HSK · HSK · HSK 6

Наречия

Обучающая программа скоро появится

Раздаточный материал

Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note)

A suggestion meets a practical obstacle

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help.
你说得倒容易，谁来搬呢？ — The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Locate the pattern in real examples

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note): 你说得倒轻松!; 他想得倒美。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐsay说shuō得de(actually)倒dàoeasy容易róng yì。

In the opening situation: 你说得倒容易，谁来搬呢？
The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Check the limit of the explanation

倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.

Repair the form before interpreting it

The form 你说倒得容易 needs repair here. Write 你说得倒容易 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.

Try it with help closed

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你说得倒容易，谁来搬呢？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

很是 + Adj (a formal “very”)

Choose the voice of a written report

A report describes the team's reaction after the results arrive.
大家对结果很是满意。 — The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Locate the pattern in real examples

很是 + Adj (a formal “very”): 大家很是高兴。; 老师对他的进步很是满意。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

everyone大家dà jiāvery很是hěn shìpleased高兴gāo xìng。

In the opening situation: 大家对结果很是满意。
The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Check the limit of the explanation

Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Repair the form before interpreting it

The form 大家很是了满意 needs repair here. Write 大家很是满意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
Plain 很满意 works in ordinary conversation. 大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Try it with help closed

A report describes the team's reaction after the results arrive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 大家对结果很是满意。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

足足 + Amount (a full / as much as)

A short wait feels unexpectedly long

You expected a ten-minute queue but waited two hours.
我们足足等了两个小时。 — 足足 presents the full two hours as a notable amount.

Locate the pattern in real examples

足足 + Amount (a full / as much as): 我们足足等了两个小时。; 这条鱼足足有五斤重。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒa full足足zú zúwait等děng了leone一yí(measure word)个gehour小时xiǎo shí。

In the opening situation: 我们足足等了两个小时。
足足 presents the full two hours as a notable amount.

Check the limit of the explanation

The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Repair the form before interpreting it

The form 足了足等两个小时 needs repair here. Write 足足等了两个小时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

足足 presents the full two hours as a notable amount. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number. 足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Try it with help closed

You expected a ten-minute queue but waited two hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们足足等了两个小时。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一再 + Verb (again and again)

A warning is repeated before departure

A leader has reminded the group several times to check their equipment.
老师一再提醒我们检查装备。 — The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Locate the pattern in real examples

一再 + Verb (again and again): 他一再强调这一点。; 我一再提醒过你。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tārepeatedly一再yí zàistress强调qiáng diàosafety安全ān quán。

In the opening situation: 老师一再提醒我们检查装备。
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Check the limit of the explanation

一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Repair the form before interpreting it

The form 一了再提醒我们 needs repair here. Write 一再提醒我们 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Try it with help closed

A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 老师一再提醒我们检查装备。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

凡是 … 都 (all / any without exception)

Who qualifies for the same benefit?

A club notice gives a certificate to every person who completes the course.
凡是完成课程的人，都能领取证书。 — Completing the course defines the group; every member qualifies.

Locate the pattern in real examples

凡是 … 都 (all / any without exception): 凡是去过的人,都说好。; 凡是他说的话,我都记得。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

all凡是fán shìstudents学生xué shengall都dōumay可以kě yǐtake part参加cān jiā。

In the opening situation: 凡是完成课程的人，都能领取证书。
Completing the course defines the group; every member qualifies.

Check the limit of the explanation

The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.

Repair the form before interpreting it

The form 凡是了完成课程的人 needs repair here. Write 凡是完成课程的人 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Completing the course defines the group; every member qualifies. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun. 凡是报名的人 does not include people who never registered.

Try it with help closed

A club notice gives a certificate to every person who completes the course. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 凡是完成课程的人，都能领取证书。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

向来 (always / all along)

A reliable colleague has one unusual day

A colleague is normally punctual, but today has not arrived.
他向来准时，今天怎么还没来？ — The speaker contrasts his established record with today's exception.

Locate the pattern in real examples

向来 (always / all along): 他向来守时。; 这家店向来生意很好。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāalways向来xiàng láipunctual准时zhǔn shí。

In the opening situation: 他向来准时，今天怎么还没来？
The speaker contrasts his established record with today's exception.

Check the limit of the explanation

A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Repair the form before interpreting it

The form 向了来准时 needs repair here. Write 向来准时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker contrasts his established record with today's exception. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A long-standing habit can be followed by an exception. 向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Try it with help closed

A colleague is normally punctual, but today has not arrived. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他向来准时，今天怎么还没来？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

果然 (sure enough / as expected)

A forecast is confirmed by observation

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch.
天气预报说有雨，下午果然下雨了。 — The event confirms the forecast the speaker already knew.

Locate the pattern in real examples

果然 (sure enough / as expected): 天气预报说有雨,下午果然下了。; 他说会赢,果然赢了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒsaid说shuōwould会huìrain下雨xià yǔ，sure enough果然guǒ ránfell下xià了le。

In the opening situation: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。
The event confirms the forecast the speaker already knew.

Check the limit of the explanation

居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Repair the form before interpreting it

The form 下午下雨了果然 needs repair here. Write 下午果然下雨了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The event confirms the forecast the speaker already knew. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Try it with help closed

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

似乎 (it seems / as if)

Read a face without claiming certainty

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason.
他似乎不太高兴。 — The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Locate the pattern in real examples

似乎 (it seems / as if): 他似乎不太高兴。; 这个名字我似乎在哪儿听过。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāseems似乎sì hūnot不búvery太tàihappy高兴gāo xìng。

In the opening situation: 他似乎不太高兴。
The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Check the limit of the explanation

似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Repair the form before interpreting it

The form 他不太高兴似乎 needs repair here. Write 他似乎不太高兴 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker cautiously interprets observable behaviour. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
似乎 does not prove the mood or its cause. 似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Try it with help closed

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他似乎不太高兴。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

偏偏 (of all things / just had to)

Rain arrives at the inconvenient moment

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then.
偏偏这时候下雨。 — The timing clashes with the speaker's plan.

Locate the pattern in real examples

偏偏 (of all things / just had to): 我让他别去,他偏偏要去。; 早不下晚不下,偏偏这时候下雨。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒtold让rànghim他tādon't别biégo去qù，he他tājust had to偏偏piān piāninsist要yàogo去qù。

In the opening situation: 偏偏这时候下雨。
The timing clashes with the speaker's plan.

Check the limit of the explanation

偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Repair the form before interpreting it

The form 偏了偏这时候下雨 needs repair here. Write 偏偏这时候下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The timing clashes with the speaker's plan. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去. It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Try it with help closed

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 偏偏这时候下雨。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

再 + Adj + 也 (however …, still …)

A rule survives even extreme busyness

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break.
再忙也要吃饭。 — Eating remains necessary however busy the person becomes.

Locate the pattern in real examples

再 + Adj + 也 (however …, still …): 再忙也要吃饭。; 再难也要坚持下去。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。

In the opening situation: 再忙也要吃饭。
Eating remains necessary however busy the person becomes.

Check the limit of the explanation

This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.

Repair the form before interpreting it

The form 再忙也了要吃饭 needs repair here. Write 再忙也要吃饭 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Eating remains necessary however busy the person becomes. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again. 再吃一口 uses a different meaning of 再.

Try it with help closed

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 再忙也要吃饭。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一律 (uniformly / without exception)

Read the scope of a shop notice

A notice says that every item in the clearance area has the same discount.
清仓区的商品一律打八折。 — The uniform rule applies to goods in the named area.

Locate the pattern in real examples

一律 (uniformly / without exception): 店内商品一律八折。; 会议期间手机一律关机。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

goods商品shāng pǐnuniformly一律yí lǜ20% off打八折dǎ bā zhé。

In the opening situation: 清仓区的商品一律打八折。
The uniform rule applies to goods in the named area.

Check the limit of the explanation

打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Repair the form before interpreting it

The form 一了律打八折 needs repair here. Write 一律打八折 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The uniform rule applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Try it with help closed

A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 清仓区的商品一律打八折。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

无非 (nothing but / merely)

A simple motive replaces a dramatic guess

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation.
他无非是想帮你。 — The friend reduces the motive to wanting to help.

Locate the pattern in real examples

无非 (nothing but / merely): 他这么做,无非是想帮你。; 大家聊的无非是工作和孩子。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāmerely无非wú fēiis是shìwant想xiǎnghelp帮bāngyou你nǐ。

In the opening situation: 他无非是想帮你。
The friend reduces the motive to wanting to help.

Check the limit of the explanation

This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Repair the form before interpreting it

The form 无了非是想帮你 needs repair here. Write 无非是想帮你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The friend reduces the motive to wanting to help. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention. 无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Try it with help closed

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他无非是想帮你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一向 (all along / consistently)

A standing preference differs from one meal

A friend has disliked sweet food for years, not just today.
她一向不喜欢甜食。 — The sentence summarises a stable preference across occasions.

Locate the pattern in real examples

一向 (all along / consistently): 张老师一向要求严格。; 他一向不喝酒。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāall along一向yí xiàngvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

In the opening situation: 她一向不喜欢甜食。
The sentence summarises a stable preference across occasions.

Check the limit of the explanation

一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Repair the form before interpreting it

The form 一了向不喜欢甜食 needs repair here. Write 一向不喜欢甜食 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence summarises a stable preference across occasions. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Try it with help closed

A friend has disliked sweet food for years, not just today. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她一向不喜欢甜食。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

到时候 (when the time comes)

Set a reminder for a known event

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure.
下周五出发，到时候我把地点发给你。 — The departure provides the time to which 到时候 refers.

Locate the pattern in real examples

到时候 (when the time comes): 别急,到时候我提醒你。; 先准备好,到时候就不慌了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

don't别biéworry急jí，when the time comes到时候dào shí houthen再zàitalk说shuō。

In the opening situation: 下周五出发，到时候我把地点发给你。
The departure provides the time to which 到时候 refers.

Check the limit of the explanation

A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Repair the form before interpreting it

The form 到候时我提醒你 needs repair here. Write 到时候我提醒你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The departure provides the time to which 到时候 refers. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Try it with help closed

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 下周五出发，到时候我把地点发给你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

何必 (why bother / no need)

An unnecessary trip is challenged

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door.
楼下就能借到，何必跑那么远？ — The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Locate the pattern in real examples

何必 (why bother / no need): 何必这么客气?; 事情已经过去了,何必再提?
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐwhy bother何必hé bìso这么zhè mepolite客气kè qi。

In the opening situation: 楼下就能借到，何必跑那么远？
The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Check the limit of the explanation

何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Repair the form before interpreting it

The form 何了必跑那么远 needs repair here. Write 何必跑那么远 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker argues that the distant trip is unnecessary. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
何必 asks rhetorically about necessity. It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Try it with help closed

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 楼下就能借到，何必跑那么远？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Словарь

