Вы выполняете две работы за один день. Бланк спрашивает, остался ли ваш номер телефона верным. Затем друг пишет о дожде, и следующий шаг кажется очевидным. Письменная и устная речи используют разные частицы для этих работ. 是否 и 与否 — формальные способы сказать «или нет» (whether or not). 之 — письменная связка между существительными. 嘛 и 呗 — речевые окончания для того, что уже очевидно.
是否 + глагол или прилагательное
Бланк спрашивает об одном маленьком факте: верен ли номер? Поставьте формальное слово 是否 перед глаголом или прилагательным.
Форма
是否 + verb / adjective
是否 означает «или» или «или нет». Оно может быть всем вопросом целиком, либо находиться внутри более длинного предложения. За ним сразу следует глагол или прилагательное. В бланках, отчетах и официальных письмах оно используется как стандартный вариант. Друзья в чате чаще говорят 是不是, что выражает ту же мысль, но в более легком тоне. 是否 в быстрой переписке может звучать слишком официально. На встрече люди все еще могут его использовать. Официальность делает его реже используемым в чатах, но не исключает его полностью в устной речи.
Примеры
报名表上请注明你是否需要住宿。
报名表上请注明您是否需要住宿 (Bàomíngbiǎo shàng qǐng zhùmíng nǐ shìfǒu xūyào zhùsù). В анкете регистрации, пожалуйста, укажите, нужна ли вам комната.
委员会将审查该项目是否符合规定。
委员会将审查该项目是否符合规定 (Wěiyuánhuì jiāng shěnchá gāi xiàngmù shìfǒu fúhé guīdìng). Комиссия рассмотрит, соответствует ли проект требованиям.
Контраст
是不是 и 均 выполняют одну и ту же функцию на двух уровнях формальности. Устная речь склоняется к 是不是. Письменная речь склоняется к 是否. Когда после глагола или прилагательного следует «или нет», используется 与否.
Глагол или прилагательное + 与否
Объявление о найме называет открытый вопрос темой, затем указывает, что происходит дальше. Окончание этой темы — 与否.
Форма
Глагол / прилагательное + 与否
与否 означает «или нет» и ставится после глагола или прилагательного. В результате получается тема, подобная существительному: 录用与否 — «будет ли человек принят на работу», и далее можно указать, кто об этом объявит. С прилагательными это тоже работает: 合理与否 — «разумно ли это». Это встречается в объявлениях, отчетах и официальных выступлениях. В разговорной речи обычно предпочитают прямой вопрос. Официальная речь также может его использовать.
Примеры
录用与否，由人力资源部另行通知。
Lùyòng yǔ fǒu, yóu rénlì zīyuán bù lìngxíng tōngzhī. О том, будет ли человек принят на работу, будет объявлено отдельно отделом кадров.
这个解释合理与否，还要看证据。
Zhège jiěshì hélǐ yǔ fǒu, hái yào kàn zhèngjù. Разумна ли эта объяснение, пока еще зависит от доказательств.
Контраст
是否合理 начинается с 是否. 合理与否 заканчивается на 与否. Один и тот же смысл «да-нет», но обратный порядок. 与否 создает тему, по отношению к которой можно высказаться. 吗 же заставляет собеседника ответить.
Существительное + 之 + существительное
В отчете о лабораторной работе требуется письменная фраза для результата, которого никто не ожидал. Автор использует устойчивую конструкцию с 之 — 意料之外, вместо того чтобы заменять каждое 的.
Форма
Существительное + 之 + существительное
之 является книжным эквивалентом 的. Он связывает существительные в устойчивых выражениях, заголовках и официальных документах. Учите целые блоки: 意料之中 (как и следовало ожидать) и 意料之外 (неожиданно), 当务之急 (самая насущная задача), 不足之处 (слабое место), 三分之一 (одна треть). Авторы также используют 之 в некоторых заголовках и других формальных сочетаниях существительных, поэтому этот список является базовым, а не исчерпывающим. Для обычных притяжательных местоимений «мой» и «твой» используйте 的. 我的书 — нормально, а 我之书 — нет.
