兼 (выполняя роль / одновременно)
IntroducedОдин человек занимает две роли
- Школьная биография описывает учителя, который также является писателем.
- she / her她is是teacher老师and also兼writer作家。 — Один человек одновременно выполняет обе роли.
Найдите закономерность в реальных примерах
- and also兼 (одновременно / совмещая): Он учитель и классный руководитель.; Она певица и актриса.
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A school biography describes a teacher who is also a writer. What does 她是老师兼作家。 communicate?
One person holds both roles at the same time. Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.
Следуйте за логикой говорящего
he他is是teacher老师and also兼writer作家。
- В вводной ситуации: she / her她is是teacher老师and also兼writer作家。
- Один человек одновременно выполняет обе роли.
Используя узор, названный в этом уроке: Он учитель, а также писатель: 他是老师 ⟦也是/又是⟧作家。
A 兼 B = выполняя роль / одновременно: 老师兼作家.
兼 соединяет две роли, выполняемые одновременно.
Да — 老师兼作家 (учитель и писатель).
Проверьте пределы объяснения
- Разместите and also兼 между ролями в конструкции Aand also兼B.
- Это отличается от she / her她before以前is是teacher老师，now现在is是writer作家, которое описывает смену роли, а не одновременное выполнение ролей.
The sentence says that she stopped teaching before becoming a writer.
Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles. One person holds both roles at the same time.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма she / her她is是and also兼teacher老师writer作家 здесь требует исправления. Напишите she / her她is是teacher老师and also兼writer作家 вместо этого; сохраните порядок слов или рамки в том порядке, в котором они были продемонстрированы.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 她是兼老师作家
The demonstrated form is 她是老师兼作家. One person holds both roles at the same time.
Сохраняйте различия
- Один человек занимает обе роли одновременно. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- Поставьте and also兼 между ролями в конструкции Aand also兼B. Это отличается от фразы she / her她before以前is是teacher老师，now现在is是writer作家, которая описывает смену роли, а не одновременное исполнение.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
身兼数职 означает…
兼 = совмещать две или более роли.
A school biography describes a teacher who is also a writer. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.