Тренировать

English	Русский
expel breath	выдыхать воздух
ouch	ой!
to suffer	страдать, переносить страдания
cancer	раку
to like sth so much that one is reluctant to put it down	так сильно любить, что не хочется отпускать
to love and respect	любить и уважать
vague	размытым
to live in peace and work happily	жить мирно и трудиться с удовольствием
peaceful	мирный
serene	безмятежный, спокойный
to find a place for	найти место для, устроить
massage	массаж
case	case
instance	экземпляр
to hint	намекать, подсказывать
expensive	дорогим
concave or convex	вогнутый или выпуклый
to cook on a slow fire	тушить на медленном огне
secret	секретным
to peel	чистить, очищать (от кожуры)
scar	шрам, рубец
to spoil things through excessive enthusiasm	испортить из-за чрезмерного энтузиазма
to guard a pass	охранять перевал, пропуск
handle	ручка, рукоятка; управление
cheap trick	дешевый трюк, хитрость
the Way of the Hegemon	Путь гегемона
to be eager for	жаждать, очень хотеть чего-либо
to fawn on	лебезить, льстить
a strike	забастовка
to break apart	разваливаться, распадаться
percentage point	процентный пункт
to break away from	оторваться от, отделиться от
to ruin	разрушать, портить
to pay a visit	посетить, нанести визит
to pay a New Year call	нанести новогодний поздравительный визит
to request sb to do sth	просить кого-то сделать что-либо
to issue	выпускать / выдавать
to promulgate	объявлять, провозглашать
stripe	полоса, полосатый узор
version	версия
to give up halfway	бросить на полпути, бросить начисто
companion	спутник, компаньон
to accompany	сопровождать
to play the role of	играть роль, исполнять функцию
to kidnap	похищать, похитить
example	пример
pound	фунт (единица измерения веса)
to shield	щадить, защищать, прикрывать
wrapping cloth	обёрточная ткань
to surround	окружать, окружать со всех сторон
to pack	упаковывать, упаковывать
weak	слабый
saturated	насыщенным
having lived through many changes	проживший через множество перемен
to safekeep	хранить, беречь (надежно)
to keep sth confidential	держать что-либо в тайне
nanny	няня, гувернантка
conservative	консервативный
to defend	защищать
to take good care of one's health	бережно относиться к своему здоровью
to safeguard	защищать, охранять
to take care of oneself	заботиться о себе
to take revenge	отомстить, взять реванш
reward	вознаграждение
to repay	вознаграждать, воздавать (должное)
to report for duty	явиться на службу, явиться на работу
to make reprisals	отвечать ответными мерами, мстить
newspaper	газета
to submit an expense account	подавать отчет о расходах
aspiration	стремление, амбиция
to complain	жаловаться
violence	насилие
to expose	разоблачать / обнажать
to break out	вспыхнуть, начаться внезапно
explosion	взрыв
base	основанием
grieved	скорбящий, скорбный
miserable	несчастный, жалкий
the North Pole	Северный полюс
shell	компания-оболочка
backup	резервная копия
memorandum	памятная записка, меморандум
to betray	предать, предательство
to recite	читать наизусть, декламировать
passive	пассивную
defendant	ответчик (в суде)
to rush about	метаться, суетиться
to run quickly	бежать быстро, мчаться
instinct	инстинкт
seed money	стартовый капитал, посевные средства
I	I
itself	сам себя
source material	исходный материал, источник
based on	основанный на
clumsy	неуклюжий, ловкий
to break down	ломаться, разрушаться, падать духом
need not	нет необходимости / не нужно
to burst forth	вырываться, вспыхивать
to jump	прыгать, подпрыгивать
to force	принуждать, заставлять
nasal mucus	носовая слизь
analogy	аналогия, сравнение
to compare	сравнивать
proportion	доли
to be bound to	быть обязанным, неизбежно
to stop up	закрывать, затыкать
malady	болезнь, недуг
systemic problem	системная проблема
jasper	jasper (яшма)
arm	плечо
border area	пограничная область, пограничье
boundary	граница
frontier	пограничье
edge	ребро
to weave	ткать, переплетать
to spur on	стимулировать, подгонять, побуждать
to belittle	пренебрежительно отзываться, принижать
derogatory sense	пренебрежительный смысл, оскорбительный оттенок
flat	плоская (горизонтальная)
an unforeseen event	непредвиденное событие
changes	перемены, изменения
to degenerate	деградировать, скатываться
convenient	удобный
note	примечание
easy to	легко для того, чтобы
to cover the whole	охватить всё, покрыть полностью
to recognize	распознавать, узнавать
to speak in defense of	выступать в защиту, оправдывать
to explain	объяснять
dialectical	диалектический
plait	коса, плетение
specimen	образец
sign	знака
title	название
to rise rapidly	резко возрастать, стремительно расти
to decide by vote	принимать решение голосованием
to declare one's position	объявить свою позицию
to honor	почтить, честь
to hold back	сдерживать, удерживать
awkward	неловкий, неудобный
villa	вилла, загородный дом
unusual	необычный
on the edge of	на краю, на грани
hail	град, градинки
to exist at the same time	существовать одновременно
really isn't	на самом деле не является
to stand side by side	стоять рядом, стоять бок о бок
to call	звонить / вызывать
wave	волну
waves surging forth	волны накатывают, бушующие волны
to exploit	эксплуатировать / использовать
to broadcast	транслировать, вещать
to grow from seed	расти из семени
wife of father's elder brother	жена старшего брата отца (шурин)
wide-ranging and profound	всеобъемлющий и глубокий
exposition	изложение, экспозиция
to wrestle	бороться (в борьбе), схватка
to compensate	компенсировать / возмещать
to remedy	устранять (недостатки), исправлять
to subsidize	субсидировать, финансировать
breastfeeding	грудное вскармливание
to catch	поймать, схватить
to act against one's will	действовать против своей воли
there is no harm in	нет ничего плохого в том, чтобы
you flatter me	вы меня льстите, вы мне лестите
in spite of	несмотря на, вопреки
can't help	не могу помочь / не могу удержаться
cannot bear	не могу терпеть, не в силах перенести
inconceivable	немыслимый, непостижимый
to be worthy of	стоить того, быть достойным
unexpectedly	неожиданно
from time to time	время от времени, иногда
not stint	не экономить, не скупиться
equally matched	равные силы, равные шансы
unreasonable	неразумный
to disdain as beneath contempt	пренебрегать, считать ниже своего достоинства
it goes without saying	само собой разумеется
cannot but	не могу не, не могу воздержаться от
by fair means or foul	любой ценой, любыми средствами (добрыми или злыми)
incessantly	непрерывно, постоянно
posting on a bulletin board	публиковать на доске объявлений
arrangement	расположение
to put in order	наводить порядок / упорядочивать
pace	шаг, темп, ритм
to dispose	избавляться, распоряжаться
part , or a garment etc)	часть, или одежда и т.д.)
ability	способность, умение
wealth	богатство
financial affairs	финансовые дела, финансы
finances	финансы
to make an item of clothing	шить одежду, шить вещь
judgment	суждение, вердикт
to cut staff	сокращать штаты
to procure	добывать,Procure
to gather	собирать
to accept	принимать
lottery ticket	лотерейный билет
staff officer	штабной офицер, адъютант
to consult a reference	consult a reference (обратиться к справочнику)
cruel	жестокий, жестокий
to remain	оставаться
mean	среднее значение
to glitter	сиять, сверкать
all of a sudden	внезапно, вдруг
depot	склад, депо
pale	светлый
cabin	кабина, каюта
to work hard	усердно работать, трудиться
drill	дрель, сверло; тренировка
to operate	operate (работать, функционировать, управлять)
to work	работать
noisy	шумный, грохочущий
draft	проект, черновик, проект документа
careless	небрежно
lateral side	боковая сторона, боковая грань
survey	опрос
game plan	план игры, тактика
to plot	заговаривать, планировать (тайно)
more and more emerge	всё больше и больше появляется, emerge
layer	слой
to track down and seize	выследить и захватить, поймать
fork in road	развилка, перекресток
flabbergasted	потрясенный, ошеломленный
disparity	разница, несоответствие
diesel fuel	дизельное топливо
to take by the arm and assist	взяв за руку, помогая идти
greedy for food	жадный до еды, обжора
twisting	скручивание, изгиб
industry	промышленность
to expound	излагать, разъяснять
to shudder	дрожать, содрогаться
prosperous	процветающий / богатый
savage	дикий, варварский
to try	пытаться, пробовать
to reimburse	возмещать, возмещать расходы
all year round	круглый год, весь год
routine	рутина, повседневная работа
occasion	случай, повод, случайность
scene	сцены
location	локации
unimpeded	непрепятственный, свободный
to sell well	хорошо продаваться, пользоваться спросом
to advocate	выступать за
to suggest	предлагать, советовать
to open wide	широко открывать (рот, глаза)
paper money	бумажные деньги
super-	super- (приставка, означающая сверх-)
to surpass	превзойти
full of youthful energy	полный юношеской энергии
to jeer at	посмеиваться над, высмеивать
tide	прилив, течение
damp	влажный, сырой
to retreat	отступать
to repeal	отменять (закон, постановление)
to settle	урегулировать, умиротворить
oppressive	тяжелый, гнетущий, подавляющий
to contemplate	размышлять, созерцать
steady	стабильными
heavy	тяжелый, массивный
old-fashioned	устаревший, старомодный
to display	демонстрировать / выставлять
an assertion	утверждение, заявление
name	название
after one's own heart	по душе, по вкусу
costs	затраты
to complete a contract	заключить контракт, завершить договор
all day long	весь день, с утра до вечера
effect	эффект
intentional	умышленный, преднамеренный
member	член, участник
to appear	появляться / появляться
to undertake	предпринимать / браться за
to contract	сжиматься, уменьшаться
to promise	обещать
sincere	искренний
castle	замок
attendant on an airplane, train, boat etc	сопровождающий на самолёте, поезде, корабле и т.д.
penalty	штраф, наказание
to clarify	прояснить, разъяснить
orange	orange
weighing scale	весы
to bear hardships	переносить лишения
to entail strenuous effort	требовать значительных усилий
pool	бассейн, пруд
slow	медленный
to hesitate	колебаться, колебаться перед решением
lasting	долговременный
equator	экватор
deficit	дефицит
to serve as	служить чем-либо, выполнять роль
abundant	изобилующий, обильный
rich	богатый
adequate	достаточный
to have an urge	испытывать тягу, желание
to attack	атаковать, нападать
conflict	противоречить друг другу
to worship	поклоняться, обожествлять
majestic	величественный
to revere	почитать, преклоняться перед
to find the time to do sth	находить время для чего-либо
dense	плотный, густой
preparations	подготовка, приготовления
to waver	колебаться, сомневаться
ugly	уродливый / некрасивый
a way out	выход, способ решения проблемы
to offer for sale	предлагать на продажу
to be born of	происходить от, являться результатом
spellbound	очарованный, очарованный до глубины души
future prospects	перспективы будущего
to make a fool of oneself	позориться, показаться смешным
initial	начальные
reserves	резервы
stockpile	склад, запас
to deposit money	вносить деньги, вносить вклад
to discipline sb	дисциплинировать кого-либо
plight	тяжёлое положение, беда
to handle	управлять / справляться с
to raise animals	разводить животных
to violate	нарушать
the stream flows without stopping	река течёт непрерывно
to pass through	проходить через / проходить
to pass on	передавать, передавать по наследству
leaflet	листовка, буклет
biography	биография
to impart	передавать, сообщать
shipping	перевозки
to breathe deeply	дышать глубоко
to string together	связывать вместе, нанизывать
bed sheet	простыня
measure word for buildings	мерное слово для зданий
to found	основывать, учреждать
to bring forth new ideas	рождать новые идеи
to begin an undertaking	начинать дело, начинание
to create	создавать / творить
to talk big	хвастаться, разговаривать на повышенных тонах
to flatter	льстить, подхалимствовать
perpendicular	перпендикулярны
hammer	молоток
pure	чистый
clean and honest	честный, порядочный
vocabulary	лексика
kindly	вежливо, любезно
male and female	самец и самка
substandard products	некачественная продукция
sequence	последовательность
to serve	обслуживать, служить
thorn	шип, колючка
calm	спокойный
cluster	кластерная
to bring together	собирать вместе, объединять
coarse	грубый, грубоватый
to flee	бежать, спасаться бегством
to ravage	разрушать, опустошать
frail	хрупкий, слабый
to rub	тереть, натирать
to consult	консультироваться / советоваться
setback	неудача, препятствие
to put up	ставить, возводить, размещать
to cooperate	сотрудничать
to pair up	соединять парами, спаривать
to reach	достигать / добираться
to reply	отвечать
to answer	отвечать
to wrap	упаковывать / обворачивать
to file a lawsuit	подавать иск в суд
to hit	ударять, бить
to fight	сражаться, драться
to size sb up	оценивать кого-либо, анализировать
to go hunting	идти охотиться
to fight a battle	вести бой, сражаться
at worst	в худшем случае
chancellor	канцлер
everybody	все, каждый
large building	большое здание
wantonly	безрассудно, произвольно
in general	вообще, как правило
general idea	общая идея, суть
more or less	более или менее, приблизительно
evildoer	злодей, грешник
to arrest	арестовать, задержать
price	цены
to act on behalf of	выступать от имени, действовать в интересах
to guide	руководить, направлять
to slight	пренебрегать, игнорировать
to guarantee	гарантировать
timidity	робость, трусость
birthday	день рождения
to be born	родиться
flexibility	гибкость, пластичность
off season	несезон, межсезонье
potable water	питьевая вода
protein	белок
at the scene	на месте происшествия
at that time	в то время
to sb's face	в лицо кому-либо, прямо
the present time	настоящее время
persons involved or implicated	заинтересованные лица, вовлечённые стороны
top priority job	приоритетная задача
to take care	беречься, остерегаться
to be elected	быть избранным
political party	политическая партия
file	файл
grade	оценка
missile	ракета, снаряд
navigation	навигацию
to be oriented towards	ориентироваться на, быть направленным на
island	островом
to disturb	беспокоить / мешать
to go bankrupt	банкротиться / обанкротиться
to steal	красть, воровать
unhusked rice	рис в оболочке (неочищенный)
stage	этап
terrain	местность, рельеф
geology	геология
the gains do not make up for the losses	прибыли не покрывают убытки
able	способный, одарённый
blessed by heaven	благословлённый небом
to commit an offense	совершить преступление, проступок
lantern	фонарь
to land	приземляться, садиться
to register	регистрировать / регистрироваться
to step on	踏 на / наступать на
rank	ранг
to stare at	смотреть исподлобья, пристально смотреть
dam	плотина
hostile	враждебными
to arrive	прибыть / прибывать
to resist	сопротивляться
to boycott	бойкотировать
to increase by degrees	увеличиваться постепенно
to be jolted around	трястись, трясти
to turn upside down	перевернуть вверх дном
celebration	празднование, торжество
model	модель
to decorate	украшать
electric power source	источник электроэнергии
pad	pad
to think of	думать о, вспоминать
to fix	исправить
to hold in the mouth	держать во рту
to carve	вырезать, резать
a statue	статуя
to suspend	приостанавливать, откладывать
to transfer	переносить, перемещать
harmonious	гармоничный, согласованный
to adjust	регулировать / регулировать
to regulate	регулировать, управлять
to mediate	посредничать
condiment	специя, приправа
to fall	падать
to warn repeatedly	предупреждать неоднократно
to watch attentively	наблюдать внимательно
at set dates	в установленные даты, по расписанию
definition	определение
to lose face	потерять лицо, потерять авторитет
forgetful	забывчивый
host	хозяин / хозяин клетки
to look in all directions	оглядываться по сторонам, осматриваться
chairman of the board of directors	председатель совета директоров
unrest	беспорядки, волнения
motive	мотив, побудительная причина
movement	движение
motive power	движущая сила
artery	артерия
to go on a journey	отправляться в путешествие
to set about	приняться за что-либо, начать делать
motion	движения
to mobilize	мобилизовать
to freeze	замораживать / замерзать
measure word for houses	мерное слово для домов
cave	пещера
city	городском
pocket	карман
precipitous	крутой, отвесный
a struggle	борьба, битва
to supervise and urge completion of a task	контролировать и добиваться завершения задачи
drugs	лекарства
dictatorship	диктатура
to clog up	засорять, забивать
to gamble	играть в азартные игры, рисковать
to put an end to	положить конец
to carry with both hands	нести двумя руками
Dragon Boat Festival	Фестиваль драконьих лодок
upright	прямостоящее
short in time	короткий по времени, кратковременный
to conclude	завершать, conclude
intermittent	переменной
to sever	разрывать, отрывать
to pile up	堆起来 / складывать в кучу
ranks	ранги, звания
countermeasure	контрмера, контрмеры
symmetry	симметрию
to deal with	иметь дело с / справляться с
to withstand	выдерживать, выносливый
to oppose	противостоять / возражать
rhyming couplet	рифмованная пара строк, парная строфа
to correspond	соответствовать, соответствовать друг другу
to contrast	противопоставлять / противопоставление
to convert	преобразовывать, конвертировать
to cash	обналичивать, менять на наличные
immediately	немедленно
diversification	диверсификация
to tremble	дрожать / трястись
to degrade	деградировать, портить
extra	лишний, дополнительно
to worsen	ухудшать, становиться хуже
nausea	тошнота
to plunder	грабить, мародёрствовать
a little bit	немного / чуть-чуть
to check	проверять, проверять
gratitude and grudges	благодарность и обиды
that's all	это всё, больше ничего
earring	серьга
carbon dioxide CO2	углекислый газ CO2
to release	выпускать, освобождать
to get rich	богатеть, разбогатеть
to stare blankly	смотреть пустыми глазами, staring blankly
to start	начинать, запускать
to catch fire	загораться, воспламеняться
to become aware	становиться aware, осознавать
to shoot	стрелять
to vow	клясться, давать клятву
to publish	публиковать / издавать
to become inflamed	воспаляться, покраснеть
to develop	развиваться, развиваться
to mature	созревать / становиться взрослым
legal person	юридическое лицо
measure word for rounds	мерное слово для кругов, раундов
bustling	живой, оживлённый
hectic	суетливый, суматошный
traditional Chinese character	традиционный китайский иероглиф
to breed	разводить (животных), размножать
to retort	возражать, отвечать резко
abnormal	ненормальный, аномальный
but on the contrary	а наоборот, напротив того
reaction	реакция
to be disgusted with	быть в отчаянии, быть разочарованным
to rebel	бунтовать, восставать
to send back information	отправлять информацию обратно, возвращать данные
reverse side	обратная сторона
to reflect	отражать, рефлексировать
to think back over sth	вспоминать, обдумывать прошлое
to ask in reply	спрашивать в ответ, задавать встречный вопрос
on the other hand	с другой стороны, с другой точки зрения
to be in flood	быть затопленным, выходить из берегов (о реке)
category	категория
to sell	продавать
direction	направление
topolect	диалект, местный говор
policy	политику
to protect	защищать
to prevent epidemics	предотвращать эпидемии
defense	защита
to prevent	предотвращать
to prevent and cure	профилактика и лечение
spinning and weaving	ткачество, производство тканей
to enlarge	увеличивать, расширять
to radiate	излучать, распространяться
to let go one's hold	отпустить, выпустить из рук
birds and animals	птицы и звери
to circle in the air	кружить в воздухе, парить
to leap	прыгать, скакать
illegal	незаконным
fertile	плодородного
gangster	гангстер, бандит
to slander	клеветать, порочить
to abolish	отменять, упразднять
ruins	руины, развалины
to boil	кипятить, варить
to distinguish	отличать, различать
propriety	приличия, этикет
dividend	дивиденд
to resolve	разрешать, улаживать
quantity	количества
to split up	распадаться, разделяться
to secrete	выделять, секретировать
distinct	различные
divergent	расходящимся
to scatter	рассеивать / рассеивать
to part company	расставаться, расходиться путями
to tell	рассказывать / говорить
grave	серьёзный / тяжёлый
fine powder	тонкий порошок
pink	розовый
to crush	раздавливать, измельчать
ample	достаточный / обильный
sumptuous	роскошный, пышный
bumper harvest	урожайный год, богатый урожай
storm	шторм, буря
elegance	элегантность, грация
view	представление (view)
general mood	общее настроение, атмосфера
charm	очарование / обаяние
local conditions and customs	местные условия и обычаи
distinctive flavor	особый вкус, характерный привкус
to close	закрыть
system of enfeoffment	система феодального分封
to blockade	блокировать, окружать
sharp	острый
to meet by chance	встретиться случайно, повстречаться
to offer respectfully	предлагать с почтением, преподносить
to veto	вето, блокировать
to elaborate	детализировать, развивать мысль
to be convinced	убеждаться / быть уверенным
captive	пленник, заложник
symbol	символа
width	ширина
material benefit	материальная выгода, материальные блага
good fortune	счастье, удача
radiation	конвекция
to foster	воспитывать, поощрять, поддерживать
lowering and raising of the head	опускание и поднятие головы (знак уважения/покорности)
to assist	помогать, содействовать
corruption	коррупция, взяточничество
to rot	гнивать, разлагаться
corrosion	коррозия
rotten	гнилой / испорченный
to bear	терпеть / выносить
to agree	соглашаться
enclosure	enclosure, огороженная территория
subsidiary	Дочерняя компания
to revive	оживлять, восстанавливать
to rejuvenate	омоложивать, rejuvenate
secondary	вторичный
side effect	побочный эффект
well-to-do	состоятельный, обеспеченный
to assign	назначать, распределять
diarrhea	диарея, понос
to cover	покрывать, маскировать
a couple	пара, двое
lady	дама / леди
to improve	улучшать / улучшать
to affix a seal	поставить печать / запечатать
to be willing to	быть готовым, желать
embarrassed	смущённый, растерянный
to sigh with sorrow, regret etc	вздыхать от горя, сожаления и т.д.
to infect	заражать / инфицировать
drought	засуху
enthusiasm for doing sth	энтузиазм к действию, желание делать что-либо
to interfere	вмешиваться,干预
to meddle	показывать лишнюю активность, лезть не в своё дело
to intervene	вступить в спор, вмешаться
lever	рычага
program	программа
a post	должность, пост
port	порт
bay serving as a harbor	бухта, используемая как гавань
excellent	отличный, превосходный
high tide	прилив
peak	пике
college entrance exam	вступительный экзамен в колледж
brilliant	блестящий
noble	благородный
to surge up	подниматься (о воде)
piece of writing submitted for publication	произведение, представленное для публикации
to say goodbye	прощаться
to warn	предупреждать
swelling or lump on skin	припухлость или шишка на коже
to cut	резать / рубить
to place	помещать; класть
to sing the praises of	восхвалять
structure	Структура
form	объёмная фигура
misunderstanding	непонимание; недопонимание
to separate	разделять; отделять
individual	индивидуумом
everyone gives their own view	каждый высказывает свое мнение
to give	давать
deep-rooted	глубоко укоренившийся
origin	начало координат
the front	передний край; передовая линия
to follow	следовать
to follow sb's tracks	идти по чьим-то следам
arable land	пахотная земля
to update	обновлять
to correct	исправлять / исправлять
period of time	период времени
handicraft article	изделие народных промыслов
public security bureau	отдел общественной безопасности
justice	справедливость
post	должность; пост
public relations	связи с общественностью
citizen	гражданской
husband's parents	родители мужа
openly	открыто
publicly known	общеизвестный
formula	формула
official business	официальные дела
just	только что
notarization	нотариальное заверение
homework	домашнее задание
contribution	вклад
efficacy	эффективность
to accuse	обвинять
to capture	захватывать; захватить
supply does not meet demand	предложение не соответствует спросу
to furnish	снабжать; обставлять
palace	дворец
deferential	почтительный
to consolidate	укреплять; консолидировать
republic	республика
to sum up to	составлять в сумме
to resonate	резонировать
to collude with	действовать в сговоре с
hook	крюк
to design	проектировать
for the time being	на данный момент
lonely	одинокый
isolated	изоляция
to fail to live up	не оправдать ожиданий
curio	диковинка; курьез
strange	странный
shareholder	акционер
a share	доля; пай
diaphysis	диафиз
to urge	призывать / настаивать
admittedly	несомненно; признаюсь
intrinsic to sth	свойственный чему-либо
obstinate	упрямый
home	проекты
malfunction	неисправность; поломка
misgivings	сомнения; тревоги
adviser	советник
crutches	костыли
to keep an eye on	присматривать за кем-либо
to tour	осматривать; совершать тур
government	правительстве
to administer	администрировать; управлять
to implement	реализовывать
convention	конвенция; конгресс
to irrigate	орошать
can	can
luster	блеск; сияние
radiance	светимость; сияние
rays of light	лучи света
wide	широкий
after all	конечно / в конце концов
to return sth	возвращать что-либо
to sum up	подводя итог
norm	lv fp
standard	стандартные
to draw up a plan	составлять план
rule	правило
track	след; тропа
lord	лорд; барон
to kneel	кланяться; преклонять колени
club	клуб
national defense	национальная оборона
State Council	Государственный совет
firm	фирма
excessive	чрезмерный / чрезмерный
to cross over	пересекать; переходить через
to overpraise	преувеличивать похвалы
to filter	фильтровать
error	ошибка
to show an interest in	проявлять интерес к
to satisfy a craving	удовлетворять тягу/желание
too much	слишком много
hi	hi
to restore to the original state	восстанавливать первоначальное состояние
height above sea level	высота над уровнем моря
shore	берег; береговая линия
ambiguous	ambiguous (двусмысленным)
meaning	значения
to exchange conventional greetings	обмениваться дежурными приветствиями
rare	редкими
to uphold	отстаивать; поддерживать
aviation	авиация
space flight	космический полет
to sail	плыть под парусом
millimeter	миллиметр
not in the least	совсем не; ни капельки
bold	смелый; дерзкий
hospitality	гостеприимство
to appeal	обращаться с просьбой; апеллировать
to waste	тратить впустую
to merge	сливаться; объединяться
to compose	составлять; сочинять
to accord with	соответствовать; согласовываться с
to act jointly	действовать совместно
well-fitting	хорошо сидящий; подходящий по размеру
worthwhile	стоить того; целесообразный
nice	приятный; милый
to reconcile	примирять; примириться
peaceful relations	мирные отношения
friendly	дружелюбный / дружелюбие
harmony	гармония
hey	эй
vestige	остаток; пережиток
callous	черствый; грубый
wishing one could do sth	желать сделать что-либо
to groan	стонать
to cause a sensation	вызывать сенсацию
to coax	умолять; уговаривать
to bake	печь; выпекать
money wrapped in red as a gift	деньги, упакованные в красную бумагу в качестве подарка
macro-	макро-
grand	величественный
deluge	наводнение; ливень
the throat	горло
to roar	рычать; реветь
descendant	потомок; потомство
fears of trouble in the rear	опасения бунта в тылу