Примеры
实验的结果完全在意料之外。
Shíyàn de jiéguǒ wánquán zài yìliào zhī wài. Результат эксперимента оказался совершенно неожиданным.
解决经费问题是眼下的当务之急。
Jiějué jīngfèi wèntí shì yǎnxià de dāngwù zhī jí. Решение проблемы финансирования является самой насущной задачей прямо сейчас.
Контраст
的 связывает существительные в повседневных предложениях, как в 宿舍的规矩. 之 звучит как письменная речь и лучше всего работает в уже знакомых вам сочетаниях. Заголовок может содержать 之 там, где в устной речи использовалось бы 的.
Утверждение + 嘛
Друг спрашивает про ваше пальто. Причина очевидна вам самим, и вы немного нетерпеливы. Вы добавляете 嘛.
Форма
Утверждение + 嘛
嘛 завершает утверждение и подает его как само собой разумеющееся: «конечно». Это устная форма. Тон может быть спокойным или слегка резким. Слушатели могут согласиться, но это все равно утверждение. Звучит похоже на 吗, но 嘛 утверждает, а 吗 задает вопрос. В анкетах выбирайте 是否 для настоящего «ли/или нет».
Примеры
都十一月了嘛，当然要穿厚一点。
Dōu shíyīyuè le ma, dāngrán yào chuān hòu yìdiǎn. Уже ноябрь, так что, конечно, нужно надеть что-то потеплее.
公共厨房用完要收拾嘛，这是宿舍的规矩。
Gōnggòng chúfáng yòngwán yào shōushi ma, zhè shì sùshè de guīju. Вы убираете общую кухню после использования, конечно. Это правило общежития.
Контраст
图书馆九点关门吗 задает вопрос. 图书馆九点关门嘛 констатирует время закрытия как очевидное. Если нужен ответ, используется 吗. 呗 же указывает на следующий шаг.
Предложение + 呗
Чат всё ещё застрял на теме дождя. Вы пожимаете плечами и называете простое решение. Эта частица — 呗.
Форма
Предложение + 呗
呗 используется в разговорной речи. Она обозначает очевидность, либо означает «тогда просто...» или «пусть будет так». Часто звучит с примирением: вы принимаете простой путь и прекращаете спорить. Между друзьями это может быть практично и дружелюбно. С учителем или начальником это может звучать слишком неформально. Выбор зависит от отношений. Это не вопрос, требующий ответа «да» или «нет».
Примеры
雨下得这么大，就改成线上开会呗。
Yǔ xià de zhème dà, jiù gǎichéng xiànshàng kāihuì bei. Дождь такой сильный, так просто перенесите встречу онлайн.
老板今天不在，这份表明天再交呗。
Lǎobǎn jīntiān bú zài, zhè fèn biǎo míngtiān zài jiāo bei. Начальника сегодня нет, так подайте эту форму завтра.
Контраст
嘛 и 呗 могут означать «очевидно». 嘛 подчеркивает факт, который вы должны уже видеть. 呗 дает волю решению: тогда просто сделайте это. 吗 задает вопрос. 是否 относится к официальному письму и убирает пожимание плечами.
Практика
Используйте каждый элемент один раз.
-
Какая строка поднимает вопрос типа «да/нет» в официальном письме? A. 资料是否已经更新 B. 资料更新嘛 C. 资料更新呗
-
Какая письменная фраза указывает на слабые стороны опроса? A. 调查的不足之处 B. 调查之大家处 C. 我之调查不足
-
Лин отправляет сообщение другу, нетерпеливо, без вопроса. Библиотека закрывается в девять, и Лин считает, что все об этом знают. Какая строка подходит? A. 图书馆九点关门吗 B. 图书馆九点关门嘛 C. 图书馆是否九点关门
-
Расставьте элементы. Тема: полнота документов. Затем офис начинает проверку. Сохраните документы и офис. 审核 / 齐全 / 才 / 材料 / 办公室 / 开始 / 与否
-
Мест больше нет. Комнатник смиряется и называет прием пищи в общежитии следующим шагом. Не вопрос. Что подходит? A. 没位子就回宿舍吃呗 B. 没位子就回宿舍吃吗 C. 没位子是否回宿舍吃
-
Соберите элементы в одно устное предложение. Прогноз говорил о дожде. Зонт упоминается последним. Укажите очевидное. Не спрашивайте. 会下雨 / 就带伞 / 预报 / 嘛 / 说过
-
Используйте 是否 или 与否 в каждом пропуске. (1) Перед прилагательным, в официальном списке: 请核对名单______准确。 (2) После прилагательного, чтобы обозначить тему: 方便______，请在周五前回复。
-
Напишите два предложения. Другие слова могут измениться, если требуемые элементы, порядок и тон сохранены. (a) Официальная записка вашему арендодателю: спросите, починили ли уже отопление. Поставьте 是否 прямо перед 已经修好. Сохраните 暖气. (b) Разговорный и немного смиренный: исправьте ошибку и снова сдайте черновик. Завершите 呗. Не вопрос. Сохраните 草稿.
