surpass莫过于mò guò yúI / me我wǒ。

7. Напишите одно предложение с конструкцией 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō……. Друг называет дополнительные репетиции отдыхом, но время было потрачено на перемещение оборудования. Поставьте rest休息xiū xī (отдых) на сторону, которую вы отвергаете, и 搬东西bān dōng xī (перемещение оборудования) на сторону, которая лучше подходит. Обязательно включите 加练jiā liàn, rest休息xiū xī и 搬东西bān dōng xī.

8. Напишите одно предложение с to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì или 不愧为bù kuì wèi. В последнюю минуту музыканты сохраняли спокойствие, и этот факт подтверждает репутацию prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn (опытного тренера) учителя Чэня. Обязательно включите final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōng, team member队员duì yuán, 陈老师chén lǎo shī и prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn.

Ответы — Часть 2

1. B.

to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。

Шантай чичянь, цуй ранг рэн хуан да мо гоюй ваньци де ня цзя минь. Эти несколько секунд забывания слов являются наиболее тревожным моментом перед выходом на сцену. Вариант А рассматривает этот момент как незначительный, а вариант C добавляет совет, которого нет в предложении.

2. B.

rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。

Yǔqí bǎ quánqǔ zài chàng yí biàn, bùrú xiūxi shí fēnzhōng. Лучше не петь всю композицию еще раз, а лучше отдохнуть десять минут. rather than...与其yǔ qí holds the rejected run-through, and not equal to不如bù rú holds the rest. A reverses the choice, and C does not weigh two plans.

3. to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì。

Yǎnchū dāngtiān zuì chǎo de mòguòyú lùtiān chǎngdì. В день выступления ничего не бывает шумнее открытой площадки. 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de sets up the extreme, and nothing can surpass莫过于mò guò yú places outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì there. A comma after to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān is also fine.

4. A.

to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。

Děnghòu qū rè de gēn xiàtiān de chúfáng shì de. Зона ожидания была жаркой, как кухня летом. The sentence is a likeness. B ranks a hottest thing, and C hands a decision to a kitchen.

5. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎnto follow由yóuband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngsee 作主做主zuò zhǔ。

Yǎnchū dìdiǎn yóu yuèduì duìzhǎng zuòzhǔ. Место выступления — решение лидера группы. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn stays the matter, and band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng stays the person who decides. A comma after to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn is also fine.

6. B.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。

Xiǎo Lín bú kuì shì zǐxì de shíxíshēng. Сяо Лин действительно является внимательным стажером. The praise follows from the wrong bar she found, and it is about her. A and C both praise the speaker, and A sounds like a boast.

7. 与其说yǔ qí shuō这次zhè cì加练jiā liànto be / is是shìrest休息xiū xī，不如说是bù rú shuō shìat / in在zài搬东西bān dōng xī。

Yǔqí shuō zhè cì jiāliàn shì xiūxi, bùrú shuō shì zài bā dōngxi. Точнее будет назвать эту дополнительную репетицию переносом вещей, чем отдыхом. Other wording is fine if 加练jiā liàn remains the event, rest休息xiū xī stays after 与其说yǔ qí shuō, and 搬东西bān dōng xī stays after 不如说bù rú shuō.

8. final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōngteam member队员duì yuán(plural)们menstill / also还háidegree / adjective linker很hěncalm冷静lěng jìng，陈老师chén lǎo shīto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn。

Zuìhòu yì fēnzhōng duìyuánmen hái hěn lěngjìng, Chén lǎoshī bú kuì shì lǎo jiàoliàn. В последнюю минуту игроки всё ещё были спокойны. Учитель Чэнь по праву заслуживает звания опытного тренера. 不愧为bù kuì wèiprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn is equally fitting. team member队员duì yuán without (plural)们men, and 一位yī wèi before prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn, are also fine. Keep the four required pieces, and keep the praise on 陈老师chén lǎo shī.

The last train has left, and the presentation is at eight. A teammate hopes someone will go. You answer firmly: one person has to be there. Then you give two reasons for staying the night.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Action + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

The slides are still wrong at midnight. Finishing them is the only real choice.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě means "simply have to." won't do不行bù xíng and won't do不成bù chéng close the pattern in the same way. to not be非fēi starts the idea "if this does not happen," and the ending means "that will not do." Together, the speaker presents the action as the only acceptable one. (degree marker)得de (děi) means "must" and pushes harder than the shorter to not be非fēi……cannot不可bù kě.

People use this when they are worried, annoyed, or closing an argument. It fits everyday speech and informal messages. A calm notice usually uses to have to必须bì xū. (followed by a verb phrase…非得fēi děi adds personal pressure. The same duty can use either pattern.