logistics	логистика
candidate	кандидат
to whistle	свистеть
to call on	навестить; обратиться к
to neglect	пренебрегать
reckless	безрассудный; неосторожный
lake	озеро
Internet	Интернет
petal	лепесток
gorgeous	великолепный; роскошный
overseas Chinese	заграничные китайцы
fertilizer	удобрение
fossil	ископаемое
chemical examination	химический анализ
to put on makeup	наносить макияж
to divide up	разделять; делить на части
to ruin by overdoing it	испортить чрезмерным усердием
microphone	микрофон
pregnant	беременный
segment	сегмент
to ease	облегчать; смягчать
patient	терпеливый; пациент
gaiety	веселье; жизнерадостность
desolate	пустынный; безлюдный
absurd	абсурдный
beyond belief	невероятный; за гранью понимания
in a great rush	в большой спешке
dusk	сумерки; вечерняя заря
to suddenly realize	внезапно осознать
to squander money	тратить деньги впустую
splendid	великолепный; выдающийся
return	возврат (return)
to shun	избегать; сторониться
to look back	оглядываться назад
to recycle	перерабатывать; использовать повторно
remorse	раскаяние
to perish	погибнуть; умереть
to report	сообщать / докладывать
to meet	встретиться
to bribe	подкупать
to lose consciousness	потерять сознание
all over	повсюду; везде
to mix	смешивать
confusion	непонимания
to obscure	затемнять; скрывать
turbid	мутный; мутноватый
serve sb right	сам виноват; заслуженно
energy	энергия
rocket	ракета
blaze	пламя; пожар
gunpowder	порох
perhaps	возможно / может быть
currency	валюте
to sneer	улыбаться насмешливо; усмехаться
hunger	голод
locomotive	локомотив; паровоз
mechanism	механизм
gear	шестерня; передача
clever	умный; хитрый
classified	секретный; засекреченный
machine	машина / аппарат
opportunity	альтернатива (упущенная выгода)
quick-witted	остроумный; сообразительный
indication	признак; указание
industrial or military base	промышленная или военная база
fund	фонд; капитал
gene	гена
to arouse	пробуждать; вызывать
to motivate	мотивировать
passion	страсть; увлечение
at the earliest possible time	как можно скорее; в кратчайшие сроки
lucky	счастливый; удачливый
level	уровень
even if	даже если / хотя бы
on the eve of	кануне; накануне
extreme	крайний; предельный
limit	предел
seeking instant benefit	стремление к мгновенной выгоде
rapid	быстрый / стремительный
eager	жаждущий; нетерпеливый
anxious for quick results	нетерпящий медлительности; жаждущий быстрых результатов
irritable	раздражительный; вспыльчивый
disease	болезнь
group	группа
to be jealous of	завидовать кому-либо
one's native place	родина; отечество
to bother about	беспокоиться о чем-либо
memory	памяти
to write down	записывать
minutes	минуты
taboo	табу
technical ability	техническое мастерство; техническое умение
skill	навык
quarter of a year	четверть года
third in a race	третье место в гонке
to inherit	наследовать
to follow the past and herald the future	продолжать традиции прошлого и открывать будущее
quiet	тихий
to entrust	доверять
to process	обрабатывать; перерабатывать
to intensify	усиливать; усиливать интенсивность
to mix together	смешивать вместе
fine food	изысканная еда
the daily life of a family	быт семьи; повседневная жизнь семьи
fellow	товарищ; коллега
family member	член семьи
understood by everyone	понятное каждому; общеупотребительное
to suppose	полагать; предполагать
if	если
sharp pointed end	острый заостренный конец
staunch	верный / преданный
firmly	твердо; прочно
tough and durable	прочный и долговечный
firm and substantial	твердый и основательный
hard	твердый
spy	шпион
gap	разрыва
indirect	косвенный
difficult	трудный
part-time job	работа на неполный день
to control	контролировать / управлять
to monitor	мониторить; контролировать
prison	тюрьма; заключений
to choose	выбирать; отбирать
to cut the ribbon	перерезать ленту
to examine or inspect	осматривать; проверять
to inspect	инспектировать
to simplify	упрощать
simple and crude	простой и грубый
simplified character	упрощенный иероглиф
concise	лаконичный
experienced and knowledgeable	опытный и образованный
opinion	мнение; точка зрения
what one has seen and heard	то, что человек видел и слышал
to see what is right and act courageously	видеть правду и мужественно действовать
robust	крепкий; бодрый
warship	военный корабль
to splash	брызгать; брызнуть
to trample	топтать; растаптывать
to differentiate	дифференцировать; различать
to appraise	оценивать; оценивать стоимость
in view of	с учетом;鉴于
almost	почти
general	общий
stiff	жесткий; тугой
to reward	награждать; вознаграждать
prize	приз; награда
oar	весло
to descend	спускаться
to cross	переходить / пересекать
to give instructions	давать инструкции; давать указания
to negotiate	вести переговоры
to associate	ассоциировать; связывать
to deal	играть в карты; иметь дело
delicate	деликатный; тонкий
focal point	фокусная точка
anxiety	тревога; беспокойство
nook	угол; укромное местечко
to stir	помешивать; взбалтывать
to pay	платить
to pit oneself against sb	бороться с кем-либо
to educate	образовывать / обучать
social class	социальный класс
all	все
on end	вертикально; стоя
to bring to light	обнаруживать; делать достоянием общественности
to unmask	разоблачать
rhythm	ритма
outstanding	выдающийся / выдающаяся личность
to crystallize	кристаллизоваться
conclusion	заключение
to settle a bill	погашать счет; расплачиваться
up to	до; вплоть до
to spare no effort	не щадить усилий; прилагать все усилия
to remove	удалять; убирать
to fire	увольнять; стрелять
to dissect	препарировать; dissecting
to disband	распускать; расформировывать
to break up into components	разбивать на составляющие
to take precautions	принимать меры предосторожности
dividing line	граница; разделительная черта
to draw on	опираться на; черпать из
to draw support from	черпать поддержку из
banking	банковское дело
with keen interest	с живым интересом
as quickly as possible	как можно быстрее
inseparably close	неразрывно близкие
pressing	насущный / срочный
bright future	светлое будущее
enthusiasm	энтузиазм
recently	недавно
shortsighted	кратковидный; ограниченный
and then	и затем; а потом
to assault	атаковать; нападать
evolution	эволюция
to make headway	добиваться прогресса; продвигаться вперед
to promote to a higher position	повысить в должности
to steep	заваривать (чай, кофе); настаивать
funds	средства, фонды
to trade	торговать; обмениваться
warp and woof	основа; основа ткани
stalk	стебель; ножка
to alarm	пугать; тревожить
to be amazed	быть в восхищении
amazed	восхищённый
conscientious	добросовестный / старательный
meticulous planning and careful accounting	тщательное планирование и тщательный учёт
best feature	лучшая особенность
to reduce	сокращать
accuracy	правильность (точность)
accurate	точная
to be proficient in	владеть (чем-либо)
with utmost care	с предельной осторожностью
to perfect sth that is already outstanding	довести до совершенства то, что уже выдающееся
fine	хорошо / отлично
a well	колодец
cervical vertebra	шейный позвонок
to admonish	отчитать / отчитать за проступок
to be on the alert	быть начеку / быть настороже
to compete	соревноваться
to take part in an election	принять участие в выборах
to salute	приветствовать / салютовать
state	государство
camera lens	объектив камеры
dispute	спор / разногласие
to make right	исправить / урегулировать
alcohol	спирт
emergency relief	чрезвычайная помощь / гуманитарная помощь
nearby	рядом
to get a job	устроиться на работу
to take office	вступить в должность
to reside	проживать / обитать
to detain	задержать / арестовать
to restrict	ограничивать / запрещать
to bow	поклониться / кланяться
part	часть
aspect	аспект / сторона
state of affairs	состояние дел / положение вещей
to limit	ограничивать / ограничиваться
to chew	жевать
dispirited	разочарованный / подавленный
act	акт / действие
world-famous	всемирно известный
to receive worldwide attention	получить всемирное внимание
to play a critical role	играть ключевую роль
script for play, opera, movie etc	пьеса для спектакля, оперы, фильма и т. д.
violent	жестокий / насильственный
according to reports	согласно сообщениям / по данным
to concentrate one's attention	сосредоточить внимание
strategic decision	стратегическое решение
to despair	отчаяться
to come to understand	начать понимать / осознать
to awaken	пробудиться
armed forces	вооружённые силы
cartoon	мультфильм / карикатура
to extract	извлекать / добывать
to expel	выгнать / изгнать
open	открыть
spacious and well-lit	просторный и хорошо освещённый
enlightened	просвещённый
to open up	раскрыть / открыть доступ к
boiled water	кипячёная вода
to break new ground	осваивать новые горизонты / совершать прорыв
to launch	запустить / запустить
expenditures	расходы / затраты
to carry a story	переносить историю / передавать сюжет
publication	публикации
to prospect	пробовать себя / исследовать местность
to look upon	рассматривать / смотреть на
to pay a visit to	нанести визит / посетить
vehement	горячий / страстный / убеждённый
to carry on the shoulder	нести на плече
to observe and study	наблюдать и изучать
archaeology	археология
to examine	осмотреть / изучить / проверить
to test	тестировать / проверять
to draw close to	приближаться к / подходить близко
academic subject	учебная дисциплина
kernel	ядро
to bump	столкнуться с чем-то / удариться
repulsive	отталкивающий
considerable	значительный / немалый
tasty	вкусный
funny	смешной / забавный
feasible	возможный ( термодинамически благоприятный )
to thirst for	жаждать / стремиться к чему-либо
to brook no delay	не терпеть задержки / действовать немедленно
client	клиент
task	задача / задание
earnest	серьёзный / искренний / усердный
to gnaw	грызть / точить
pit	яма / лощина
blank space	пустое место / пропуск
cavity	полость / пустота
unprecedented and never to be duplicated	беспрецедентный и не подлежащий повторению
crack	трещина / треск
daydream	мечтать / грезить наяву
hollow	полый / пустой
hole	"дырой"
to be frightened	испугаться / бояться
to threaten	угрожать
tone of voice	тон голоса
oral cavity	ротовая полость
oral	ротовой / оральный
voice	голоса
used up	расходуется
dry and dull	сухой и скучный / безжизненный
bitterness finishes, sweetness begins	горечь проходит, сладость начинается
to carry over the arm	нести на руке / переносить через руку
to step across	перейти через / шагнуть через
happy	счастливый / радостный
spacious	просторный
to entertain	развлекать
pattern	паттерн (узор)
frame	рам
basket	корзина / корзина
moreover	более того / кроме того
to play truant	прогуливать (уроки)
to treat sb unfairly	относиться к кому-либо несправедливо
loss	loss
insect	насекомое
to bind	связывать / привязывать
to expand	расширять
to diffuse	распространять / рассеивать
expansion	расширение
horn	рог
sound of singing, cheering etc	звук пения, аплодисментов и т. д.
history	история
source	источник
regular column or segment	регулярная колонка или раздел
idle	простой
in a difficult situation	в сложной ситуации / в затруднительном положении
to read aloud	читать вслух
to fish up	вытащить (из воды) / выловить
secure	надёжный / безопасный / защищённый
discontent	недовольство / недовольство
to prattle	болтать / бубнить
a musical score	музыкальный партитура / ноты
delight	восторг / удовольствие
to be willing to do sth	быть готовым сделать что-либо / желать сделать
radar	радар
similar	подобный
cold	холодно
unfeeling	бесчувственный / равнодушный
to cool	охлаждать / остужать
to look distracted	выглядеть рассеянным
dawn	рассвет / заря
etiquette	этикет / протокол
milestone	этап (проекта)
to heed	прислушиваться / attention к советам
as it should be by rights	так, как должно быть по справедливости
in the right and self-confident	в уверенности и самообладании / уверенный в себе
reason	разум
as far as one's capabilities extend	в пределах своих возможностей
to try hard to	стараться изо всех сил / прилагать усилия
to work hard for	усердно трудиться ради чего-либо
successive generations	последовательные поколения
throughout history	на протяжении всей истории
position	положения
overpass	эстакада / путепровод
three-dimensional	трёхмерный / объёмный
to stand	стоять
terrible	ужасный
interest rates	процентных ставок
exception	исключение
successive years	последовательные годы
to interlock	скрепляться / соединяться зубцами
together with	вместе с / наряду с
to have a get-together	устраивать встречу / собираться вместе
to get in touch with	вступать в контакт / связываться с кем-либо
alliance	альянс
to make an associative connection	устанавливать ассоциативную связь
incorruptible	несгибаемый / непорочный
conscience	совесть
mutual understanding	взаимопонимание
to dry in the air	высыхать на воздухе
vast	огромный / обширный
a list	список
clinical	клинический / медицинский
to drench	пропитать / окунуть / смочить полностью
stingy	жадный, скупой
inspiration	вдохновение / озарение
soul	душа
smart	умный / элегантный / стильный
very early in the morning	очень рано утром
fragmentary	фрагментарный / неполный
to understand	понимать
consulate	консульство
territory	территории
to grasp	схватить / ухватиться за
to lead	вести / руководить
leader	лидер
witty	остроумный / умный
to slip away	скрыться / ускользнуть
to drift about	бродить / блуждать
to show by means of one's actions, tone of voice etc	показывать посредством действий, тона голоса и т. д.
rogue	злой (rogue)
to circulate	циркулировать / распространяться
reluctant to leave	неохотно покидать / не хотеть уходить
to keep as a souvenir	сохранить на память / оставить как сувенир
to be careful	быть осторожным
to envelop	окутывать / опоясывать
deaf and dumb	глухой и немой
ceremonious	торжественный / формальный
to monopolize	монополизировать
to hug	обнимать
stove	плита / печь / жаровня
repeatedly	повторяюще / снова и снова
to fulfill	выполнять / исполнять
to command	приказывать / командовать
steamship	пароход
an outline	план / набросок / контур
tire	шина / покрышка
forum	форум
to prove a point	доказать свою правоту / доказать точку зрения
screw	винт / болт
continuously	непрерывно / постоянно
to complete a construction project	завершить строительный проект
practical	практическое
paralysis	паралич
numb	онемевший / чувствительный
anesthesia	анестезия
dock	пристань / причал / скамья подсудимых
modal particle	модальная частица
to ambush	устраивать засаду / в засаде
to engulf	поглощать / захватывать
to grumble	ворчать / жаловаться
to bury	копать / зарывать / хоронить
to take a step	сделать шаг / предпринять шаг
pulse	пульс / биение сердца
slow and patient	медленный и терпеливый
caricature	карикатура / пародия
very long	очень длинный
to spread	распространять
busy	занятый / загруженный
blind	слепой
boundless	безграничный / бескрайний
blankly	пусто / озадаченно / ни о чём не говоря
lush	пышный / густой / сочный
to feign	притворяться
at one's wit's end	в крайнем отчаянии / растерянный
measure word for coins and medals	мера счета для монет и медалей
intermediary	посредник / посредница
media, esp. news media	СМИ, особенно новостные СМИ
pleasing to the eye	приятный глазу / эстетичный
blissful	счастливый / блаженный
beautiful	beautiful
outpatient service	приём амбулаторных пациентов / поликлиника
to sprout	прорастать / всходить
to fool	обмануть / разыграть
fierce	яростный / свирепый
to dream of	мечтать о / надеяться на
to narrow one's eyes	прищуриться / сузить глаза
to complement	дополнять / дополнять друг друга
to pervade	пронизывать / проникать повсюду
to puzzle	путать / сбивать с толку
fascinating	увлекательный / захватывающий
to lose one's way	потерять путь / заблудиться
superstition	суеверие
density	плотность
to seal up	запечатать / запечатать
so as not to	для того чтобы не / во избежание того, чтобы
immunity	иммунитет
to encourage	поощрять / подбадривать
to do with difficulty	с трудом / с большим усилием
face	грань
outer surface	внешняя поверхность
to describe	описывать
minute	минута
to be destroyed	быть уничтоженным / разрушенным
to loathe	ненавидеть / презирать
among the people	среди народа / среди людей
civilian use	гражданское использование /民用
sensitive	чувствительный / восприимчивый
nimble	ловкий / проворный
keen	острый / проницательный / целеустремлённый
position in a ranking of names	позиция в рейтинге имен / ранг имени
quota	квота
not just in name only, but also in reality	не только по названию, но и на самом деле / фактически
fame	слава / известность
obviously	очевидно / ясно
to give a name to	дать имя / назвать
to feel about	относиться к чему-либо / чувствовать что-то
fine example	прекрасный пример / эталон
mode	модой
mold	форма / molde / плесень
appearance	внешность
membrane	мембрану
friction	трение
to break in	вломиться / вторгнуться
devil	дьявол / черт
magic	магия
to erase	стереть / удалить
baffling	загадочный / сбивающий с толку
ink	тушь
in silence	в тишине / молча
to seek	искать
native language	родной язык
to witness	быть свидетелем / засвидетельствовать
gaze	взгляд / пристальный взгляд
to take a bath	принимать ванну / купаться
nonverbal grunt as interjection	неречевой звук-междометие (например, «м-м»)
expert in	эксперт в области
puzzled	растерявшийся / озадаченный
durable	устойчивая
seldom	редко / немногочисленно
hard to take	трудно принять / трудно поверить
hard to avoid	трудно избежать
rare and precious	редкий и драгоценный
annoyed	раздраженный
meaningful content	смысловое содержание / значимое наполнение
inside story	подлинная история / скрытая сторона дела
inner	внутренней
capabilities	возможности / способности / компетенции
to draw up	составлять, разрабатывать
year	год
to pinch	щипать / прищемить
would rather	предпочёл бы / скорее всего
would prefer to	предпочел бы / хотел бы
to twist	скручивать / перекручивать
to solidify	затвердевать / кристаллизоваться
to condense	сгущать / концентрировать
to gaze at	смотреть на / уставиться на
to reverse	развернуть / инвертировать / перевернуть
button	button
the traditional Chinese calendar	традиционный китайский календарь
thick	толстый
slave	раб / рабыня
to mistreat	обращаться жестоко / издеваться
to shift	сдвигать / перемещать / менять
oh	ой / ах
Europe	Европы
to beat up	побить / избить
to vomit	рвотить / рвать
to lie on one's stomach	лежать на животе
to pace back and forth	расхаживать туда-сюда / метаться
to reject	отклонить / отвергнуть
to rule out	исключить / исключить возможность
to arrange in order	выстраивать по порядку / упорядочивать
sect	секция
to send	отправлять / слать
to climb	подниматься (по склону, в гору)
to spiral	закручиваться спиралью
to pass judgment on	выносить приговор / осуждать
riverside	берег реки
huge	огромная
to abandon	оставлять, бросать
foam	пена
job training	профессиональное обучение
to train	тренировать
to allocate	распределять
spouse	супруг(а)
to form a complete set	собирать в полный комплект
basin	таз / тазик
cooking	кулинария / приготовление пищи
to hold in both hands	держать обеими руками
wholesale	оптовая торговля
to criticize	критиковать
to hack	взламывать / ломать
leather	кожа
beaten	разбитый / израненный
to tire	уставать
buttocks	ягодицы
for example	например
bias	предвзятость
prejudice	предубеждение
remote	отдаленный
unfortunately	к сожалению
section	section
short period of time	короткий период времени
to wave	махать рукой
to float	плавать / плыть
to go all out	прилагать все усилия / делать все возможное
to do one's utmost	делать все возможное
impoverished	обнищавший
poverty	бедность
frequently	часто
frequency	частоту
to taste a small amount	пробовать на вкус
moral character	нравственность / нравственный облик
behavior	поведение
character	характер / характерный знак
commonplace	обыденный / банальный
plane	плоскость
even	равномерная
parallel	параллельно
field	поле
to evaluate	оценивать
to comment on	комментировать
barrier	барьер
slope	наклоне графика
rather	скорее / довольно
impatient	нетерпеливый
to persecute	преследовать
to make an exception	делать исключение
courage	смелость
to spill	проливать
to throw oneself at	бросаться в объятия / кидаться в омут с головой
plain	открытый текст
to spread extensively	распространяться повсеместно
to spread out	расправляться / расстилаться
waterfall	водопад
exposure	экспозиция
mournful	меланхоличный / скорбный
to have expectations	питать надежды / иметь ожидания
time limit	ограничение по времени
to bully	травить / запугивать
to deceive	обманывать
complete	замкнут
to work with a common purpose	работать единой командой / работать для общей цели
fantastic	потрясающий / фантастический
to discriminate against	дискриминировать
Chinese-style dress	китайское платье / традиционная китайская одежда
ensign	знамя / флаг
beggar	нищий
how can this be so?	как это может быть?
to set out on a journey	отправиться в путь
to enlighten	просветить / просветить ум
announcement	объявление
to make a draft	составлять черновик / набросок
originally	изначально / изначально
to move up and down	двигаться вверх и вниз
to heckle	хулиганить / хамить
at the minimum	минимум / как минимум
uprising	восстание / мятеж
to originate	возникать / происходить от
lofty quality	высокое качество / возвышенность
qigong	цигун
spirit	дух / духовность
complexion	цвет лица / complexion
imposing manner	величественная манера
odor	запах / одор
meteorological feature	метеорологическая особенность
atmospheric pressure	атмосферное давление
so far	на данный момент, до сих пор
equipment	оборудование
organ	орган
to pick	собирать, picking
appropriate	подходит
it's just perfect	это просто идеально
by chance	случайно / по воле случая
to discuss	обсуждать
by every possible means	любыми возможными средствами
to yield	уступать / уступать место
to migrate	мигрировать
to involve	вовлекать / включать в себя
to curb	сдерживать / ограничивать
humble	скромный
to agree to and sign	соглашаться и подписывать
to sign	подписывать
foreground	передний план
premise	предпосылка / основа
potential	потенциальная
to dive	нырять
imperceptible influence	неощутимое влияние
to denounce	осуждать / порицать
to compel	принуждать
to coerce	принуждать / принуждать силой
to rob	ограблять
to rescue	спасать
bridge	мост (bridge)
to stick up	приклеивать / прибивать
realistic	реалистичный
to chip away at a task and not abandon it	работ над задачей и не бросать её
affectionate	ласковый / любящий
personal	личное
to infringe on	нарушать / вторгаться в
to admire	восхищаться / remplir de admiration
hardworking and frugal	трудолюбивый и бережливый
diligent and attentive	добросовестный и внимательный
hydrogen	водород
easy	легкий
to listen attentively	слушать внимательно
trend	тренд
to incline	наклоняться / склоняться
limpid	прозрачный / кристально чистый
early morning	раннее утро
to clear away	убирать / убирать прочь
clean	чистая
to clear up	разбираться / прояснять
clear	очистить
clear-headed	ясный ум / трезвый ум
Islamic	исламский
information	интернет
plot of a story	сюжет произведения
sense	чувство, смысл
circumstances	обстоятельства
sunny and cloudless	солнечно и безоблачно
invitation card	пригласительная открытка
to ask for guidance	просить наставления
to ask for instructions	просить инструкций
written invitation	письменное приглашение
hills	холмы / горы
to draw a distinction	проводить различие
area	площадь
winding	извилистый / петляющий
poem for singing	стихотворение для пения
to deport	депортировать
to surrender	сдаваться / капитулировать
irrigation ditch	ирригационный канал
to suppress	подавлять / притуплять
fun	веселье / развлечение
trap	ловушка
overall situation	общая ситуация / общая картина
to do at all costs	делать любой ценой
to consider	рассматривать / учитывать
authority	авторитет
rights	права
fist	кулак
dog	dog
nick	ямка / вмятина / царапина
to be absent	отсутствовать
defect	дефект / недостаток
lame	хромой / хромеющий
to ensure	обеспечивать / гарантировать
to institute	учреждать / вводить
definite	определенный / конкретный
to be sure	быть уверенным
mass	масса
to dye	красить / окрашивать
to concede	уступать / признавать
to forgive	прощать
to perturb	возмущать / беспокоить
to stir up trouble	поднимать шум / творить беспорядки
eyes brimming with tears of excitement	глаза полны слез волнения
popular	популярными
human sympathy	человеческая симпатия
personality	личность
artificial	искусственный
household	домохозяйство
the human world	человеческий мир / земная жизнь
person	человек
man-made	искусственный / созданный человеком
human nature	человеческая природа
hostage	заложник
benevolent	благородный / милосердный
to endure	терпеть / выносить
to put up with	мириться с / терпеть
to maintain	поддерживать / поддерживать
to approve	утверждать / одобрять
to appoint	назначать
willful	упрямый / своенравный
any	любой / какой-либо
a heavy load and a long road	тяжелая ноша и долгий путь
still	still
daily renewal, monthly change	ежедневное обновление, ежемесячная перемена
day by day	день за днём
one's appearance	внешний вид человека
to hold	держать / удерживать
receptacle	емкость / сосуд
to tolerate	терпеть / переносить
to dissolve	растворять / растворяться
friendly relations	дружеские отношения
gentle	мягкие
to knead	месить / замешивать
a certain number or amount	определенное количество / число
weak point	слабое место / недостаток
to tell lies	лгать
cheek	щека
triangle	треугольник
to disseminate	распространять / распространять
to distribute	распределять / раздавать
prose	проза
to forfeit	лишать / терять право
older brother's wife	жена старшего брата
tint	оттенок / цвет
to brake	тормозить
an instant	мгновение / миг
what	что
to sift	просеивать / фильтровать
mountain range	горный хребет
flickering	мерцающий / мерцать
to be good at	быть хорошим в чём-либо
without permission	без разрешения
to be a real headache	настоящая головная боль
trademark	торговая марка / товарный знак
higher authorities	вышестоящие органы / начальство
motivation	мотивация
previous	предыдущий / предыдущий
to get into a habit	привыкать / заводить привычку
upper reaches	верховья / верхнее течение
to bring along	брать с собой / приводить с собой
tip of branch	веточка / кончик ветки
whistle	свисток / свист
luxurious	роскошный / роскошный
to set up	устраивать / создавать
to imagine	представлять себе
to install	устанавливать
community	сообщество
to touch upon	затрагивать / касаться
to absorb	поглощать
°C	°C
to declare	объявлять
to moan	стонать / вздыхать
gentleman	джентльмен / мужчина
profound	глубокий
deep	глубокий
deep friendship	глубокая дружба
magical	волшебный / магический
cocky	наглый / дерзкий
look on one's face	смотреть по лицам / смотреть на лицо
facial expression	мимика / выражение лица
divine	божественный / небесный
demeanor	поведение / манера
Daoist immortal	даосский бессмертный
to investigate	расследовать / изучать
to hear	слышать / услышать
esthetics	эстетика
a trial	испытание / суд
to permeate	пронизывать / проникать
cautious	осторожный
to exist	существовать