Ответы
-
A. 资料是否已经更新。 Zīliào shìfǒu yǐjīng gēngxīn. Обновлены ли материалы. 是否 стоит перед глаголом и подходит для формального письма. 嘛 и 呗 звучали бы как разговорное «очевидно», а не как письменный вопрос.
-
A. 调查的不足之处。 Diàochá de bùzú zhī chù. Слабые стороны опроса. 不足之处 является устойчивым выражением с 之 для обозначения недостатков. B не является реальным фразой. C использует 之 после 我 и упускает смысл опроса.
-
B. 图书馆九点关门嘛。 Túshūguǎn jiǔ diǎn guānmén ma. Библиотека, конечно же, закрывается в девять. Это констатирует очевидный факт другу с легкой нетерпеливостью. 吗 задавал бы вопрос. 是否 звучало бы как официальная форма.
-
材料齐全与否，办公室才开始审核。 Cáiliào qíquán yǔ fǒu, bàngōngshì cái kāish shěnhé. Офис начинает проверку только тогда, когда становится ясно, полные ли документы. 与否 следует за 齐全 и формирует тему. Сохраните документы, офис и этот порядок.
-
A. 没位子就回宿舍吃呗。 Méi wèizi jiù huí sùshè chī bei. Мест нет, так что просто поедим обратно в общежитии. 呗 соответствует пассивному, непринужденному следующему шагу. 吗 задавал бы вопрос. 是否 сделал бы это формальным.
-
预报说过会下雨，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ, jiù dài sǎn ma. Прогноз сказал, что будет дождь, поэтому зонт был очевидным выбором. Сначала причина, потом зонт, а 嘛 маркирует утверждение. Также допустимо, с тем же значением: 预报说过会下雨了，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. Или 预报说过会下雨嘛，就带伞。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.
-
(1) 是否。请核对名单是否准确。 Qǐng héduì míngdān shìfǒu zhǔnquè. Пожалуйста, проверьте, точен ли список имен. 是否 предшествует прилагательному. (2) 与否。方便与否，请在周五前回复。 Fāngbiàn yǔ fǒu, qǐng zài zhōuwǔ qián huífù. Удобно или нет, пожалуйста, ответьте до пятницы. 与否 следует за 方便. Ответ в пятницу остается на месте. Не меняйте местами эти две частицы.
-
(a) 请问暖气是否已经修好？ Qǐngwèn nunqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo? Отопление уже отремонтировали? Стоит непосредственно перед 已经修好, а 暖气 сохраняется. Также допустимо: 请确认暖气是否已经修好。 Qǐng quèrèn nuǎnqì shìfu yǐjīng xiūhǎo. Пожалуйста, подтвердите, уже ли отремонтировано отопление. (b) 改一下再交草稿呗。 Gǎi yíxià zài jiāo cǎogǎo bei. Просто исправьте и снова сдайте черновик. Неформально и немного смиренно, с 呗 и сохранением 草稿, без вопроса. Также допустимо: 有小问题就改完再交草稿呗。 Yǒu xiǎo wèntí jiù gǎiwán zài jiāo cǎogǎo bei. Исправьте мелкую ошибку, затем сдайте черновик.