跟 … 似的 (just like / as if)
IntroducedСравнение не идентифицирует объект
- Искусственный цветок выглядит убедительно как настоящий.
- this这variant of 朵朵flower花like跟real真的as if似的。 — Цветок сравнивается с настоящим цветком по внешнему виду.
Найдите закономерность в реальных примерах
- like跟 … as if似的 (just like / as if): he / him他happy高兴(degree marker)得like跟child孩子as if似的。; outside (also pr. for this…外面热得like跟steamer basket (e.g. for…蒸笼as if似的。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
An artificial flower looks convincingly real. What does 这朵花跟真的似的。 communicate?
The flower is compared with a real flower in appearance. 跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.
Следуйте за логикой говорящего
this这flower花like跟real真的as if似的。
- В вводной ситуации: this这variant of 朵朵flower花like跟real真的as if似的。
- Цветок сравнивается с настоящим цветком по внешнему виду.
Используя узор, названный в этом уроке: Это выглядит как настоящее: 这花跟真的 ⟦一模一样/没两样⟧。
跟 + Noun + 似的 = just like: 跟真的似的.
似的 closes a comparison at the end.
Yes — 跟 + N + 似的.
Проверьте пределы объяснения
- Конструкция like跟…as if似的 выражает сходство, а не тождество.
- В этой конструкции as if似的 читается как shì de; it seems似乎 используется sì. Сохраняйте согласованную рамку like跟Xas if似的 вместе.
The sentence proves that the flower is a real living flower.
跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together. The flower is compared with a real flower in appearance.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма like跟real真的(modifier / structural particle)的old variant of 似似 требует исправления здесь. Напишите like跟real真的as if似的 вместо этого; сохраните слово или рамку в их продемонстрированном порядке.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 跟真的的似
The demonstrated form is 跟真的似的. The flower is compared with a real flower in appearance.
Сохраняйте различия
- Цветок сравнивается с настоящим цветком по внешнему виду. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- like跟…as if似的 выражает сходство, а не тождество. В этой конструкции as if似的 читается как shì de; it seems似乎 используется sì. Сохраняйте рамку like跟Xas if似的 вместе.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
跟…似的 is closest to…
跟孩子似的 = like a child; a vivid comparison.
An artificial flower looks convincingly real. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.