opportunity to live	возможность жить
physiology	физиология
unfamiliar	незнакомый / незнакомый
ecology	экология
organism	организмом
to take effect	вступить в силу / действовать
to rust	ржаветь / ржаветь
to give birth	рожать / рожать
to state	заявлять / утверждать
fame and power	слава и власть
reputation	репутация
domesticated animals	Одомашненные животные
provincial capital	административный центр провинции
victory or defeat	победа или поражение
to ladle	черпать / зачерпывать ложкой
to produce in abundance	производить в изобилии
blooming	цветущий / цветущий
great kindness	великая добродетель / великая милость
to be in vogue	быть в моде / пользоваться популярностью
dead body	труп / тело
lapse	пропуск / упущение / просачивание
to be missing	отсутствовать / быть отсутствующим
teacher-training	педагогическое образование / подготовка учителей
to exert	оказывать / exert
to use fully	использовать полностью / использовать во всю мощь
hundred percent	сто процентов
oil	масло
time difference	разница во времени / часовые пояса
often	часто
occasionally	иногда / изредка
time	время
opportune moment	удобный момент / подходящий момент
current trends	текущие тенденции
fashion	мода
tangible benefit	осязаемая выгода / практическая польза
strength	прочность
to carry out	осуществлять, выполнять
to seek truth from facts	исходить из фактов / искать истину в фактах
substance	вещество / содержание
mission	миссия
for many generations	многие поколения / на протяжении многих поколений
worldview	мировоззрение
to demonstrate	демонстрировать / показывать
a demonstration	демонстрация / показ
to indicate	указывать / намекать
accident	случайность
deed	деяние / поступок
event	события
situation	положение (situation)
affairs	дела / дела
matter	материя
undertaking	предприятие / начинание
undoubtedly will	безусловно будет / несомненно сделает
power	мощность
vision	зрение
line of sight	линия зрения
field of view	угол обзора / поле зрения
to attempt	пытаться / пытаться сделать
experiment	эксперимент
right and wrong	право и ошибка / что хорошо, а что плохо
suitable	подходящий
to pass away	умереть / скончаться
to set free	освобождать / отпускать на волю
to discern	различать / распознавать
to pick up	поднимать / подбирать
to collect	собирать / собирать вместе
to pull back	отступать / оттягивать назад
earnings	доходы / заработок
radio	радио
technique	техника / метод
gesture	жестовый рисунок
craftmanship	мастерство / ремесло
to guard	охранять / сторожить
the most important	самое важное
hardships	лишения / тяготы
to award	награждать / присуждать
calligraphy	каллиграфия
books	книги
secretary	секретарь
in writing	письменно / в письменном виде
to overlook	не замечать / упускать из виду
entirely free from worry	полностью свободен от забот
bunch	связка / букет / пучок
to tie	вязать / привязывать
to establish	основывать / учреждать
vertical	вертикален
to count	считать
amount	объем
number	число
to play with	играть с / играть
to age	стареть / состариваться
to decline	отклонять, снижаться
to rinse	полоскать / ополаскивать
twin	близнец / двойня
refreshed	обновленный
water conservancy	водохозяйственные мероприятия / гидротехника
faucet	кран / смеситель
cement	цемент
judicial	судебный
commanding officer	командующий / начальник
private	частное
to long for	желать / тосковать по
to think deeply	глубоко размышлять / задумываться
thought	мышление
train of thought	цепочка мыслей / поток мыслей
refined	тонкий / изысканный / культурный
to die	умирать / погибнуть
the four limbs of the body	четыре конечности тела
to raise	поднимать (ребенка) / растить
absolutely unrestrained	абсолютно свободный / абсолютно unrestricted
to shrug	пожимать плечами
to search	искать / разыскивать
measure word for ships	счетное слово для кораблей
to come to	прийти в себя / прийти в сознание
common saying	народная мудрость / пословица
vegetarian food	вегетарианская еда
inner quality	внутреннее качество / внутренняя суть
to model	моделировать / копировать
lawsuit	исковое заявление
let it be	пусть будет так
to count numbers	считать числа
presently	в настоящее время; сейчас
to on one's person	при себе; на теле
conveniently	удобно
as one wishes	по своему желанию / как угодно
years	годах
tunnel	туннель; туннельный ход
to damage	повредить; разрушить
to ask for compensation	требовать компенсацию
you might as well	лучше уж... / всё равно что
to collapse	обрушиться; рухнуть
firmly-based	прочный; устойчивый
stage presence, poise	сценическое присутствие, грация
outer space	космическое пространство
distinguished figure	выдающаяся личность
avaricious	жестокий; свирепый
to be corrupt	быть коррумпированным; быть подкупленным
vendor's stand	торговая точка; прилавок продавца
be paralyzed	парализоваться
honest	честный
to sigh	вздыхать
to probe	пронизывать (взглядом); исследовать
to explore	исследовать; изучать
to probe into	расследовать; углубляться в детали
to visit	посещать / навещать
candied fruit skewer	шашлык из маринованных фруктов
supposing	предположим / допустим
to fish out	доставать (из воды и т.п.)
unceasing torrent	неумолкающий поток; бурный поток
pottery and porcelain	керамика и фарфор
naughty	остроумный / озорный / непослушный
to wash out	вымывать; выцветать
to haggle over price	торговаться о цене
special	специальный
characteristic	характеристическое
personal strength	личная сила; физическая сила
to promote to a higher job	повысить по службе
to refine	улучшать; очищать; refining
to point out	указывать; отмечать
proposal	предложение; проект
subject matter	сюжетное содержание
to empathize	сопереживать; сопереживать с кем-л.
dignity	достоинство
system	система
talent	талант / дар
family love and joy	семейная любовь и радость
natural gas	природный газ
nature	природа
paradise	рай; блаженство
astronomy	астрономия
track and field	легкая атлетика
to lick	лизать; облизывать
to incite disharmony	разжигать разногласия; сеять раздор
picky	придирчивый; избирательный
to provoke	провоцировать / подстрекать
clause	секция ( clause )
order	порядок
treaty	договором
to bound	прыгать; вскакивать
pavilion	беседка; павильон
to halt	остановиться; остановиться
to anchor	закреплять; якорить
stagnation	стагнацией
tall and straight	высокий и прямой
exchange of goods	обмен товарами; торговля
common	общий
to use anywhere, anytime	использовать везде и всегда
born of the same parents	родные братья и сёстры; полнородные
comrade	товарищ
copper mine	медная шахта
children's fairy tales	детские сказки
an overall plan taking into account all factors	общий план с учетом всех факторов
statistics	статистики
totally	полностью; совершенно
to speculate	спекулировать; предположить
surrender	капитуляция
to vote	голосовать
to throw sth a long distance	бросить что-л. далеко
bald	лысый
to break through	прорваться; пробить
design	проектирование
apprentice	подмастерье; ученик
way	путь / способ / направление
soil	почва
to paint	рисовать; красить
to unite	объединяться
organization	организация
to have a reunion	устраивать воссоединение
speculation	спекуляция
to overthrow	свергнуть; низложить
reasoning	рассуждение
to infer	делать вывод; заключать
to market	маркетинговать; продвигать товар
to swallow	проглатывать
to consign	отправлять на хранение; передавать на комиссию
to delay	откладывать / затягивать
to separate oneself from	отделяться от; отрешаться от
properly done	выполнено должным образом
proper	надлежащий; правильный
to compromise	идти на компромисс; уступать
oval	овальный
spittle	плева; слюна
to excavate	копать; раскопывать
baby	ребенок; младенец
to disintegrate	распадаться; разрушаться
wow	вау! (междометие восхищения)
to distort	искажать
external	внешними
the outside world	внешний мир
extroverted	экстравертный; общительный
layman	люк; неспециалист
pill	таблетка; пилюля
faultless	безупречный
to finish	заканчивать / закончить
to toy with	играть с чем-л.; баловаться чем-л.
toy	игрушка
stubborn	упрямый
tenacious	настойчивый; стойкий
to retrieve	извлекать; восстанавливать доступ к
to save	экономить / сохранять / спасать
to regret	сожалеть
very much	очень сильно; крайне
network	сети
usual	обычный; привычный
past events	прошлое; прошлые события
to attempt vainly	пытаться напрасно
crisis	кризис
might	возможно / может быть
formidable power	сокрушительная сила; мощь
prestige	престиж
trust	доверие
negligible	пренебрежимо малыми
micro-	микро-
to go against	действовать против; идти против
only	только / лишь
to keep	сохранять / хранить
vitamin	витамин
maintenance	сопровождение
to forge	чеканить; ковать; создавать фальшивые документы
committee member	член комитета
satellite	спутник
to feel embarrassed or awkward	чувствовать себя неловко или смущенно
by	by
head	голова
unavoidably	неизбежно
to be located at	располагаться где-л.; находиться в
to fear	бояться
appetite	аппетит; аппетитность
to express sympathy	выражать сочувствие
temperate zone	умеренный пояс; умеренная зона
mild	мягкий; умеренный
diploma	диплом; сертификат
cultural relic	культурная ценность; артефакт
document	документ
elegant	элегантный; изящный
literature and art	литература и искусство
to be published	быть опубликованным
nest	гнездо
jet-black	черный как смоль; иссиня-черный
to smear	мазать; смазывать; портить репутацию
to entrap	ловить в ловушку; втягивать в беду
incomparable	несравненный; непревзойденный
free	бесплатным
without any sense of shame	без малейшего стыда
not to have access	иметь ограниченный доступ; не иметь доступа
aloof	отстраненный; холодный
nothing else	ничего большего
dispirited and downcast	угнетенный и подавленный
"no comment"	"комментария нет"
have no way out	не иметь выхода; быть в тупике
hoodlum	хулиган; мелкий хулиган
to make trouble without reason	создавать проблемы без причины; шуметь
impotent	беспомощный; бессильный
endless	бесконечный
in every possible way	во всех возможных отношениях; во всем
carefree and without worries	беззаботный и безмятежный
ignorant	невежественный; невежда
martial arts chivalry	рыцарская честь боевых искусств
arms	оружие; руки
to insult	оскорблять
dance	танец
do not	не делай
good quality and cheap	хорошее качество и дешевая цена
goods	товары
difference	отношение
to misunderstand	неправильно понять / ошибочно трактовать
must	должен; обязан
pragmatic	прагматичный
sunset	закат солнца
to draw	рисовать
former days	прежние дни; прошлое
to sacrifice one's life	пожертвовать жизнью
creek	ручей
to stop burning	перестать гореть; погаснуть
knee	колено
custom	обычай
attack	атака
daughter-in-law	зять; невестка
to love to hear and see	с удовольствием слушать и смотреть
joyous	радостный; веселый
series	последовательно
cell	элемента
bacterium	бактерия
careful	внимательно
canyon	каньон; ущелье
narrow-minded	ограниченный в взглядах; узколобый
narrow	узкий
rosy clouds	розовые облака
subordinate	подчинённый
summer camp	летний лагерь
advanced	продвинутые
before	до
fiber	волокно; нить
to lift	поднимать / lifting
bright	яркий
casual conversation	светская беседа; непринужденная речь
instrument string	струна инструмента
virtuous	добродетельный; праведный
to link up	соединяться; объединяться
to dislike	не любить / ненавидеть
suspicion	подозрение
notable	заметный; выдающийся
the scene	сцена
ready-made	готовый; готовый к использованию
current situation	текущая ситуация
trail	тропа; след
constitution	конституция; телосложение
to frame	формировать; конструировать
to sink into	утонуть в; погрузиться в
filling	начинка; начинка
village	деревня; деревенский житель
to differ	отличаться; различаться
equal	равно
to complement one another	дополнять друг друга
answering	отвечают
to inlay	инкрустировать; вкладывать
loud and clear	громко и отчетливо
to respond to	откликаться на; реагировать на
to think up every possible method	придумывать любой возможный метод
guide	руководитель; проводник; путеводитель
always	всегда
to yearn for	тосковать по; жаждать
lane	полоса (движения)
to eliminate	устранять; ликвидировать
to disinfect	дезинфицировать
firefighting	тушение пожаров; пожарная охрана
to use up	потратить до конца; израсходовать
negative	отрицательная
to destroy	разрушать; уничтожать
cautious and solemn	осторожный и торжественный
portrait	портрет
benefit	выгода
an association	о наличии связи
to consult with	консультироваться с
agreement	согласия
to provide assistance	оказать помощь
to carry	нести, переносить
to write	писать
to leak	течь / протекать
to be discouraged	опускать руки; терять надежду
crumbs	крошки
to refuse politely	вежливо отказаться
what one has learned	то, чему научился
heart	сердце
attitude	отношение; настрой
to love dearly	любить всем сердцем
heart's blood	душа; кровь сердца (метонимия привязанности)
one's thoughts	мысли кого-л.
hardworking	трудолюбивый
to be gratified	быть довольным; испытывать удовлетворение
flourishing	процветающий; цветущий
metabolism	метаболизм
bridegroom	жених
bride	невеста
novel and original	новый и оригинальный
salary	зарплата
to trust	доверять
faith	вера; убеждение
to believe in	верить в
distinction	различие
fishy	подозрительный; вызывающий недоверие
criminal	преступник
formation	форма; образование; структура
administration	администрация; управление
shape	форма
happy and excited	счастливый и взволнованный
thriving	процветающий; динамичный
to prosper	процветать; преуспевать
to become exhilarated	становиться ликующим; приводиться в восторг
fortunately	к счастью
sex appeal	сексуальная привлекательность; шарм
life	жизнь
function	функцией
temperament	темперамент; характер
ferocious	свирепый; дикий
murderer	убийца
one's bosom	сердце; душа (близкий человек)
chest	грудная клетка
substantial	существенный; значительный
to recuperate	восстанавливать здоровье; оправляться
to restore	восстанавливать; реставрировать
to build	строить
to repair	чинить / ремонтировать
shame	стыд; позор
to embroider	вышивать; расшивать
sense of smell	обоняние; нюх
key information	ключевая информация
false	ложь
vanity	vanity; тщеславие
hypocritical	лицемерный
requirement	требование; условие
to allow	позволять; разрешать
preface	предисловие
heavy drinking	чревоугодие; пристрастие к алкоголю
to swear an oath	клясться; давать присягу
to publicize	рекламировать; оглашать
to hang	вешать; подвешивать
suspense in a movie, play etc	интрига в фильме, спектакле и т. д.
sheer cliffs and precipitous rock faces	отвесные скалы и крутые скальные стены
melody	мелодия
to rotate	вращать
to select the best	выбирать лучшее
athlete	спортсмен
to weaken	ослаблять
educational background	образовательный стаж; образование
theory	теорией
academic degree	ученая степень; диплом об образовании
to make matters even worse	еще больше усугублять ситуацию
blood pressure	артериальное давление
to seep in	просачиваться внутрь
to look for	искать
to patrol	патрулировать
to cycle	ездить на велосипеде
in sequence, step by step	последовательно; шаг за шагом
to oppress	угнетать; притеснять
New Year's gift money	деньги на Новый год (подарок) / денежная сумма на Новый год
to compress	сжимать; уплотнять
to constrain or repress emotions	сдерживать или подавлять эмоции
to press	давить; надавливать
to inhibit	подавлять; тормозить
deposit	депозит
second place	второе место
fireworks	фейерверк; салют
to submerge	погружаться; тонуть
to postpone	откладывать / переносить срок
to extend	расширять, протягивать
to continue	продолжать
bitter cold	ледяной холод; мороз
to strictly prohibit	строго запрещать
grim	мрачный
severe	тяжелый; суровый
strict	строгий
expression of opinion	выражение мнения
rock	порода
coastal	прибрежный
blistering hot	палящий зной; невыносимо жарко
to conceal	скрывать
to screen	экранировать; фильтровать
to cover up	замалчивать; закрывать глаза
insight	инсайт
signal made with one's eyes	сигнал, передаваемый взглядом
look in the eyes	смотреть в глаза
now	сейчас
to evolve	эволюционировать
lecture	лекция
maneuver	маневр
to unfold	расправлять, разворачивать
to perform on a musical instrument	исполнять на музыкальном инструменте
to hate	ненавидеть
to inspect and accept	осмотреть и принять
to inspect and verify	осмотреть и проверить
oxygen	кислородом
sample	выборка
rumor	слух
to sway	колебаться
rock 'n' roll	рок-н-ролл
to rock	качаться (в ритме)
remote control	пульт дистанционного управления
distant	отдалённым
to gnash one's teeth	скрежетать зубами
otherwise	иначе / в противном случае
main point	главная мысль
to cause sb's death	привести к чьей-либо смерти
essential factor	существенный фактор
to dazzle	ослеплять
barbarous	варварский
ambition	амбиция
for a time	на какое-то время
propitious wind throughout the journey	попутный ветер на протяжении всего пути
consistent	последовательный
one move, two gains	одним движением — две цели
top quality	высшее качество
same	тем же самым
obvious at a glance	очевидно с первого взгляда
just as in the past	точно так же, как и прежде
not one thread loose	без единой складки
a period of time in the recent past	определенный период времени в недавнем прошлом
again and again	многократно
clothes	одежда
in order	в порядке
as before	как и раньше
according to	согласно
to rely on sth	полагаться на что-л.
to depend on	зависеть от
to rely on	полагаться на
instrument	прибор
ceremony	церемония
heritage	наследие
heredity	наследственность
to leave behind	оставить позади
to lose	терять
to doubt	сомневаться
so that	для того чтобы
in order to avoid	во избежание
in the past	в прошлом
down to	до
to such an extent as to	в такой степени, что
also	также
extremely	чрезвычайно
to keep down	сдерживать
to anticipate	предвидеть
consciousness	сознание
intent	намерение
to signify	означать
intention	цель
will	will
perseverance	упорство
resolutely	решительно
wing	крыло
to conspire	заговорить
sound	звук
to conduct	проводить / управлять
engine	двигатель
to quote	цитировать
eating and drinking	еда и питье
to hide	прятать
a danger concealed within sth	опасность, скрытая внутри чего-л.
to cover up the truth	сокрыть правду
secrets	секреты
faint	слабый
to print	печатать
to engage in social activities	заниматься социальной деятельностью
at sb's invitation	по приглашению кого-л.
wise	мудрый
heroic	героический
infant	ребенок
directly	непосредственно
profit	прибыль
fluorescent screen	флуоресцентный экран
to endorse	одобрять, подписывать
to have	иметь / быть у кого-то
vulgar	вульгарный
eternal	вечный
to dare to	осмелиться
to emerge in large numbers	появляться большими скоплениями
enthusiastically	энтузиастично
diligent	усердный / трудолюбивый
user	пользователь
survival of the fittest	естественный отбор
to have priority	иметь приоритет
exceptional	исключительный
superior	превосходный
sullen	угрюмый
similar to	подобный
greasy food	жирная пища
oil paints	масляные краски
regular and thorough	регулярный и тщательный
young	молодой
to entice	соблазнять
fisherman	рыбак
silly	глупый
uneducated	необразованный
public opinion	общественное мнение
to increase steadily	steadily расти
to impose	накладывать
down-filled garment	пуховое изделие
to forecast	прогнозировать
to expect	ожидать
preliminary competition	квалификационный раунд
budget	бюджет
beforehand	заранее
to predict	предсказывать
omen	знамение
desire	желание
fable	притча
the more	чем больше
to accuse wrongly	ложно обвинять
head of state	глава государства
element	элемента
Lantern Festival	Фестиваль фонарей
gardens	сады
complainant	истец
principle	принцип
first	первый
original	оригинал
satisfactory	удовлетворительный
fountainhead	источник
to limit to	ограничивать чем-л.
wife's father, father-in-law	тесть
to be pregnant	быть беременной
to perform calculations	производить вычисления
to move along one's course	продолжать свой путь
to ferment	ферментировать
to iron	гладить
to contain	содержать / вмещать
acrobatics	акробатика
to hybridize	гибридизировать
to smash	разбивать
how come	откуда это взялось / почему
disaster	катастрофа
to cultivate	культивировать / возделывать / воспитывать
to slaughter	забой
to continue the struggle	продолжать борьбу
to care about	заботиться о
to mind	возражать против
to save up	копить деньги
for now	пока что
to exclaim in admiration	воскликнуть с восхищением
to approve of	одобровать
to praise	хвалить
to support	поддерживать
to sustain	поддерживать жизнь
to suffer a calamity	перенести бедствие
to meet with	столкнуться с
to defile	осквернять
to revolt	восстать
to shape	формировать
rumble	грохот
to blame	винить
thief	вор
to add	добавлять
to present as a gift	представить в дар
to prick	уколоть
strong	сильный
residue	остаток
to blink	моргать
to defraud	мошенничать
summary	резюме
bond	связь
to bask in the light	купаться в лучах света
to pay homage	воздавать дань уважения
resolute and decisive	решительный и решительный
to show	показывать / демонстрировать
outlook	взгляд
to reveal	раскрыть
brand new	абсолютно новый
to occupy	занимать
to seize	хватить, захватить
to own	владеющий
to engage in combat	вести бой
strategy	стратегию
tactics	тактика
military campaign	военная кампания
rules	исключает
one's elders	старшие по возрасту
tent	палатка
obstruction	препятствие
to hire	арендовать
bid inviting and bid offering	приглашение на торги и предложение цены
marsh	болото
to tend	ухаживать за
as usual	как обычно
to shine	сиять
to look after	присматривать за
to shelter	укрываться
to fold	складывать
to torment	мучить
to toss from side to side	перекатываться из стороны в сторону
to be fascinated	быть очарованным
to put one's hand to it	приступить к делу
to give thought	подумать
to put emphasis on	делать акцент на
literary work	литературное произведение
detective	обнаруживающий
precious	драгоценный
precious and uncommon	драгоценный и редкий
pearl	жемчужина
the truth about sth	правда о чем-л.
sincerity	искренность
to deliberate	обдумывать
front	фронта.
troop arrangement	расположение войск
to stir oneself up	бодриться
to revitalize	возрождать
unperturbed	спокойный
cool	холодные
suppression	подавление
to shock	шокировать
controversy	спор
to fight over	спорить о
to work hard for sth	усердно работать ради чего-л.
striving to be first and fearing to be last	стремиться быть первым и бояться быть последним
to dispute	оспаривать
to conquer	завоевывать
to levy	взимать
to struggle	бороться
to evaporate	испаряться
to tidy up	убираться / приводить в порядок
reasonable	разумный
positive and negative	положительный и отрицательный
regular	регулярный
decent	приличный
healthy atmosphere	здоровая атмосфера
righteousness	справедливость
first month of the lunar year	первый месяц лунного календаря
to confirm	подтверждать
credentials	аттестат
serious	серьезный
regime	режим
symptom	симптом
to prop up	поддерживать
to spend	тратить
tributary	приток
to dominate	доминировать
to back	поддерживать (кого-л.)
mainstay	опора
branch	ветвь
perception	восприятие
satisfied with what one has	довольный тем, что имеет
fat	жир
to broadcast live	транслировать в прямом эфире
to work a shift	работать по смене
role	роль
job	работа
duties	обязанности
colony	колония
target	целевой
to indicate clearly and with certainty	четко и уверенно указывать
fingernail	ноготь
command	команда
compass	компас
to instruct	инструктировать
to count on	рассчитывать на
to find fault with	находить fault (замечания)
resolve	разложить (на составляющие)
to punish	наказывать
to work out	решать
to subdue	подавлять
condition	условии
to put a stop to	положить конец, прекратить
law and order	правопорядок
to govern	управлять
to express in words or writing	выражать словами или письменно
Dedicate	Посвятить
to cause	вызывать
intelligence	интеллект
intelligent	умный / интеллектуальный
IQ	IQ (интеллект-коэффициент)
to remain in	оставаться в
to cut short	обрывать
neutral	нейтральный
central	центральный
devoted	преданный
faithful	точная передача тонов
the end	конец
in the end	в конце концов
entire year	весь год
lifelong	на всю жизнь
to terminate	прекращать
heartfelt	искренний
tumor	опухоль
seed	семя
race	раса
as everyone knows	как все знают
to overlap	перекрываться
center of gravity	центр тяжести
Double Ninth or Yang Festival	Фестиваль двойной девятки или Фестиваль Ян
prefecture	префектура
boat	лодка / лодка
periphery	периферия
thorough	тщательный / основательный
anniversary	годовщина
period	периода
twists and turns	повороты и повороты
turnover	оборот (выручка)
porridge	каша
day and night	день и ночь
wrinkle	морщина
measure word for plants	мерная единица для растений
everyone	всех
year after year	год за годом
to organize	организовывать
leading	старший
in charge	ответственный
main stream	основной поток
sovereignty	суверенитет
theme	тема
to lean on	опираться на
residence	месте жительства
assistant	помощник
helper	помощник
injection	вложение
to look attentively at	внимательно смотреть на
to annotate	аннотировать
to pay attention to	обращать внимание на
to station	станционарировать
to cast	лить (металл)
to drag	тащить
specifically	специально
specialized subject	специализированный предмет
patent	патентом
specific topic	конкретная тема
specialty	специализация / специальность
tiles and bricks	плитка и кирпичи
to convey	передавать
to transfer ownership	передавать право собственности
to relocate	переезжать
shift in the trend of events	сдвиг в тенденции событий
solemn	торжественный
dignified	достоинственный
to equip	оснащать
to load or unload	грузить или разгружать
spectacular	spektaklynyy (потрясающий)
magnificence	величие
brave	смелый / храбрый
to mourn	оплакивать
to look into	расследовать / изучать
criterion	критерий
surpassing	превосходящий
posture	поза, положение тела
capital	капитал
property	свойство
veteran	ветеран
to provide financial aid	оказывать финансовую помощь
taste	вкусе
to grow unchecked	расти без контроля
letter	letter
to have low self-esteem	иметь низкую самооценку
spontaneous	спонтанна
regeneration through one's own effort	регенерация благодаря собственным усилиям
complacent	самодовольный
independent	независимы
bullet	пуля
objective	цель
brown	коричневый
tracks	дорожки
in short	короче говоря
sum	сумму
to crisscross	пересекаться крест-накрест
corridor	коридор
to smuggle and evade tax	контрабанда и уклонение от налогов
to smuggle	контрабанда
to beat	бить / побеждать
to rent	арендовать / брать в аренду
sufficient to	достаточно для
to obstruct	препятствовать
to stop	останавливаться / прекращать
to thwart	срываться / мешать осуществлению
to form	формировать / образовывать
father's father	дедушка (отец отца)
diamond	алмаз
to study meticulously	изучать тщательно
lip	губа
sanctity	священность
to abide by	соблюдать
to ponder	задумываться / размышлять
left and right	влево и вправо
to practice fraud	совершать мошенничество
to become invalid	утратить силу / стать недействительным
style	пестиком
to work and rest	работать и отдыхать
motto	девиз
to act as host	выступать в роли хозяина
to take charge	взять на себя руководство