Форма

Statement ，(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Action + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

The opening statement only sets the scene. The necessity itself is (followed by a verb phrase…非得fēi děi + action + one ending, and that part can be the whole sentence. The action is a verb phrase. what are you doing?干嘛gàn má or there is no need何必hé bì turns it into a challenge and treats that action as a poor choice. A time word may stand before (followed by a verb phrase…非得fēi děi or inside the action. In a quick question, speakers sometimes leave the ending off. The full form keeps one ending.

cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, and won't do不成bù chéng are equal in strength. cannot不可bù kě is the most usual in writing. won't do不行bù xíng and won't do不成bù chéng are very common in speech. Choose one.

to not be非fēi……cannot不可bù kě, without (degree marker)得de, still means "must," with a lighter spoken push.

Примеры

client客户kè hùtomorrow morning明早míng zǎo八点bā diǎnto / arrive到dào，slide (photography…幻灯片huàn dēng piàntonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi改完gǎi wáncannot不可bù kě。

Kè hù míng zǎo bā diǎn dào, huàn dēng piàn jīn wǎn fēi děi gǎi wán bù kě. The client arrives at eight tomorrow morning, so the slides simply have to be finished tonight.

café咖啡馆kā fēi guǎnthen / just就jiùat / in在zàidownstairs楼下lóu xià，you你nǐwhat are you doing?干嘛gàn má(followed by a verb phrase…非得fēi děito brave the rain冒雨mào yǔto go去qùshopping mall商场shāng chǎngto buy买mǎicoffee (loanword)咖啡kā fēiwon't do不行bù xíng？

Kā fēi guǎn jiù zài lóu xià, nǐ gàn má fēi děi mào yǔ qù shāng chǎng mǎi kā fēi bù xíng? The café is just downstairs. Why do you have to go to the mall in the rain for a coffee?

Контраст

to have to必须bì xū states a duty in a calm voice. (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě fits when other options have been pushed aside, so the pressure is higher.

(degree marker)得de on its own means "have to." The full pattern places to not be非fēi before the action and cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, or won't do不成bù chéng after it. When a task asks for the full form, include both parts.

erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér обозначает почти случившееся, то есть ситуацию, которая едва не произошла. (followed by a verb phrase…非得fēi děi указывает на то, что человеку необходимо сделать. Разделяйте эти два понятия.

firstly, ...一来yī lái …… ，secondly, ...二来èr lái ……

Друг спрашивает, почему вы сняли эту маленькую квартиру. Вы приводите две причины этого выбора.

firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… означает «с одной стороны… с другой стороны…». Эта конструкция перечисляет две причины или две цели. 三来sān lái может добавить третий пункт. Шаблон естественен в устной речи и сообщениях. В официальных отчетах авторы чаще используют first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… или on the one hand一方面yì fāng miàn……on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……. Эти списки могут включать различные типы аргументов. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… обычно содержит причины или цели, но также может встречаться в формальной письменной речи.

Форма

firstly, ...一来yī lái + Причина или цель, secondly, ...二来èr lái + Причина или цель

to be / is是shì и also也yě являются необязательными. Фразы firstly, ...一来yī láito be / is是shìroad路lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láialso也yěquiet安静ān jìng и one / a一yīincoming road来路lái lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láiquiet安静ān jìng выражают одни и те же две точки зрения. Каждая половина является причиной или целью.

Примеры

我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān，firstly, ...一来yī láito be / is是shìwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo，secondly, ...二来èr láialso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng。

Wǒ bào le yè xiào de bān, yì lái shì xiǎng bǎ kǒu yǔ liàn hǎo, èr lái yě xiǎng rèn shi jǐ ge tóng háng. Я записался на вечерние курсы. С одной стороны, я хочу улучшить разговорную речь. С другой стороны, я хочу познакомиться с несколькими людьми из той же сферы.

don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù，firstly, ...一来yī láiin the middle of正在zhèng zàivariant of 修修xiū，secondly, ...二来èr láievening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

Bié zǒu zhè tiáo lù, yì lái zhèng zài xiū, èr lái wǎn shang yě méi yǒu lù dēng. Не идите этой дорогой. С одной стороны, она находится в ремонте. С другой стороны, вечером здесь нет уличного освещения.

Контраст

early先xiān……then / after然后rán hòu…… выстраивает действия во временном порядке. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… отвечает на вопросы «почему?» или «зачем?». Причина может называть время, как в примере secondly, ...二来èr láitomorrow明天míng tiānstore商店shāng diànnot不bùto open a door (lit. and…开门kāi mén. Предложение остается перечислением причин.

first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… может перечислять причины в разговоре, а также другие виды аргументов. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… подходит для устного объяснения выбора.

Практика — Часть 3

1. Что делает говорящий? client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 A. Настаивая на том, что проверка цифр сегодня вечером — единственный приемлемый план. B. Мягко намекая, что сегодня вечером — чуть лучшее время. C. Утверждая, что цифры были почти проверены, а затем нет.