2
Вспомогательные слова
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Вы остановились посреди лестницы. Одноклассник только что сказал вам номер комнаты, но он уже вылетел из памяти. Вам нужен легкий вопросительный суффикс для фразы «Я ведь только что это знал».

Предложение + 来着 — «(это было) …, как же это называлось?»

来着 закрывает разговорное предложение, когда говорящий обращается к чему-то недавнему: к сцене, которая была прямо сейчас, или к замечанию, которое только что было сделано. Ощущение «было вот так…» или «как же это называлось?». Тон неофициальный и слегка неуверенный. Это естественно в беседе и в неформальных сообщениях. В эссе, отчете или официальном письме изложите тот же факт в виде простого предложения и уберите суффикс. Один и тот же говорящий использует его в легкой речи и убирает, когда разговор становится официальным.

Форма

Напишите полное предложение, затем добавьте 来着. Суффикс остается в конце. Это не глагол 来 («приходить») и не 着, который обозначает состояние при глаголе, как в 门开着 («дверь открыта»). 来ся комментирует всё предложение целиком.

Утверждение называет недавнюю сцену и возвращает ее.

Вопрос запрашивает недостающую деталь. 什么, 谁 и 哪儿 — обычные вопросительные слова: вещь, человек, место. Относитесь к ним как к типичным словам деталей. 多少 или 几点 работают так же, когда эта деталь была только что дана. 吗 — нет. Суффикс уже рассматривает сцену как реальную, поэтому он плохо подходит для вопроса «произошло ли это?».

У суффикса нет отрицательной формы. Не говорите 不来着 или 没来着. Предложение перед суффиксом рисует положительную картину: кто-то пришел, назвали имя, предмет был где-то. Если важно, что чего-то не произошло, поставьте 没 перед глаголом и уберите 来着.

来ся любит недавнее прошлое, момент, на который можно указать словами 刚才 («только что») или «этим утром». Устоявшийся факт из давнего прошлого — слабое совпадение, потому что никто не ищет в свежей памяти. Это тенденция: чем старше и устойчивее факт, тем менее естественен суффикс. Сам по себе план на будущее не может его принять. Если кто-то только что сказал, куда он пойдет, само высказывание является недавним, и 来ся может завершить вопрос об этом замечании. Суффикс датирует высказывание, а поездка может остаться в будущем.

Примеры

你的包刚才放在椅子上来着。

Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. Ваша сумка только что была на стуле.

新来的同事姓什么来着？

Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? Как фамилия нового коллеги, снова?

Контраст

Если сумка почти осталась на стуле, но так и не осталась, не заканчивайте эту историю 来ся. Суффикс возвращает реальную сцену или слова, которые были сказаны.

Проверка «да/нет» — это другая задача, чем поиск недостающей детали. 吗 плюс 来ся помещают обе задачи в один вопрос и звучат коряво.

Визит завтра, если о нем никто не упоминал, не является памятью. Задайте вопрос высказыванию, сделанному мгновение назад. Визит может все еще ждать впереди. То, что маркирует 来ся, — это недавняя речь.

Практика

Прочитайте предложение. Выберите, какую функцию выполняет 来ся.

钥匙刚才还在你手里来着。

А. Она говорит, что ключи сейчас находятся у вас в руке. B. Это напоминает, что ключи были у вас в руке только что. C. Это описывает план относительно ключей на будущее.

Вам нужно неформальное напоминание о том, что файл лежал на столе несколько минут назад. Выберите подходящее предложение.

A. 文件刚才还在桌上不来着。 B. 文件刚才还在桌上来着。 C. 文件明天还在桌上来着。

Улицу назвали только что, но название ускользает из памяти. Выберите естественный вопрос.

A. 那条街叫什么来着？ B. 那条街远吗来着？ C. 那条街明天堵吗来着？

Кто-то только что забрал ваш зонт. Спросите, кто это был, одним неформальным вопросом. Используйте каждую частьцы один раз и не добавляйте других слов.

拿走 / ？ / 我的 / 来着 / 把 / 伞 / 谁

Перепишите черновик в виде одного неформального вопроса, который отсылает к замечанию, сделанному минуту назад. Вы можете менять или добавлять слова. Сохраните 谁和来着. Будущая встреча — это не память.

你明天想见谁来着？

Напишите два неформальных предложения с 来着.

(a) Вы забыли, где все только что договорились поужинать сегодня. Задайте один вопрос. Используйте 哪儿. Не используйте 吗.

(b) Напомните другу, что его куртка была на диване только что. Составьте утверждение, а не вопрос.

Ответы

B.

钥匙刚才还在你手里来着。

Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. С 刚才 эта частица возвращает недавнюю сцену. A воспринимает это как настоящее время. C воспринимает это как план на более позднее время.

B.

文件刚才还在桌上来着。

Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. Это утвердительная недавняя сцена. A строит 不来着, что не является формой этой частицы. C переносит файл на завтра, поэтому нечего вспомнить.

A.

那条街叫什么来着？

Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? 什么 обозначает название, которое ускользает. B и C добавляют 吗 и спрашивают, истинно ли что-то. C также указывает на завтрашний день.

谁把我的伞拿走来着？

Shéi bǎ wǒ de sǎn ná zǒu lái zhe? Кто снова забрал мой зонт? 谁 открывает вопрос, 把 удерживает 我的伞 как дополнение, 拿走 — это глагол, а 来着 завершает предложение.

你刚才说想见谁来着？

Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? Кого ты только что сказал, что хотел увидеть? 刚才说 указывает на высказывание, 谁 сохраняет лицо человека, а 来着 остается в конце. 刚才你说想见谁来着？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) и 你刚才说你想见谁来着？ (Nǐ gāngcái shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) также подходят. Версия без глагола речи лишь вспоминает желание, поэтому она упускает само высказывание.

(a) 我们刚才说去哪儿吃来着？

Wǒmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? Где мы только что сказали, что будем есть? 我们今晚去哪儿吃来着？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) также подходит. Место остается 哪儿, 吗 исключается, а 来着 заканчивает вопрос.

(b) 你的外套刚才在沙发上来着。

Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. Ваша куртка была на диване только что. 你的外套刚才还在沙发上来着。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) также подходит. Это утвердительная недавняя сцена, и это не вопрос.
3
Союзы
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

以免 (so as to avoid)

Choose a purpose that avoids trouble

A form asks you to check the address before sending a parcel.

请核对地址，以免寄错。 — Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Locate the pattern in real examples

以免 (so as to avoid): 早点出发,以免堵车。; 多穿点,以免感冒。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

earlier早点zǎo diǎnleave走zǒu，so as to avoid以免yǐ miǎntraffic堵车dǔ chē。

In the opening situation: 请核对地址，以免寄错。

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Check the limit of the explanation

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Repair the form before interpreting it

The form 请核对地址，寄错以免 needs repair here. Write 请核对地址，以免寄错 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Try it with help closed

A form asks you to check the address before sending a parcel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请核对地址，以免寄错。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以及 (as well as / and)

A list adds a final item

A meeting discusses price, quality and after-sales service.

会议讨论了价格、质量以及售后服务。 — 以及 links the final named topic to the preceding topics.

Locate the pattern in real examples

以及 (as well as / and): 老师、学生以及家长都来了。; 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

teachers老师lǎo shī、students学生xué shengas well as以及yǐ jíparents家长jiā zhǎngall都dōucome来lái了le。

In the opening situation: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

以及 links the final named topic to the preceding topics.

Check the limit of the explanation

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Repair the form before interpreting it

The form 老师、学生以及了家长 needs repair here. Write 老师、学生以及家长 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

以及 links the final named topic to the preceding topics. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The final item need not be broader or more important. 北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Try it with help closed

A meeting discusses price, quality and after-sales service. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

总之 (in short / in a word)

A summary must follow the evidence

An event stayed within budget, started on time and received good feedback.

总之，这次活动很成功。 — The sentence draws together the preceding evaluation.

Locate the pattern in real examples

总之 (in short / in a word): 总之,这次活动很成功。; 衣服、书、药,总之该带的都带了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

in short总之zǒng zhī，we我们wǒ menmust要yàowork hard努力nǔ lì。

In the opening situation: 总之，这次活动很成功。

The sentence draws together the preceding evaluation.

Check the limit of the explanation

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Repair the form before interpreting it

The form 总了之，这次活动很成功 needs repair here. Write 总之，这次活动很成功 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence draws together the preceding evaluation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

总之 does not prevent later detail. A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Try it with help closed

An event stayed within budget, started on time and received good feedback. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 总之，这次活动很成功。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

则 (while / whereas — formal contrast)

Compare two preferences in parallel

Two siblings choose different activities for the weekend.

哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。 — 则 marks the second preference as a comparison with the first.

Locate the pattern in real examples

则 (while / whereas — formal contrast): 南方多雨,北方则比较干燥。; 哥哥爱运动,弟弟则喜欢安静。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

older brother哥哥gē gelove爱àisports运动yùn dòng，younger brother弟弟dì diwhile则zélove爱àireading读书dú shū。

In the opening situation: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

则 marks the second preference as a comparison with the first.

Check the limit of the explanation

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Repair the form before interpreting it

The form 弟弟喜欢读书则 needs repair here. Write 弟弟则喜欢读书 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

则 marks the second preference as a comparison with the first. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Try it with help closed

Two siblings choose different activities for the weekend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
4
Существительные
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Школьная канцелярия объявляет о закрытии в пятницу в строгом официальном тоне, выступая от имени самой школы. Одноклассник пересылает ту же новость небрежно. Тот же кампус, другой голос. В тот день команда хочет найти существительные для обозначения осуществимости и безопасности.

本 + существительное — «этот, собственный»

В формальном китайском 本 означает «этот» или «наш собственный» со стороны автора. Бюллетени, контракты, официальная электронная почта, речи и резюме предпочитают его. В повседневной речи чаще используются 这 или 我们. Этот официальный стиль не является исчерпывающим списком существительных.

Форма

Ставьте 本 непосредственно перед существительным. Обычно используется односложное слово: 人 (человек), 校 (школа), 市 (город), 国 (страна), 周 (неделя), 月 (месяц), 年 (год), 次 (раз). Двухсложные слова также нормальны для организаций или документов, таких как 公司 (компания), 组织 (организация), 部门 (отдел) или 协议 (соглашение). 本人 означает «я / я сам» в резюме. 本周, 本月 и 本年 обозначают эту неделю, этот месяц и этот год в том же формальном тоне.

Примеры

本组织只接受与环保有关的项目申请。

Наша организация принимает заявки на проекты, связанные с защитой окружающей среды.

本人因公出差，本周无法参加例会。

Я уезжаю в служебную командировку и не могу присутствовать на плановом собрании на этой неделе.

Контраст

本校 — это школа, говорящая от своего имени. 这所学校 может указывать на любой кампус. Для бюллетеней используется 本公司. 这家公司 подходит для магазина вне группы. Для простого «этот» используйте 这. Формальная речь также использует 本.

Имя + 性 — «-ность, -ность»

性 образует существительное качества,类似于 «-ness» или «-ity». 可行性 означает осуществимость, а 安全性 — безопасность как качество. Суффикс продуктивен в формальной и нейтральной письменной речи. Результат называет качество, поэтому ведет себя как существительное.

Форма

Форма: слово + 性. Распространенные существительные включают 可行性 (осуществимость), 重要性 (важность), 灵活性 (гибкость), 安全性 (безопасность) и 实用性 (практичность). Используйте их как существительные: 没有可行性 (нет осуществимости), 方案的可行性 (осуществимость плана), 安全性很高 (очень высокая безопасность). В 很有启发性 (очень вдохновляющий), 很 модифицирует 有. Там, где предложению нужен прилагательное, сохраняйте исходное слово: 这个方案很可行 (этот план очень осуществим) звучит естественно, а 这个方案很可行性 — нет.

Примеры

山区道路的安全性仍然让家长担心。

Безопасность горных дорог по-прежнему беспокоит родителей.

这款应用的实用性不强，很多人下载后就删了。

Это приложение недостаточно практично, и многие люди удаляют его сразу после загрузки.

Контраст

重要 описывает что-то: 这个决定很重要 (это решение очень важное). 重要性 — это качество как вещь: 大家讨论了这个决定的重要性 (все обсудили важность этого решения).

Практика

Вы заполняете официальное резюме. Какая строка подходит? A. 我这个人会说三种语言。 B. 本人会说三种语言。 C. 这个人会说三种语言。

Городской сайт объявляет об изменении тарифов на автобусы в следующем месяце. Выберите формальное обращение внутри группы, которое все еще ссылается на этот город. A. 这座城市下月调整公交票价。 B. 本市下月调整公交票价。 C. 本国下月调整公交票价。

Какое предложение правильно использует существительное на 性? A. 这条路线很安全性。 B. 这条路线缺少安全性。 C. 这条路线安全性很。

Составьте одно официальное объявление. Начните с названия школы, используйте каждый элемент один раз. Объявление означает, что посетителям не разрешается входить в лабораторию на этой неделе. 访客 / 进入实验室 / 本周 / 不允许 / 本校

Составьте одно предложение. Используйте каждый элемент один раз. Смысл заключается в том, что безопасность дорожного движения у школьных ворот сильно беспокоит родителей. 家长很担心 / 让 / 学校门口交通的 / 安全性

Перепишите заметку в виде одного формального предложения. Используйте 本 один раз для обозначения компании. Выразите понятия «пригодный» и «безопасный» через существительные на -性. Сохраните выражения «в следующем месяце» и «новая система». В следующем месяце наша компания проверит, пригодна ли новая система и безопасна ли она.

Ответы

B. 本人会说三种语言。本人会说三种语言 (Běn rén huì shuō sān zhǒng yǔyán). В резюме 本人 — это формальное местоимение «я». Вариант A — разговорная речь, а C относится к третьему лицу.

B. 本市下月调整公交票价。本市是下月调整公交票价 (Běn shì xià yuè tiáozhěng gōngjiāo piàojià). Городское объявление говорит от имени города, поэтому подходит 本市. Вариант A — просто указательная формулировка. Вариант C переносит местоположение из города в страну.

B. 这条路线缺少安全性。这条路线缺乏安全性 (Zhè tiáo lùxiàn quēshǎo ānquánxìng). 安全性 — это существительное, поэтому перед ним может стоять 缺少. Варианты A и C помещают это существительное в прилагательную рамку.

本校本周不允许访客进入实验室。本校本周不允许访客进入实验室 (Běn xiào běn zhōu bù yǔnxǔ fǎngkè jìnrù shíyànshì). 本校 ставится первым, 本周 сохраняет привязку к этой неделе, а лаборатория остается местом, куда посетителям запрещено входить. Также допустимо: 本校不允许访客本周进入实验室。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.

学校门口交通的安全性让家长很担心。学校门口的交通的安全性让家长很担心 (Xuéxiào ménkǒu jiāotōng de ānquánxìng ràng jiāzhng hěn dānxīn). Безопасность — это существительное на -性 и причина беспокойства. Школьные ворота остаются местом действия.

本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性。本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性 (Běn gōngsī jiāng yú xià yuè pínggū xīn xìtǒng de kěxíngxìng yǔ ānquánxìng). 本公司 — это формальное название организации изнутри группы, а два существительных на -性 обозначают применимость и безопасность. Выражения «в следующем месяце» и «новая система» сохраняются. 审查, 检查 или 审核 могут заменить 评估; 下个月 может заменить 下月; 和 может заменить 与.
5
Частицы
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Вы выполняете две работы за один день. Бланк спрашивает, остался ли ваш номер телефона верным. Затем друг пишет о дожде, и следующий шаг кажется очевидным. Письменная и устная речи используют разные частицы для этих работ. 是否 и 与否 — формальные способы сказать «или нет» (whether or not). 之 — письменная связка между существительными. 嘛 и 呗 — речевые окончания для того, что уже очевидно.

是否 + глагол или прилагательное

Бланк спрашивает об одном маленьком факте: верен ли номер? Поставьте формальное слово 是否 перед глаголом или прилагательным.

Форма

是否 + verb / adjective

是否 означает «или» или «или нет». Оно может быть всем вопросом целиком, либо находиться внутри более длинного предложения. За ним сразу следует глагол или прилагательное. В бланках, отчетах и официальных письмах оно используется как стандартный вариант. Друзья в чате чаще говорят 是不是, что выражает ту же мысль, но в более легком тоне. 是否 в быстрой переписке может звучать слишком официально. На встрече люди все еще могут его использовать. Официальность делает его реже используемым в чатах, но не исключает его полностью в устной речи.

Примеры

报名表上请注明你是否需要住宿。

报名表上请注明您是否需要住宿 (Bàomíngbiǎo shàng qǐng zhùmíng nǐ shìfǒu xūyào zhùsù). В анкете регистрации, пожалуйста, укажите, нужна ли вам комната.

委员会将审查该项目是否符合规定。

委员会将审查该项目是否符合规定 (Wěiyuánhuì jiāng shěnchá gāi xiàngmù shìfǒu fúhé guīdìng). Комиссия рассмотрит, соответствует ли проект требованиям.

Контраст

是不是 и 均 выполняют одну и ту же функцию на двух уровнях формальности. Устная речь склоняется к 是不是. Письменная речь склоняется к 是否. Когда после глагола или прилагательного следует «или нет», используется 与否.

Глагол или прилагательное + 与否

Объявление о найме называет открытый вопрос темой, затем указывает, что происходит дальше. Окончание этой темы — 与否.

Форма

Глагол / прилагательное + 与否

与否 означает «или нет» и ставится после глагола или прилагательного. В результате получается тема, подобная существительному: 录用与否 — «будет ли человек принят на работу», и далее можно указать, кто об этом объявит. С прилагательными это тоже работает: 合理与否 — «разумно ли это». Это встречается в объявлениях, отчетах и официальных выступлениях. В разговорной речи обычно предпочитают прямой вопрос. Официальная речь также может его использовать.

Примеры

录用与否，由人力资源部另行通知。

Lùyòng yǔ fǒu, yóu rénlì zīyuán bù lìngxíng tōngzhī. О том, будет ли человек принят на работу, будет объявлено отдельно отделом кадров.

这个解释合理与否，还要看证据。

Zhège jiěshì hélǐ yǔ fǒu, hái yào kàn zhèngjù. Разумна ли эта объяснение, пока еще зависит от доказательств.

Контраст

是否合理 начинается с 是否. 合理与否 заканчивается на 与否. Один и тот же смысл «да-нет», но обратный порядок. 与否 создает тему, по отношению к которой можно высказаться. 吗 же заставляет собеседника ответить.

Существительное + 之 + существительное

В отчете о лабораторной работе требуется письменная фраза для результата, которого никто не ожидал. Автор использует устойчивую конструкцию с 之 — 意料之外, вместо того чтобы заменять каждое 的.

Форма

Существительное + 之 + существительное

之 является книжным эквивалентом 的. Он связывает существительные в устойчивых выражениях, заголовках и официальных документах. Учите целые блоки: 意料之中 (как и следовало ожидать) и 意料之外 (неожиданно), 当务之急 (самая насущная задача), 不足之处 (слабое место), 三分之一 (одна треть). Авторы также используют 之 в некоторых заголовках и других формальных сочетаниях существительных, поэтому этот список является базовым, а не исчерпывающим. Для обычных притяжательных местоимений «мой» и «твой» используйте 的. 我的书 — нормально, а 我之书 — нет.

Примеры

实验的结果完全在意料之外。

Shíyàn de jiéguǒ wánquán zài yìliào zhī wài. Результат эксперимента оказался совершенно неожиданным.

解决经费问题是眼下的当务之急。

Jiějué jīngfèi wèntí shì yǎnxià de dāngwù zhī jí. Решение проблемы финансирования является самой насущной задачей прямо сейчас.

Контраст

的 связывает существительные в повседневных предложениях, как в 宿舍的规矩. 之 звучит как письменная речь и лучше всего работает в уже знакомых вам сочетаниях. Заголовок может содержать 之 там, где в устной речи использовалось бы 的.

Утверждение + 嘛

Друг спрашивает про ваше пальто. Причина очевидна вам самим, и вы немного нетерпеливы. Вы добавляете 嘛.

Форма

Утверждение + 嘛

嘛 завершает утверждение и подает его как само собой разумеющееся: «конечно». Это устная форма. Тон может быть спокойным или слегка резким. Слушатели могут согласиться, но это все равно утверждение. Звучит похоже на 吗, но 嘛 утверждает, а 吗 задает вопрос. В анкетах выбирайте 是否 для настоящего «ли/или нет».

Примеры

都十一月了嘛，当然要穿厚一点。

Dōu shíyīyuè le ma, dāngrán yào chuān hòu yìdiǎn. Уже ноябрь, так что, конечно, нужно надеть что-то потеплее.

公共厨房用完要收拾嘛，这是宿舍的规矩。

Gōnggòng chúfáng yòngwán yào shōushi ma, zhè shì sùshè de guīju. Вы убираете общую кухню после использования, конечно. Это правило общежития.

Контраст

图书馆九点关门吗 задает вопрос. 图书馆九点关门嘛 констатирует время закрытия как очевидное. Если нужен ответ, используется 吗. 呗 же указывает на следующий шаг.

Предложение + 呗

Чат всё ещё застрял на теме дождя. Вы пожимаете плечами и называете простое решение. Эта частица — 呗.

Форма

Предложение + 呗

呗 используется в разговорной речи. Она обозначает очевидность, либо означает «тогда просто...» или «пусть будет так». Часто звучит с примирением: вы принимаете простой путь и прекращаете спорить. Между друзьями это может быть практично и дружелюбно. С учителем или начальником это может звучать слишком неформально. Выбор зависит от отношений. Это не вопрос, требующий ответа «да» или «нет».

Примеры

雨下得这么大，就改成线上开会呗。

Yǔ xià de zhème dà, jiù gǎichéng xiànshàng kāihuì bei. Дождь такой сильный, так просто перенесите встречу онлайн.

老板今天不在，这份表明天再交呗。

Lǎobǎn jīntiān bú zài, zhè fèn biǎo míngtiān zài jiāo bei. Начальника сегодня нет, так подайте эту форму завтра.

Контраст

嘛 и 呗 могут означать «очевидно». 嘛 подчеркивает факт, который вы должны уже видеть. 呗 дает волю решению: тогда просто сделайте это. 吗 задает вопрос. 是否 относится к официальному письму и убирает пожимание плечами.

Практика

Используйте каждый элемент один раз.

Какая строка поднимает вопрос типа «да/нет» в официальном письме? A. 资料是否已经更新 B. 资料更新嘛 C. 资料更新呗

Какая письменная фраза указывает на слабые стороны опроса? A. 调查的不足之处 B. 调查之大家处 C. 我之调查不足

Лин отправляет сообщение другу, нетерпеливо, без вопроса. Библиотека закрывается в девять, и Лин считает, что все об этом знают. Какая строка подходит? A. 图书馆九点关门吗 B. 图书馆九点关门嘛 C. 图书馆是否九点关门

Расставьте элементы. Тема: полнота документов. Затем офис начинает проверку. Сохраните документы и офис. 审核 / 齐全 / 才 / 材料 / 办公室 / 开始 / 与否

Мест больше нет. Комнатник смиряется и называет прием пищи в общежитии следующим шагом. Не вопрос. Что подходит? A. 没位子就回宿舍吃呗 B. 没位子就回宿舍吃吗 C. 没位子是否回宿舍吃

Соберите элементы в одно устное предложение. Прогноз говорил о дожде. Зонт упоминается последним. Укажите очевидное. Не спрашивайте. 会下雨 / 就带伞 / 预报 / 嘛 / 说过

Используйте 是否 или 与否 в каждом пропуске. (1) Перед прилагательным, в официальном списке: 请核对名单______准确。 (2) После прилагательного, чтобы обозначить тему: 方便______，请在周五前回复。

Напишите два предложения. Другие слова могут измениться, если требуемые элементы, порядок и тон сохранены. (a) Официальная записка вашему арендодателю: спросите, починили ли уже отопление. Поставьте 是否 прямо перед 已经修好. Сохраните 暖气. (b) Разговорный и немного смиренный: исправьте ошибку и снова сдайте черновик. Завершите 呗. Не вопрос. Сохраните 草稿.

Ответы

A. 资料是否已经更新。 Zīliào shìfǒu yǐjīng gēngxīn. Обновлены ли материалы. 是否 стоит перед глаголом и подходит для формального письма. 嘛 и 呗 звучали бы как разговорное «очевидно», а не как письменный вопрос.

A. 调查的不足之处。 Diàochá de bùzú zhī chù. Слабые стороны опроса. 不足之处 является устойчивым выражением с 之 для обозначения недостатков. B не является реальным фразой. C использует 之 после 我 и упускает смысл опроса.

B. 图书馆九点关门嘛。 Túshūguǎn jiǔ diǎn guānmén ma. Библиотека, конечно же, закрывается в девять. Это констатирует очевидный факт другу с легкой нетерпеливостью. 吗 задавал бы вопрос. 是否 звучало бы как официальная форма.

材料齐全与否，办公室才开始审核。 Cáiliào qíquán yǔ fǒu, bàngōngshì cái kāish shěnhé. Офис начинает проверку только тогда, когда становится ясно, полные ли документы. 与否 следует за 齐全 и формирует тему. Сохраните документы, офис и этот порядок.

A. 没位子就回宿舍吃呗。 Méi wèizi jiù huí sùshè chī bei. Мест нет, так что просто поедим обратно в общежитии. 呗 соответствует пассивному, непринужденному следующему шагу. 吗 задавал бы вопрос. 是否 сделал бы это формальным.

预报说过会下雨，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ, jiù dài sǎn ma. Прогноз сказал, что будет дождь, поэтому зонт был очевидным выбором. Сначала причина, потом зонт, а 嘛 маркирует утверждение. Также допустимо, с тем же значением: 预报说过会下雨了，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. Или 预报说过会下雨嘛，就带伞。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.

(1) 是否。请核对名单是否准确。 Qǐng héduì míngdān shìfǒu zhǔnquè. Пожалуйста, проверьте, точен ли список имен. 是否 предшествует прилагательному. (2) 与否。方便与否，请在周五前回复。 Fāngbiàn yǔ fǒu, qǐng zài zhōuwǔ qián huífù. Удобно или нет, пожалуйста, ответьте до пятницы. 与否 следует за 方便. Ответ в пятницу остается на месте. Не меняйте местами эти две частицы.

(a) 请问暖气是否已经修好？ Qǐngwèn nunqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo? Отопление уже отремонтировали? Стоит непосредственно перед 已经修好, а 暖气 сохраняется. Также допустимо: 请确认暖气是否已经修好。 Qǐng quèrèn nuǎnqì shìfu yǐjīng xiūhǎo. Пожалуйста, подтвердите, уже ли отремонтировано отопление. (b) 改一下再交草稿呗。 Gǎi yíxià zài jiāo cǎogǎo bei. Просто исправьте и снова сдайте черновик. Неформально и немного смиренно, с 呗 и сохранением 草稿, без вопроса. Также допустимо: 有小问题就改完再交草稿呗。 Yǒu xiǎo wèntí jiù gǎiwán zài jiāo cǎogǎo bei. Исправьте мелкую ошибку, затем сдайте черновик.
6
Предлоги
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
После часа работы над шумным сайтом рядом, стул констатирует факт, который рассмотрела встреча, и шаг, который предпримет группа. Этот двухчастный ход — работа 鉴于.

鉴于 + Наблюдение, Заключение

Значение

«鉴于» означает «в свете», «с учётом» или «поскольку». Оно вводит факт, который был принят во внимание. Следующая часть предложения содержит решение, вывод или предложение, основанные на этом факте. Иероглиф 鉴 связан с рассмотрением чего-либо и использованием этого как основы.

Эта формулировка носит официальный характер. Она уместна в уведомлениях, отчётах, протоколах, официальных письмах и внимательных публичных высказываниях. Используйте её, когда этот шаг должен звучать взвешенно и официально. Это черта стиля, и возможно множество тем. Эту конструкцию можно использовать и в семейном сообщении или небольшом офисном уведомлении.

Форма

鉴于 + Наблюдение，Заключение / Предложение

Наблюдение может быть существительной фразой или полным предложением. После запятой изложите решение, оценку или рекомендацию. Можно добавить 因此 (поэтому) или 所以 (так что), хотя запятая уже связывает две части. «鉴于» обычно стоит в начале предложения, и именно эта начальная форма используется здесь.

Примеры

鉴于报名人数已经超过限额，组委会决定增加一场面试。

Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. С учётом того, что количество заявителей уже превысило квоту, организационный комитет принял решение добавить ещё одну сессию собеседований.

鉴于周末的客流高峰，商场建议顾客尽量改在工作日前来。

Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànyì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. В связи с ажиотажем покупателей в выходные дни торговый центр рекомендует посетителям приходить в будние дни по возможности.

Контраст

因为 называет обычную причину, включая чувство или простой факт. 由于, часто используемое в письменной речи, также может объяснять результат, к которому никто не стремился, например, задержанный рейс из-за тумана. 鉴于 имеет более высокий вес: вводимый факт является основанием для решения, меры или рекомендации. За ним могут следовать 决定 (решить), 调整 (скорректировать), 建议 (предложить) или 应该 (следует). Вторая часть предложения должна опираться на наблюдение.

Практика

Что делает 鉴于 в этом предложении?

鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。

A. Оно сообщает о результате, наступившем после изменения графика работы. B. Оно обозначает соображение, на котором основано решение. C. Оно означает «хотя» и противопоставляет две части предложения.

Выберите лучшее слово для этого официального уведомления.

______ 电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。

A. 鉴于 B. 虽然 C. 为了

Какое предложение использует эту структуру естественно?

A. 鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。 B. 社区老人鉴于出行不便，所以增开了。 C. 鉴于建议居委会，社区老人出行不便。

Составьте одно предложение. Сначала основание, затем решение компании.

决定 / 销售额 / 鉴于 / 招聘计划 / 公司 / 本季度 / 调整 / 明显下滑

Перепишите предложение так, чтобы оно начиналось с 鉴于. Сохраните 南门旁边的停车位 (парковочные места рядом с Южными воротами), 访客车辆 (гостевые автомобили), 西门的地下车库 (подземный гараж у Западных ворот) и 管理处 (управление).

因为南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。

Напишите одно официальное предложение для совещания, начинающееся с 鉴于. Данные мартовских испытаний всё ещё неполные, поэтому предложите опубликовать отчёт только после повторного тестирования образцов воды в лаборатории. Сохраните 三月的试验数据 (данные мартовских испытаний), 水样 (образцы воды) и 报告 (отчёт).

Ответы

B.

鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。

Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. Количество жалоб послужило основанием для продления рабочего времени.

A.

鉴于电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。

Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. Неисправности стали основанием для решения остановить лифт на техническое обслуживание в среду этой недели. 虽然 уступил бы точку зрения, а 为了 указал бы на цель.

A.

鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。

Jiànyú shèqū lǎorén chūxíng búbiàn, jūwěihuì jiànyì zēngkāi yì bān zǎojiān bānchē. Трудности с передвижением пожилых жителей стали основанием для предложения открыть дополнительный утренний автобус. Вариант B оставляет вывод незавершённым, а C меняет части местами.

鉴于本季度销售额明显下滑，公司决定调整招聘计划。

Из-за явного падения продаж компания приняла решение скорректировать план найма. Падение продаж — это основа, а изменение плана найма — это решение. 公司 может стоять после «鉴于» (учитывая), но в данном контексте порядок слов именно такой.

鉴于南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。

Поскольку парковочных мест рядом с южными воротами слишком мало, администрация направила гостевые автомобили на подземную парковку у западных ворот. Порядок «решение + 把» также допустим.

鉴于三月的试验数据仍不完整，建议项目组等实验室重新检测水样后再公布报告。

Учитывая, что данные за март всё ещё неполные, рекомендуется, чтобы группа проекта подождала повторной проверки образцов в лаборатории перед публикацией отчёта. «Группе проекта следует» может заменить «рекомендуется группе проекта», допустима близкая перефразировка с теми же тремя ключевыми фразами.
7
Структуры предложений — риторика и акцент
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

岂不是 (wouldn't that be …?)

A rhetorical question points to wasted effort

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now.

现在放弃，岂不是白费功夫？ — The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Locate the pattern in real examples

岂不是 (wouldn't that be …?): 这样岂不是更好?; 现在放弃,岂不是太可惜了?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

that那nàwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gènggood好hǎo？

In the opening situation: 现在放弃，岂不是白费功夫？

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Check the limit of the explanation

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Repair the form before interpreting it

The form 岂不了是白费功夫 needs repair here. Write 岂不是白费功夫 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Try it with help closed

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 现在放弃，岂不是白费功夫？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非(要) … 不可 (simply must / insist on)

Insistence is stronger than a preference

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy.

他非要买那个玩具不可。 — The child presents that purchase as non-negotiable.

Locate the pattern in real examples

非(要) … 不可 (simply must / insist on): 他非要去不可。; 这个会我非参加不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāsimply must非fēiwant要yàogo去qùno other way不可bù kě。

In the opening situation: 他非要买那个玩具不可。

The child presents that purchase as non-negotiable.

Check the limit of the explanation

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Repair the form before interpreting it

The form 他非要买那个玩具可不 needs repair here. Write 他非要买那个玩具不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child presents that purchase as non-negotiable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The pattern can express personal insistence or necessity. It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Try it with help closed

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他非要买那个玩具不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

兼 (doubling as / concurrently)

One person holds two roles

A school biography describes a teacher who is also a writer.

她是老师兼作家。 — One person holds both roles at the same time.

Locate the pattern in real examples

兼 (doubling as / concurrently): 他是老师兼班主任。; 她是歌手兼演员。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāis是shìteacher老师lǎo shīand also兼jiānwriter作家zuò jiā。

In the opening situation: 她是老师兼作家。

One person holds both roles at the same time.

Check the limit of the explanation

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Repair the form before interpreting it

The form 她是兼老师作家 needs repair here. Write 她是老师兼作家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

One person holds both roles at the same time. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Try it with help closed

A school biography describes a teacher who is also a writer. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她是老师兼作家。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫非 (could it be that …?)

An absence leads to a tentative guess

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting.

他还没来，莫非忘了时间？ — The speaker offers a possible explanation with surprise.

Locate the pattern in real examples

莫非 (could it be that …?): 莫非你忘了我们的约定?; 他到现在还不来,莫非出了什么事?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

could it be莫非mò fēiyou你nǐforget忘wàng了le？

In the opening situation: 他还没来，莫非忘了时间？

The speaker offers a possible explanation with surprise.

Check the limit of the explanation

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Repair the form before interpreting it

The form 莫了非忘了时间 needs repair here. Write 莫非忘了时间 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker offers a possible explanation with surprise. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

莫非 is a guess, not confirmation. A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Try it with help closed

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他还没来，莫非忘了时间？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由此 (from this / hence)

Separate a conclusion from its cause

A survey finds that most respondents prefer the shorter route.

由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 — 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Locate the pattern in real examples

由此 (from this / hence): 由此可见,习惯的力量很大。; 问题正是由此而来。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

from this由此yóu cǐit can be seen可见kě jiàn，effort努力nǔ lìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

In the opening situation: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Check the limit of the explanation

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Repair the form before interpreting it

The form 由了此可见 needs repair here. Write 由此可见 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

由此 refers back to the survey result and introduces an inference. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Try it with help closed

A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫过于 (nothing is more … than)

State a personal highest value

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness.

最幸福的事莫过于和家人在一起。 — The speaker ranks this experience above the alternatives.

Locate the pattern in real examples

莫过于 (nothing is more … than): 最幸福的事,莫过于和家人在一起。; 最让他头疼的,莫过于每天的堵车。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

most最zuìhappy快乐kuài lè的dething事shìnothing more than莫过于mò guò yútravel旅行lǚ xíng。

In the opening situation: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

The speaker ranks this experience above the alternatives.

Check the limit of the explanation

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Repair the form before interpreting it

The form 莫过不于和家人在一起 needs repair here. Write 莫过于和家人在一起 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker ranks this experience above the alternatives. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The superlative expresses the speaker's evaluation. It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Try it with help closed

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather)

A choice rejects waiting in favour of action

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update.

与其等着，宁愿自己去看看。 — Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Locate the pattern in real examples

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather): 与其在家等着,宁愿自己去看看。; 与其抱怨,宁可想想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

rather than与其yǔ qíwait等着děng zhe，would rather宁愿nìng yuànoneself自己zì jǐgo去qù。

In the opening situation: 与其等着，宁愿自己去看看。

Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Check the limit of the explanation

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Repair the form before interpreting it

The form 与了其等着，宁愿自己去 needs repair here. Write 与其等着，宁愿自己去 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Waiting is the rejected option; going to look is preferred. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Preference is not proof that the action occurred. 与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Try it with help closed

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 与其等着，宁愿自己去看看。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

跟 … 似的 (just like / as if)

A comparison does not identify the object

An artificial flower looks convincingly real.

这朵花跟真的似的。 — The flower is compared with a real flower in appearance.

Locate the pattern in real examples

跟 … 似的 (just like / as if): 他高兴得跟孩子似的。; 外面热得跟蒸笼似的。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。

In the opening situation: 这朵花跟真的似的。

The flower is compared with a real flower in appearance.

Check the limit of the explanation

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Repair the form before interpreting it

The form 跟真的的似 needs repair here. Write 跟真的似的 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The flower is compared with a real flower in appearance. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Try it with help closed

An artificial flower looks convincingly real. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这朵花跟真的似的。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不愧是 (truly worthy of)

A reputation is supported by an action

An expert immediately identifies a fault that others missed.

他不愧是专家，一眼就看出了问题。 — The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Locate the pattern in real examples

不愧是 (truly worthy of): 他不愧是专家,一眼就看出了问题。; 不愧是冠军,水平就是高。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā。

In the opening situation: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Check the limit of the explanation

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Repair the form before interpreting it

The form 他是不愧专家 needs repair here. Write 他不愧是专家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Try it with help closed

An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由 … 做主 (for … to decide)

Name the person who has the final say

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child.

买什么礼物，由孩子自己做主。 — The child is given authority over this particular choice.

Locate the pattern in real examples

由 … 做主 (for … to decide): 这件事由你做主。; 家里的大事由父母做主。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìby由yóuyou你nǐdecide做主zuò zhǔ。

In the opening situation: 买什么礼物，由孩子自己做主。

The child is given authority over this particular choice.

Check the limit of the explanation

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Repair the form before interpreting it

The form 买什么礼物，由做主孩子 needs repair here. Write 买什么礼物，由孩子做主 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child is given authority over this particular choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Try it with help closed

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 买什么礼物，由孩子自己做主。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非得 … 不可 (absolutely must)

A constraint narrows the possible person

A task requires the only team member who holds the key.

这事非得他来不可。 — The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Locate the pattern in real examples

非得 … 不可 (absolutely must): 这事非得他出面不可。; 今天非得把作业写完不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèmatter事shìabsolutely must非得fēi děihe他tācome来láino other way不可bù kě。

In the opening situation: 这事非得他来不可。

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Check the limit of the explanation

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Repair the form before interpreting it

The form 非了得他来不可 needs repair here. Write 非得他来不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

得 is read děi here. 非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Try it with help closed

A task requires the only team member who holds the key. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这事非得他来不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …)

Two reasons differ from a time sequence

You choose cycling because it saves money and gives exercise.

骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。 — The two phrases give two reasons for the same choice.

Locate the pattern in real examples

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …): 我不去了,一来太远,二来没时间。; 骑车上班,一来省钱,二来锻炼身体。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

firstly一来yì láicheap便宜pián yi，secondly二来èr láiconvenient方便fāng biàn。

In the opening situation: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

The two phrases give two reasons for the same choice.

Check the limit of the explanation

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Repair the form before interpreting it

The form 二来省钱，一来锻炼身体 needs repair here. Write 一来省钱，二来锻炼身体 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The two phrases give two reasons for the same choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

They do not mean that saving money happens first and exercise second. For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Try it with help closed

You choose cycling because it saves money and gives exercise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
8
Глаголы
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Ваш сосед по комнате три ночи подряд жаловался на караоке наверху. Вы предлагаете подняться вместе. Он внезапно замечает чашку, которую нужно вымыть. Вы опираетесь на дверной проем и улыбаетесь.

谅 + Подлежащее + Глагольная фраза — «Держу пари, ты бы не осмелился»

Устная форма 谅 открывает маленькое, уверенное вызов. В обычном английском это означает «Держу пари», «Я уверен, что ты бы не сделал» или «Я уверен, что ты этого не сделал». Вы оцениваете собеседника. Тон неформальный и немного дерзкий. Друзья используют его, когда кто-то хвастается, а потом ищет способ уйти. Говорящий очень часто — 我 (я). Когда слушатели уже знают, кто говорит, 我 может опускаться, но 谅 все равно начинает реплику.