2. Лин не поедет на побережье. Его мутит в транспорте, а отель полностью забронирован. Какое предложение дает эти две причины с использованием конструкции firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái……? A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 B. 林先lín xiānto be carsick晕车yùn chē，then / after然后rán hòuguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 C. (bound form) woods林lín(followed by a verb phrase…非得fēi děito go去qùcoast海边hǎi biāncannot不可bù kě，because因为yīn wèiguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le。

3. Расставьте фрагменты по порядку. Клиент посмотрит образец сегодня днем, и единственным приемлемым планом является доставка его в лабораторию сегодня. Начните с клиента. Используйте каждый фрагмент один раз, в рамке (followed by a verb phrase…非得fēi děi + действие + cannot不可bù kě. 送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì / today今天jīn tiān / client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn / cannot不可bù kě / (followed by a verb phrase…非得fēi děi / (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn / ，

4. Расставьте фрагменты по порядку. Она присоединилась к этой проектной группе по двум причинам, в таком порядке: проект интересный; офис находится рядом со станцией метро. Начните с того, что она присоединилась. Используйте каждый фрагмент один раз и не добавляйте лишних слов. item项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si / secondly, ...二来èr lái / ， / she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ / office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn / firstly, ...一来yī lái / ，

5. Перепишите, используя полную конструкцию (followed by a verb phrase…非得fēi děi……won't do不成bù chéng. Сохраните community社区shè qūhospital医院yī yuàn и сохраните идею, что она должна пойти утром. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(degree marker)得demorning上午shàng wǔto go去qù。

6. Напишите два предложения. В первом используйте (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě: команде нужно остаться в офисе сегодня вечером и закончить черновик. Во втором используйте firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái……, с этими причинами в указанном порядке: клиент прибывает завтра утром в девять часов; те страницы все еще отсутствуют. Сохраните office办公室bàn gōng shì (офис), tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn (завтра утром в девять часов) и that那nà几页jǐ yè (те несколько страниц).

Ответы — Часть 3

1. A. client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 Kè hù míng tiān jiù yào fāng àn, jīn wǎn fēi děi bǎ shù zì hé duì wán bù kě. Говорящий представляет проверку цифр сегодня вечером как единственный приемлемый план. B — лишь мягкое предпочтение. C — ситуация почти случившегося, а это предложение говорит о том, что нужно сделать.

2. A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 Lín yì lái yùn chē, èr lái bīn guǎn yě mǎn le, suǒ yǐ bú qù hǎi biān. A дает обе причины воздержания от поездки на побережье. B выстраивает те же факты с помощью early先xiān……then / after然后rán hòu…. C утверждает, что Лин должен поехать на побережье, и опускает информацию о тошноте в транспорте.

3. client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，today今天jīn tiān(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, jīn tiān fēi děi bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. Посещение происходит днем. Конструкция (followed by a verb phrase…非得fēi děi следует за действием (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì (доставить образец в лабораторию), а cannot不可bù kě завершает обязательство. Также верно: client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，(followed by a verb phrase…非得fēi děitoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Клиенту нужно будет приехать сегодня, иначе образцы не успеют доставить в лабораторию до обеда. Здесь today今天jīn tiān (сегодня) стоит внутри конструкции. Сохраняются образцы, лаборатория и визит во второй половине дня.

4. she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ，firstly, ...一来yī láiitem项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si，secondly, ...二来èr láioffice办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。 Она присоединилась к этой команде: во-первых, проект интересен, а во-вторых, офис находится рядом со станцией метро. Присоединение к команде — на первом месте, затем интересный проект, затем офис у метро. Конструкция firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… дает ей две причины.

5. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(followed by a verb phrase…非得fēi děimorning上午shàng wǔ去不成qù bù chéng。 Сегодня в поликлинике принимают только по экстренным показаниям, поэтому она обязана прийти утром. Поликлиника остается, а won't do不成bù chéng (невозможно не/обязан) закрывает всю фразу: она просто должна пойти утром. Также верно: community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tāmorning上午shàng wǔ(followed by a verb phrase…非得fēi děi去不成qù bù chéng。 Сегодня в поликлинике принимают только по экстренным показаниям, она обязана прийти именно утром. Здесь morning上午shàng wǔ (утро) стоит перед (followed by a verb phrase…非得fēi děi. Место и утренняя смена остаются прежними.

6. we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi留在liú zàioffice办公室bàn gōng shì(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zi改完gǎi wáncannot不可bù kě。firstly, ...一来yī láiclient客户kè hùtomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào，secondly, ...二来èr láithat那nà几页jǐ yèstill / also还hái缺着quē zhe。 Нам сегодня вечером необходимо остаться в офисе и закончить правки. Во-первых, клиент приедет завтра в девять утра, а во-вторых, несколько страниц еще не готовы. Предложение 1 сохраняет команду в офисе и завершает обязанность конструкцией cannot不可bù kě. Предложение 2 перечисляет две причины по порядку. Завтра в девять утра входит в причину, и паттерн остается перечислением причин. В предложении 1 подходят you (plural)你们nǐ men или team团队tuán duì. В предложении 2 уместны to be / is是shì и also也yě, а также любой другой естественный глагол, если office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn и that那nà几页jǐ yè остаются на своих местах.