Форма

Элементы выстраиваются как 谅 + подлежащее + 也 + 不/没 + глагольная фраза.

Сначала идет 谅, либо он стоит сразу после 我. Подлежащее — это человек, чью смелость вы оцениваете: 你 (ты), 他 (он), 她 (она) или имя. 也 стоит прямо перед 不 или 没. Эта пара усиливает значение «даже этот человек, даже сейчас», поэтому вызов звучит уверенно. Глагольная фраза называет действие.

不 часто соответствует «не осмелился бы», обозначая общее отсутствие смелости или действие, которое еще предстоит совершить. 没 относится к одному конкретному прошлому случаю, когда действие не произошло. 敢 — обычно используемый глагол, так как подтекст касается смелости. Другой глагол тоже подходит, если вы просто уверены, что действие не произойдет или не произошло. Однокласснику, который поклявился появиться, фраза 谅你也没去 (Liàng nǐ yě méi qù) имеет тот же паттерн.

Этот вызов strongly tends to keep 也 and a negative together. Утвердительная фраза типа 谅你敢去 (Liàng nǐ gǎn qù) сохраняет смысл «не осмелился бы», поэтому используйте утвердительное 谅 только тогда, когда действительно хотите сказать другое. Время и место занимают свои обычные места, обычно после подлежащего и перед 也, как в примере 谅你现在也不敢说 (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). Сохраняйте человека, место и объект внутри глагольной фразы.

С друзьями вызов часто носит игривый характер. Те же слова, обращенные к учителю, начальнику или незнакомцу, могут звучать грубо. Это живая речь.

Примеры

Повар стоит у окна столовой, а ваш коллега начинает новую жалобу. Вы улыбаетесь и говорите:

我谅你也不敢当面跟厨师提意见。

Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí jiàn. Держу пари, ты бы не осмелился提出建议 (предложить) повара в лицо.

Младший брат весь вечер говорил, что сам признается тренеру в нарушении. Тренировка закончилась, и он молчит. После этого вы говорите ему:

谅你当时也没敢向教练承认自己犯规。

Liàng nǐ dāng shí yě méi gǎn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. Держу пари, ты тогда не осмелился признаться тренеру в своем нарушении.

Контраст

我猜你不敢问。我估计他不会去。

Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. Это спокойные предположения для родителя, teammate или встречи.

谅你也不敢问。

Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. Эта фраза обращена к слушателю и содержит вызов в неформальной речи.

我打赌明天会下雨。

Wǒ dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. 打赌 может начать реальную ставку на факт. В этом паттерне 谅 оценивает смелость человека и strongly prefers a negative verb phrase.

谅解你不敢说。

Понять, что ты не смеешь. 谅解 означает «простить» или «понять, почему что-то было трудно», поэтому это выражает сочувствие. В данном случае нужно использовать 谅, подлежащее, 也 и 不 или 没.

他也不敢进。谅他也不敢进。

Ты тоже не смеешь войти. 谅他也不敢进. Первое означает: «Он даже не посмел войти тоже», продолжая предыдущую мысль. 谅 в начале превращает эту мысль в дерзость.

她差点儿敲门。我谅她也没敢敲门。

Она почти постучала в дверь. Я уверен, что она даже не осмелилась постучать. Первое означает, что стук мог произойти. Второе означает, что вы уверены: у неё не хватило смелости. Сохраните 差点儿 вне конструкции дерзости, чтобы две истории оставались раздельными.

Практика

Что делает говорящий? 我谅你也不敢一个人去找房东。 А. Простив тебя за то, что ты пошёл один к арендодателю. Б. Дерзая тебе, уверен, что ты не посмеешь пойти один к арендодателю. В. Прося тебя познакомить друга с арендодателем.

Вчера вечером он пообещал вернуть коллеге камеру. Утром камера всё ещё стоит на его столе. Какая фраза подходит под устную дерзость и эти факты? A. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事。 B. 我谅他昨晚也敢没把相机还给同事。 C. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事，其实他已经还了。

Твой друг говорит, что штраф за просрочку в библиотеке несправедлив, а администратор свободен. Составьте одну устную дерзость. Используйте каждый элемент один раз, по схеме: 谅 + подлежащее + 也 + 不 + глагольная фраза. 说 / 也 / 跟管理员 / 我谅 / 去 / 你 / 敢 / 不

Она так и не открыла дверь. Перепишите фразу как одну устную дерзость о её смелости. Используйте 也 и 没, включите 敢, и сохраните офис менеджера и дверь. 她差点儿推开了经理办公室的门。

На совещании по проекту один из коллег был недоволен слайдом с данными. Учитель садится с группой. Напишите одну устную дерзость, направленную на этого коллегу. Включите 我谅, 也, 不, 敢, упомяните учителя и этот слайд.

В пятницу твой двоюродный брат обещал вернуть роман в стойку библиотеки до закрытия. В понедельник роман всё ещё лежит на её столе. Напишите два предложения. В первом дерзните ей насчёт пятницы, используя 谅, 也 и 没, и сохраните стойку библиотеки и роман. Во втором сделайте спокойное предположение другому родственнику с помощью 我估计, о той же стойке и том же романе, без использования 谅.

Ответы

Б. 谅 с 也 и 不敢 дерзит собеседнику. 谅解 было бы словом для прощения. Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. Я ставлю пари, что ты не посмеешь пойти к арендодателю одному. Перед четвёртым тоном 个, 一 читается как yí.

А. Вчера вечер прошёл, а камера всё ещё на столе, поэтому 没敢 подходит для действия, на которое он не осмелился. Вариант Б ставит 敢 перед 没. Вариант C добавляет, что он уже вернул её, что противоречит фактам. Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. Я ставлю пари, что он вчера вечером не осмелился вернуть коллеге камеру.

我谅你也不敢去跟管理员说。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn guǎn lǐ yuán shuō. Я ставлю пари, что ты не посмеешь подойти и поговорить с администратором. 也 стоит непосредственно перед 不敢, а администратор остаётся внутри глагольной фразы. 我谅你也不敢跟管理员去说 (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) использует те же элементы в том же порядке и также является правильным.

我谅她也没敢推开经理办公室的门。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. Я ставлю пари, что она не осмелилась оттолкнуть дверь офиса менеджера. 差点儿 означало бы промах. 没 соответствует завершённому моменту, когда дверь осталась закрытой. 谅她也没敢推开经理办公室的门, без 我, также допустимо.

我谅你也不敢跟老师说那一页的数据有问题。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jù yǒu wèn tí. Я ставлю пари, что ты не посмеешь сказать учителю, что данные на этой странице неверны. Допустимы близкие формулировки, если они сохраняют 我谅, 也, 不, 敢, учителя и слайд с данными. Перед четвёртым тоном 页, 一 читается как yí.

我谅你周五也没敢去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Я ставлю пари, что ты в пятницу не осмелился пойти в стойку библиотеки, чтобы вернуть тот роман. 我估计她周五没去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Я полагаю, что она в пятницу не ходила в стойку библиотеки, чтобы вернуть тот роман. Пятница прошла, поэтому дерзость использует 没. Второе предложение адресовано кому-то ещё, поэтому оно использует 她 и 我估计. 我估计她周五没敢去图书馆柜台还那本小说 также допустимо.
9
Глагольные словосочетания
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Команда Линь была готова опубликовать пост, использующий чужие фразы конкурента. Она отказалась. Для неё такое копирование было ниже уровня работы. Затем она перечислила все источники в конце черновика, чтобы редактор мог проверить их до пятничного совещания. Два приведенных ниже шаблона соответствуют такому виду отказа и такой цели.

Подлежащее + 不屑(于) + Глагол

«屑» означает, что подлежащее смотрит свысока на данное действие. Его выполнение было бы ниже их достоинства, а тон выражает пренебрежение. «屑» подразумевает «стоить минуты труда», поэтому 不屑 представляет действие как то, до которого они не опустятся. Та же идея может быть выражена через 不屑 или 不屑于. 不屑于 — более литературная форма. В разговорной речи предпочитают 不屑, в письменной — обе формы. Разница лишь в стиле. После обеих форм может стоять множество видов глагольных конструкций.

Форма

Подлежащее + 不屑 / 不屑于 + глагол или глагольная фраза

Далее следует действие, которое они не сочтут достойным своего участия. Достаточно одного глагола. Более длинная конструкция может добавить образ действия, время или причину.

Примеры

那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。

Эта медсестра не опустится до того, чтобы скрывать результаты анализов пациента.

他不屑于在评奖前私下拉票。

Он презирает тайные просьбы о голосах перед награждением.

Контраст

«不想» выражает предпочтение. «拒绝» выражает отказ. «不屑» добавляет пренебрежение, так как действие кажется недостойным субъекта. Используйте его, когда это отношение действительно присутствует. «懒得» означает «не хочется возиться/затеваться» и обычно вызывается усталостью или низким интересом. С 不屑 акцент делается на достоинстве.

Действие + 以便 (+ 能) + Результат

«以便» связывает действие с желаемым результатом. Действие должно сделать этот результат более легким или возможным. По-английски эта идея переводится как «so that» или «in order that». Результат часто включает «能», так как действие создает возможность. Если следующий шаг очевиден, результат можетarse без «能».

Предложение после 表明 цель, которой добивается говорящий. Отделяйте эту цель от случайного события (например, почти опоздать на автобус) и от желания относительно того, что уже не удалось.

Форма

Действие ，以便 (+ 能) + результат

Результат — это самостоятельное предложение и может иметь свое подлежащее. Сначала поставьте действие, делающее результат возможным, затем запятую, а потом 表明.

Примеры

我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。

Мы разделили образцы по цвету, чтобы клиент мог сравнить их сразу.

请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。

Пожалуйста, отсканируйте договор в один файл, чтобы юридический отдел мог проверить подписи.

Контраст

«为了» также обозначает цель и обычно стоит перед действием. «表明» следует за действием и указывает на результат. В разговорной речи люди часто выбирают «为了» или используют «好» внутри второго предложения. «表明» типично для объявлений, писем и отчетов. Грамотная речь тоже может его использовать. Воспринимайте этот формальный оттенок как тенденцию.

«以免» вводит результат, которого говорящий надеется избежать. Для желаемого результата используется 表明.

Практика

Какое предложение означает, что кто-то не опустится до выполнения данного действия?

A. 雨太大，她不想去跑步。

B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。

C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。

Выберите лучшее слово для пропуска в этом объявлении.

请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。

A. 为了

B. 以便

C. 不屑

Используйте каждый фрагмент один раз. Составьте одно предложение, в котором менеджер не опустится до данного действия.

维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于

Используйте каждый фрагмент один раз. Завершенное действие заключается в том, что авиакомпания уже отправила новое расписание. Цель состоит в том, чтобы пассажиры могли изменить свои билеты. Поставьте это действие первым, а перед 表明 напишите запятую.

旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司

Напишите одно предложение с 不屑于. Стажер считает, что подделка данных в отчёте по курсу ниже её достоинства. Сохраните точные строки 编造数据 и 课程报告.

Напишите два предложения.

(1) С использованием 不屑, скажите, что бухгалтерша не опустится до того, чтобы прятать чеки на командировочные расходы. Сохраните 差旅发票.

(2) Поставьте действие в начало, затем 以便. Она кладёт каждый чек в общую папку, чтобы аудитор мог проверить поездку в Чэнду. Сохраните 共享文件夹 и 成都. Можно добавить 能 или пропустить его.

Ответы

B.

那位裁判不屑收运动员的礼物。

Этот судья не хотел принимать подарки от спортсменов. Принятие подарков от спортсменов ниже его достоинства. Предложение о дожде выражает лишь предпочтения. Приглашение отвергается из-за служебной поездки.

B.

请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。

Пожалуйста, напишите имя и отдел на первой странице документа, чтобы система могла найти вас. Уведомление переходит от просьбы к желаемому результату, где уместно 以便. 为了 стояло бы перед просьбой. 不屑 утверждало бы, что запись имён ниже писателя.

这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。

Директор этого заведения не сочтёт за честь поддерживать репутацию путём удаления плохих отзывов. 不屑于 стоит перед целым действием: поддержанием репутации путём удаления плохих отзывов.

航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。

Авиакомпания разослала новые билеты каждому пассажиру на телефон, чтобы旅客 могли самостоятельно изменить рейс. Конструкция 把 обозначает уже совершенное действие. 表明了 способность, которую авиакомпания хочет предоставить пассажирам. Телефоны остаются в действии, а билеты — в цели.

实习生不屑于在课程报告里编造数据。

Стажёр не считает за честь подделывать данные в отчёте по курсу. 不屑于 обрамляет подделку данных как действие ниже достоинства стажёра, и обе требуемые строки остаются в глагольной фразе. То же значение с теми же двумя строками также приемлемо:

她不屑于为课程报告编造数据。

Ей не составляет труда подделать данные для отчёта по курсу. Здесь 为 (wèi) означает «для».

(1)

会计不屑隐瞒差旅发票。

Бухгалтер не сочтёт за честь скрывать чеки на командировочные расходы. Прятание этих чеков представлено как действие ниже достоинства бухгалтера. Более длинное подлежащее допустимо, если 差旅发票 остаётся.

(2)

她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。

Она положила каждый чек в общую папку, чтобы аудиторы могли проверить ту поездку в Чэнду. Общая папка и Чэнду остаются, цель следует после 以便. 能 можно пропустить. Другой глагол действия или другой глагол проверки допустимы, если место, поездка и этот порядок сохраняются.
10
Утверждения с "Если"
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Вы составляете короткую статью для школьной газеты о очистке реки. Вы хотите, чтобы читатели представили, что будет, если никто не присоединится. Разговор с другом может использовать разговорное «если». Статья требует более формального варианта.

假使 …… ，就 …… — «если …, то …»

假使 (jiǎshǐ) означает «если», «предположим» или «в случае, если». Оно открывает предполагаемое условие, а следующее предложение указывает результат. Писатели обычно ставят 就 (jiù) перед результатом, или 便 (biàn), когда предложение должно звучать более литературно. 如果 (rúguǒ), 假如 (jiǎrú) и 倘若 (tǎngruò) разделяют эту логику. Различие заключается прежде всего в стиле: насколько формальным ощущается предложение.

Форма

假使 + условие ，(就 / 便) + результат

Используйте 假使, затем условие, затем запятую, затем результат. 就 или 便 обычно стоят перед глаголом результата. Если у результата есть своё подлежащее, оно ставится первым. Если результат использует 会, 能 или подобный вспомогательный глагол, 就 или 便 ставится перед этим вспомогательным глаголом. 便 имеет то же значение, что и 就, и является его письменным аналогом. Короткий вопрос иногда опускает этот маркер, поскольку 假使 уже сигнализирует об «если». В полной конструкции сохраните 就 или 便.

Примеры

假使明天突然降温，公园里的花就会受冻。

Если завтра резко понизится температура, цветы в парке пострадают от холода.

假使你当时听了医生的建议，你的身体便不会这么虚弱。

Если бы вы последовали совету врача тогда, ваше здоровье не было бы таким слабым.

Первое предложение смотрит вперёд. Резкое похолодание — лишь предположение, а вред цветам следует из него. Второе предложение оглядывается назад на совет, которому не последовали. Слабость реальна сегодня, но предложение говорит, что она была бы устранена. Это предполагаемая противоположность реальным событиям. Почти упущенная возможность остаётся в реальной жизни, например, почти поймать поезд, а затем его упустить. 假使 помещает результат в предполагаемый случай. Здесь 便 сохраняет ту же связь «тогда» в более письменном стиле.

Контраст

В повседневной речи обычными выборами являются 要是 (yàoshi) и 如果. 假使 может звучать книжно в непринуждённой беседе, и он часто встречается в эссе, отчётах и речах. Это тенденция, поэтому серьёзный устный момент всё ещё может его использовать. 假如 tends to feel a little more careful than 如果. 假使 и 倘若 stand toward the literary end. Грубая лестница типичного тона идёт от разговорного 要是, через 如果 и 假如, к литературному 假使 и 倘若. Два下面的 предложения имеют одно и то же значение и различаются по тону.

要是没人来参加，这条河就没法清理。

Если никто не приедет участвовать, эту реку невозможно будет очистить.

假使没人来参加，这条河就没法清理。

Если никто не приедет участвовать, эту реку невозможно будет очистить.

Для общения с одногруппником вариант с 要是 подходит лучше всего. В школьной газете вариант с 假使 соответствует официальному стилю. Оба варианта грамматически верны. Выбор зависит от контекста.

Практика

选择最恰当的描述。

假使风速继续加大，渡轮就会停航。

А. Ветер уже усилился, и паром остановился. Б. Предположительное усиление ветра привело к остановке парома. В. Говорящий спрашивает, остановился ли паром вчера.

Выберите предложение, которое следует полной схеме, где маркер результата стоит на своем обычном месте.

A. 就假使预算不足，工程会延期。 B. 假使预算不足，工程就会延期。 C. 假使预算不足就，工程会延期。

Соберите части в одно предложение. Используйте каждую часть один раз. Отключение электричества — это условие, а отопление — результат. Поставьте запятую после условия.

无法启动 · 家里的暖气 · 假使 · 就 · 今晚停电

Выберите наиболее естественное предложение для сообщения однокласснику о обеде.

A. 假使你还没吃，咱们便去食堂。 B. 要是你还没吃，咱们就去食堂。 C. 倘若你还没吃，咱们便去食堂。

Вчера библиотека была закрыта, поэтому вы не могли взять нужную книгу. Закончите предложение так, чтобы результат был предполагаемым противоположным. Результат должен означать, что вы взяли книгу. Используйте 就.

假使昨天图书馆开门，我________。

Напишите одно официальное предложение для городского отчета. Условие: в городе нет библиотек. Результат: многие дети не могут брать книги. Используйте 假使 и 就.

Ответы

Б. 假使风速继续加大，渡轮就会停航. Усиление ветра предполагается, а 就 вводит остановку парома. Вариант А констатирует факт, который уже истинен. Вариант С — это вопрос.

Б. 假使预算不足，工程就会延期. 假使 открывает условие «нехватка бюджета». Подлежащее 工程 стоит перед 就, а 就会延期 является результатом. Вариант А начинается с 就. Вариант С оставляет 就 в конце условия.

假使今晚停电，家里的暖气就无法启动。

假使今晚停电，家里的暖气就无法启动. Если сегодня вечером отключат электричество, домашнее отопление не включится. 今晚停电 — это условие. 家里的暖气 — подлежащее результата, поэтому оно стоит перед 就.

Б. 要是你还没吃，咱们就去食堂. Для текста однокласснику подходят 要是 и 就. Варианты А и С грамматически верны, но 假使, 倘若 и 便 звучат слишком литературно для быстрого сообщения.

假使昨天图书馆开门，我就借到那本书了。

假使昨天图书馆开门，我就借到那本书了. Если бы библиотека была открыта вчера, я бы взял ту книгу. Фактически библиотека была закрыта, поэтому этот результат предполагается, а книга остается прежней. Также допустимы варианты 我就能借到那本书了 (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le) и 我就可以把那本书借走了 (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le), если 就 сохраняется и книга берется.

假使这座城市没有公共图书馆，很多孩子就无法借到书。

假使这座城市没有公共图书馆，很多孩子就无法借到书. Если бы в этом городе не было публичных библиотек, многие дети не смогли бы брать книги. Также допустимо использовать 许多 (xǔduō) вместо 很多, а также 借不到书 (jiè bu dào shū) вместо 无法借到书, при условии сохранения 假使, 就, библиотек и детей.
11
Утверждения о причине и следствии
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Отчет по проекту связывал ночные переработки с задержкой. Команда отстала из-за этих ночей. Данная структура показывает подобную связь: причина предшествует, а результат следует за ней.

因(为)……，而……

Значение

因(为)……而…… связывает причину с последующим результатом. 因为 обозначает причину и в формальном письме часто сокращается до 因 с тем же значением. 而 служит связующим звеном. Он переключает внимание от причины к действию, предпринятому кем-либо, или к состоянию, которое затем наступает. На английском языке эта связь выражается как «because (of) X, thereby Y». Результат обязан следовать. Рамочная конструкция отображает лишь эту связь.

Форма

Используйте следующий порядок: подлежащее + 因(为) + причина + 而 + результат.

Подлежащее обычно стоит на первом месте и является подлежащим результата. Местами и предметами могут быть подлежащими. Причина выражается глагольной или именной фразой. А introduces результат. Завершённое действие в причине или результате может принимать 了.

Запятая перед 而 необязательна. Короткие причины обычно сливаются с 而. 因病请假 означает взятие отпуска по болезни.

Причиной также может быть короткое придаточное предложение со своим собственным подлежащим. Первое подлежащее остаётся подлежащим результата. Множество различных причин может заполнить это место. 因为……所以…… сохраняется, и чаще используется в устной речи.

Примеры

她因准备不足而没有通过面试。

Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. Она не прошла собеседование, потому что недостаточно подготовилась.

这条老街因为施工而暂时封闭。

Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. Эта старая улица временно закрыта из-за строительных работ.

Стилистический уровень и контраст

Эта конструкция распространена в новостях, отчётах и объявлениях. В повседневной речи предпочитают 因为……所以…… или простое придаточное с 因为. Оба варианта верны. Данный вариант — более лаконичный письменный выбор.

Сохраняйте 而 в этой конструкции, так как он обозначает результат. Без этого связующего элемента предложение относится к другой структуре. Здесь 而 означает «тем самым». Это значение отделено от значения противопоставления.

Используйте эту конструкцию для результата, который происходит или является истинным. Предположение о другом прошлом требует других слов. То же самое касается случая, когда событие едва не произошло.

Практика

Что вводит 而?

博物馆因展厅维修而暂停开放。

A. Противопоставление с ремонтом. B. Результат ремонта. C. Причина закрытия.

Какое предложение использует рамку 因(为)……而……? Факт остаётся прежним: туман, три рейса отменены.

A. 机场因为大雾，所以停飞了三个航班。 B. 机场因大雾而停飞了三个航班。 C. 机场大雾而停飞了三个航班。

Заполните оба пропуска в рамке 因(为)……而……

湖边的音乐会______突如其来的大风______改在了室内举行。

Расставьте части в порядке: подлежащее + 因 + причина + 而 + результат.

暴雨 / 而 / 全市的马拉松比赛 / 暂时改期了 / 因

Перепишите в рамке 因(为)……而…… Сохраните место и то, что было закрыто.

因为电梯坏了，所以图书馆五楼的阅览室关门了。

Напишите одно предложение в рамке 因(为)……而…… Жалобы на шум побудили завод перенести ночную смену на дневное время. Сохраните обе идеи. Жалобы являются причиной.

Ответы

B. Он вводит результат.

博物馆因展厅维修而暂停开放。

Bówùguǎn yīn zhǎntīng wéixiū ér zàntíng kāifàng. Музей временно закрыт, так как залы находятся на ремонте.

B. Только B имеет полную рамку. A также верна, но в другом контексте. C не содержит маркера причины.

机场因大雾而停飞了三个航班。

Jīchǎng yīn dàwù ér tíngfēi le sān gè hángbān. Из-за сильного тумана аэропорт отменил три рейса.

因 или 因为, затем 而.

湖边的音乐会因突如其来的大风而改在了室内举行。

Húbiān de yīnyuèhuì yīn tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. Концерт у озера был перенесен в помещение из-за внезапного сильного ветра.

湖边的音乐会因为突如其来的大风而改在了室内举行。

Húbiān de yīnyuèhuì yīnwèi tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. Концерт у озера был перенесен в помещение, потому что возник sudden strong wind (в оригинале: внезапный сильный ветер).

Подлежащее, затем причина, затем результат.

全市的马拉松比赛因暴雨而暂时改期了。

Quánshì de mǎlāsōng bǐsài yīn bàoyǔ ér zànshí gǎiqī le. Городской марафон был временно перенесен из-за ливня.

因为 также полностью допустимо.

图书馆五楼的阅览室因电梯坏了而关门了。

Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīn diàntī huài le ér guānmén le. Читальный зал на пятом этаже библиотеки был закрыт из-за поломки лифта.

图书馆五楼的阅览室因为电梯坏了而关门了。

Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīnwèi diàntī huài le ér guānmén le. Читальный зал на пятом этаже библиотеки был закрыт, потому что сломался лифт.

С этой причиной допустимы и другие формулировки.

这家工厂因邻居抱怨噪音而把夜班改到了白天。

Zhè jiā gōngchǎng yīn línjū bàoyuàn zàoyīn ér bǎ yèbān gǎi dào le báitiān. Этот завод перевел ночную смену на дневное время из-за жалоб соседей на шум.
12
Структуры предложений — формальный и письменный стиль
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

借 … 之名 (under the guise of)

The announced reason may hide another goal

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing.

他借开会之名去旅游。 — The meeting is presented as a cover for travel.

Locate the pattern in real examples

借 … 之名 (under the guise of): 他借开会之名去旅游。; 有人借慈善之名骗钱。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāunder the guise of借jièstudy学习xué xíin the name of之名zhī mínggo out出去chū qùplay玩wán。

In the opening situation: 他借开会之名去旅游。

The meeting is presented as a cover for travel.

Check the limit of the explanation

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Repair the form before interpreting it

The form 他借之名开会去旅游 needs repair here. Write 他借开会之名去旅游 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The meeting is presented as a cover for travel. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Try it with help closed

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他借开会之名去旅游。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

通过 … 使 … (by …, bring about …)

Give the method a real subject

A team improves its pronunciation through repeated practice.

我们通过反复练习，使发音更加标准。 — 我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Locate the pattern in real examples

通过 … 使 … (by …, bring about …): 这次培训使大家掌握了新技能。; 我们通过讨论，使问题变得更清楚了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

we我们wǒ menthrough通过tōng guòexercise锻炼duàn liàn，cause使shǐbody身体shēn tǐmore更gènghealthy健康jiàn kāng。

In the opening situation: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Check the limit of the explanation

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Repair the form before interpreting it

The form 通过使反复练习我们发音更标准 needs repair here. Write 我们通过反复练习，使发音更标准 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

我们 carries out the practice, which improves pronunciation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters. 通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Try it with help closed

A team improves its pronunciation through repeated practice. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以 … 的名义 (in the name of)

Choose whose name appears on a letter

A class sends a gift as a group rather than from one student.

我们以班级的名义送了一份礼物。 — The action is presented as being in the class's name.

Locate the pattern in real examples

以 … 的名义 (in the name of): 他以公司的名义发了邮件。; 我们以班级的名义送了一份礼物。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāin以yǐcompany公司gōng sī的dename名义míng yìsign签qiān了lecontract合同hé tong。

In the opening situation: 我们以班级的名义送了一份礼物。

The action is presented as being in the class's name.

Check the limit of the explanation

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Repair the form before interpreting it

The form 我们以名义班级的送礼物 needs repair here. Write 我们以班级的名义送礼物 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The action is presented as being in the class's name. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Try it with help closed

A class sends a gift as a group rather than from one student. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们以班级的名义送了一份礼物。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

势必 (be bound to / inevitably)

A strong forecast needs supporting reasons

A report predicts that a closure will necessarily affect travel.

封闭这条道路，势必影响出行。 — The writer presents the effect as unavoidable.

Locate the pattern in real examples

势必 (be bound to / inevitably): 这样做势必引起误会。; 长期熬夜势必影响健康。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

not不bùchange改变gǎi biàn，be bound to势必shì bìfall behind落后luò hòu。

In the opening situation: 封闭这条道路，势必影响出行。

The writer presents the effect as unavoidable.

Check the limit of the explanation

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Repair the form before interpreting it

The form 势了必影响出行 needs repair here. Write 势必影响出行 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The writer presents the effect as unavoidable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Try it with help closed

A report predicts that a closure will necessarily affect travel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 封闭这条道路，势必影响出行。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

倘若 (if / should — literary)

Write a formal contingency

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise.

倘若有困难，请告诉我们。 — The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Locate the pattern in real examples

倘若 (if / should — literary): 倘若明天有雨,行程就改。; 倘若你愿意,我们一起去。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

should倘若tǎng ruòhave有yǒudifficulty困难kùn nan，please请qǐngtell告诉gào sume我wǒ。

In the opening situation: 倘若有困难，请告诉我们。

The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Check the limit of the explanation

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Repair the form before interpreting it

The form 倘了若有困难 needs repair here. Write 倘若有困难 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The request applies if the hypothetical difficulty occurs. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary. Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Try it with help closed

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 倘若有困难，请告诉我们。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

所 + Verb + 的 (that which is V-ed)

Turn an action's object into a noun phrase

A notice says all the material you need is available here.

你所需要的资料都在这里。 — 所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Locate the pattern in real examples

所 + Verb + 的 (that which is V-ed): 他所说的都是实话。; 我们所看到的只是一部分。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèis是shìI我wǒ(that which)所suǒknow知道zhī dào的deall一切yí qiè。

In the opening situation: 你所需要的资料都在这里。

所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Check the limit of the explanation

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Repair the form before interpreting it

The form 你需要所的资料 needs repair here. Write 你所需要的资料 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

所需要的 modifies 资料: the material that you need. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive. 我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Try it with help closed

A notice says all the material you need is available here. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你所需要的资料都在这里。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
13
Тем более что…
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Лучший читатель вашего класса всё равно не может дочитать эту статью до пятницы. Один из одноклассников хочет, чтобы новые студенты подвели итоги завтра. Вам нужна одна фраза, которая переходит от этого твердого утверждения к более сложному.

连 …… 都(也) …… ，何况 …… — «даже …, тем более …»

何况 означает «тем более» или «не говоря уже о». Конструкция 连 … 都(也) … сначала называет крайний случай, который уже является истиной. Затем 何况 переходит к случаю, который еще очевиднее. Эта фраза часто выглядит как вопрос, и собеседник ожидает согласия. 呢 обычно завершает её. 更 или 又 перед 何况 делают акцент более острым. Люди используют эту конструкцию как в устной речи, так и в письменной, когда хотят настоятельно заявить о чем-то. A и B — любая пара, образующая реальное усиление.

连 вводит случай, который уже поразителен. На этой шкале он остается меньшим случаем. 何况 обозначает случай, расположенный дальше. Эту фразу можно сказать другу или написать в записке. Сила высказывания исходит из усиления, а формулировка остается обычной.

Форма

Распространенная форма: Подлежащее + 连 + A + 都(也) + Глагол ，(更/又)何况 + B + 呢？

连 обозначает крайний элемент. Это может быть подлежащее, или оно может следовать за подлежащим, если этот элемент является объектом действия глагола. 都 встречается часто. 也 столь же естественно стоит на том же месте, включая случаи, когда крайним элементом является дополнение. B могут быть люди или вещи, либо действие. 呢 завершает вопрос, предполагающий согласие. Отдельно стоящая конструкция 何况 также предполагает такое же согласие, включая вопросительный знак. Оба случая являются реальными. То, что почти произошло, или результат, существующий только в воображении, требует иной формулировки.

Примеры

连专业运动员都游不到对岸，更何况我们这些初学者呢？

Даже профессиональные спортсмены не могут доплыть до дальнего берега, тем более те из нас, кто только начал заниматься плаванием.

他连一张市区地图也看不懂，又何况独自开车去外地呢？

Он не может даже разобрать городскую карту, не говоря уже о том, чтобы поехать в другой регион самостоятельно.

Контраст

Усиление идет от менее значительного случая к более значительному. A, которую маркирует 连, — это меньшее утверждение. B, идущее после 何况, — это более сильное утверждение. Профессионалы, которые не могут доплыть до дальнего берега, — это меньший случай, чем новички. Если поменять их местами, эта паттерн теряет значение «тем более». И 都, и 也 маркируют крайность, и в предложении используется один из них. С 呢 или без него A остается меньшим, а B — большим.

Практика

Что, по мнению спикера, о понедельничном утре?

连周末的早班地铁都挤满了人，何况周一早上呢？

Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?

A. Понедельничное утро — время, когда поезд тише. B. Понедельничное утро переполнено людьми, и это более очевидный случай. C. Утренний поезд выходного дня почти пуст.

Выберите вариант, который лучше всего подходит после «何况».

她连保存一张照片也不会，何况______？

Tā lián bǎo cún yì zhāng zhào piàn yě bú huì, hé kuàng ______?

A. 把一份长报告发给全组

bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ

B. 看看现在的时间

kàn kan xiàn zài de shí jiān

C. 锁上手机屏幕

suǒ shàng shǒu jī píng mù

Какое предложение делает опытными водителями более очевидным случаем?

A. 这条夜路连新司机都认得，更何况开了二十年的老司机呢？

Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?

B. 更何况新司机这条夜路都认得，连开了二十年的老司机呢？

Gèng hé kuàng xīn sī jī zhè tiáo yè lù dōu rèn de, lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?

C. 这条夜路连开了二十年的老司机都认得，更何况新司机呢？

Zhè tiáo yè lù lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng xīn sī jī ne?

Расставьте все части по порядку. Направляющие в дневное время — менее вероятный случай. Туристы ночью — более вероятный случай. Сохраните 这条山路 как название дороги.

觉得 / 游客 / 呢 / 连 / 这条山路 / 何况 / 白天 / 当地向导 / 更 / 夜里 / 都 / ， / 难走

Напишите одно предложение по этой рамке: 连……都……，更何况……呢？ Учитель уже считает запись слишком быстрой. Студенты, начавшие изучать китайский только в этом году, — более вероятный случай. Сохраните 老师, 这段录音, и 今年才开始学中文的学生.

Напишите одно предложение по этой рамке: 连……也……，又何况……呢？ Человек, для которого китайский является родным языком, всё равно ошибается в контракте. Иностранный студент первого курса — более вероятный случай. Сохраните 合同 и 一年级的留学生.

Ответы

B. Утренний поезд выходного дня уже переполнен людьми, поэтому понедельник утром — ещё более загруженное время. Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?

A. Отправка длинного отчёта всей группе — сложная задача на телефоне. bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ. B и C — более простые задачи, они нарушают последовательность возрастания сложности.

A. Новые водители — менее вероятный случай, а за ними следует 更何况. Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne? B нарушает структуру, начиная с 更何况. C помещает опытных водителей в позицию менее вероятного случая и меняет порядок возрастания.

这条山路连当地向导白天都觉得难走，更何况游客夜里呢？

Эта горная тропа даже местным гидам кажется трудной для прохождения днем, не говоря уже о туристах ночью? 连 (lián) связывает гидов (менее вероятный случай) с туристами (более вероятный), а 白天 (днем) — с ночью. 这条山路 (эта горная тропа) обозначает дорогу, по которой трудно идти. Также допустимо: 连当地向导白天都觉得这条山路难走，更何况游客夜里呢？ Lián dāng dì xiàng dǎo bái tiān dōu jué de zhè tiáo shān lù nán zǒu, gèng hé kuàng yóu kè yè lǐ ne? Запятая после 这条山路 также допустима.

这段录音连老师都觉得太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？

Это фрагмент записи даже учитель считает слишком быстрым, не говоря уже о студентах, которые начали изучать китайский только в этом году? Учитель и запись — менее вероятный случай. Также допустимо: 连老师都觉得这段录音太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？ Lián lǎo shī dōu jué de zhè duàn lù yīn tài kuài, gèng hé kuàng jīn nián cái kāi shǐ xué Zhōng wén de xué shēng ne?

这份合同连以中文为母语的人也会读错，又何况一年级的留学生呢？

Даже носители языка, для которых китайский является родным, могут ошибиться при чтении этого контракта, тем более иностранный студент первого курса? Носитель языка — менее вероятный случай. Другие варианты формулировок допустимы, если сохраняются слова 合同 (контракт), 一年级的留学生 (иностранный студент первого курса) и требуемая грамматическая конструкция.
14
Сравнение похожих наречий
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Ваша корпоративная поездка отменена. Офисное уведомление предписывает всем следовать письменному плану, в то время как друг уже гадает по прогнозу погоды в приложении. На английском языке эти ситуации звучат похоже. Китайский язык четко разделяет их функции, так же как он различает повторяющееся действие и непрерывное действие, противоположный результат и мягкое «однако», а также полное отрицание и настоятельный запрос на истинный ответ.

按照 vs. 根据

按照 означает следование правилу, плану, приказу или стандарту и выполнение действия, которое оно предписывает. 根据 означает вывод, сделанный на основании доказательств, источника или причины. Английское «according to» охватывает оба значения, поэтому выбор зависит от контекста. В устной речи можно использовать 按照, а в официальном отчете — 根据. Эти два слова вводят фразу. Они меньше похожи на глагольные части слов в последующих парах. В качестве существительного только 根据 означает «основания».

Форма

按照 + правило, план или стандарт + действие.

根据 + доказательства или источник + вывод.

Слот существительного, только с 根据: 有根据 (имеются основания), 没有根据 (нет оснований), 毫无根据 (совершенно безосновательно).

Примеры

请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。

请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。Please come to the classroom at the times on the timetable, and do not reschedule classes on your own. Пожалуйста, приходите в класс по расписанию и не меняйте уроки самостоятельно.

根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。

根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。Going by the register at the door, twelve people came yesterday. That claim is well grounded. Судя по журналу регистрации у входа, вчера было двенадцать человек. Это утверждение имеет под собой твердые основания.

Контраст

按照 сопоставляет действие с заранее установленным стандартом, таким как расписание, рецепт или объявленный приказ. 根据 сопоставляет источник с суждением, таким как журнал регистрации, прогноз или лабораторный лист. Если один документ может выполнять обе функции, следуйте глаголу, который вы хотите использовать. Вы следуете рецепту с помощью 按照. Вы ссылаетесь на отчет с помощью 根据.

不得不 vs. 只好

Оба слова указывают на то, что вы вынуждены сделать нечто нежелательное. 不得不 означает отсутствие альтернативных путей, поэтому действие совершается принудительно. 只好 означает выбор из оставшихся вариантов, того, что вам наименее нравится. 不得不 звучит решительнее как в устной, так и в письменной речи. 只好 — это повседневный способ сказать, что вы смирились с ситуацией.

Форма

不得不 + положительный глагол.

只好 + глагол. Глагол может включать 不 (не) или 没 (не/было): 只好不去 (пришлось не пойти), 只好没买 (пришлось не купить).

不得不 уже содержит значение «не могу не», поэтому оно ограничивается положительным глаголом. Когда само решение является отрицательным, 只好 несет 不 или 没. Конструкция 不得不不去 не используется для выражения «пришлось воздержаться» в рамках этой пары слов.

Примеры

护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。

护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。His passport was lost, so he had no choice but to go to the consulate and apply again. Паспорт был потерян, поэтому ему не оставалось ничего другого, как обратиться в консульство и подать заявление повторно.

最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。

最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。The last bus had left, so she settled for not going home and stayed one night at a colleague's place. Последний автобус ушел, поэтому она смирилась с тем, что не поедет домой, и провела одну ночь у коллеги.

Контраст

Потерянный паспорт оставляет без альтернативных путей, а 去 (идти) — положительный глагол, поэтому подходит 不得不. Пропущенный последний автобус все еще оставляет худшие варианты. Провести ночь — это оставшийся выбор, а 不回家 (не возвращаться домой) — отрицательная конструкция, поэтому подходит 只好. Полностью закрытый путь требует 不得不. Неохотное примирение с ситуацией требует 只好.

不断 vs. 不停

不断 означает, что процесс повторяется или нарастает со временем. Перерывы между этими моментами нормальны, и постепенный рост — типичный случай. 不停 означает, что в описываемой сцене действие не прерывается. 不断 нейтрален при сообщениях и в повседневной речи. 不停 более выразителен, обычно когда действие можно увидеть или услышать.

Форма

不断(地) + глагол. 地 — обычная связка.

不停地 + глагол.

Глагол + 个不停. 个不停 присоединяется после глагола.

Примеры

近几年，这个小区的住户在不断地增加。

Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. В последние годы количество семей в этом жилом комплексе постоянно росло.

演讲一开始，他就不停地擦汗，声音也抖个不停。

Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Как только лекция началась, он непрерывно вытирал пот без перерыва, а его голос дрожал без остановки.

Контраст

Рост числа семей год за годом — это 不断: повышение возвращается с промежутками во времени. Вытирание пота на протяжении всей лекции — это 不停: эта сцена не имеет передышки. Один день может использовать оба слова для разных действий. Телефон может звонить снова и снова с паузами тишины (不断), тогда как во время одного разговора кто-то говорит без остановки (不停). Ставьте 不停地 перед глаголом, или 个不停 после него. Конструкция «после глагола» относится к 不停.

反而 vs. 却

反而 указывает на результат, противоположный ожидаемому, который действительно происходит. 却 обозначает более мягкое «однако»: второй факт удивителен, но не представляет собой полного переворота в противоположность. 反而 часто завершает конструкции 不但不……，反而…… или 不但没……，反而…… . Оба слова распространены в устной и письменной речи. 却 особенно уместен в письменных предложениях. Настоящая противоположность требует 反而. Небольшое удивление подходит для 却.

Форма

Подлежащее может стоять перед 反而, либо 反而 может стоять перед подлежащим.

不但不 / 不但没 + глагол, 反而 + противоположный результат.

Подлежащее + 却 + контраст. 却 всегда стоит после подлежащего.

Примеры

医生让他少喝咖啡，他不但没少喝，反而比以前喝得更多了。

Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. Врач велел ему пить меньше кофе. Он стал пить не меньше; напротив, он пил даже больше, чем раньше.

这份工作离家很远，她却天天准时到公司。

Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. Работа находится далеко от дома, однако она каждый день приходит в офис вовремя.

Контраст

Врач ожидал, что он будет пить меньше, а мужчина начал пить больше. Эта противоположность действительно произошла, поэтому подходит 反而. Длинная дорога до работы не обязывает её опаздывать, поэтому приход вовремя — это более мягкий контраст, и здесь подходит 却. Избегайте использования 反而 для случаев «почти не произошло»: оно называет то, что действительно случилось.

反而 свободно может стоять перед подлежащим.

天气凉了，反而他只穿一件衬衫。

Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. Погода похолодала. Напротив, он надел только рубашку.

却 остается после подлежащего: 她却天天准时到. Порядок слов 却她 недопустим. Когда лицо уже ясно, следующий оборот может начинаться с 却, а подлежащее опускать: 离家很远，却天天准时到.

根本 vs. 到底

В этой паре 根本 означает «совсем не» или «просто» и усиливает последующее 不 или 没. 到底 нацелено на истину: «на свете» или «точно» в вопросе, и «в конце концов» или «в итоге» в утверждении. Вопрос с 到底 прямой и может звучать настойчиво, поэтому используйте его, когда действительно хотите получить ответ. Вне этого наречного употребления 根本 может быть существительным, означающим «корень», как в 根本原因. Это существительное выполняет другую функцию.

Форма

根本 + 不 / 没 + глагол.

到底 + вопрос. 哪, 什么, 怎么 или 吗 могут выражать вопросительный смысл.

В утверждении 到底 указывает на результат, к которому вы пришли.

Примеры

我根本没答应过那件事，请不要再提了。

W gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Я совсем не согласился на это. Пожалуйста, больше не упоминайте об этом.

你们到底选了哪家餐厅？

Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Какую именно ресторан вы выбрали?

Контраст

根本没答应过 категорически отрицает сам факт. 到底选了哪家 требует указать конкретный ресторан. После ожидания или обсуждения утверждение с 到底 называет итог, к которому вы пришли.

大家谈了半小时，到底还是小李去了机场。

Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Они разговаривали полчаса. В конце концов, все равно поехал Сяо Ли.

Отрицайте с 根本, если хотите, чтобы тема была закрыта. Спрашивайте с 到底, если открыто несколько вариантов ответа.

Practice — Part 1

Порядок на стене фиксирован, ни один шаг нельзя изменить. Выберите слово.

请______墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。

A. 按照 B. 根据 C. 到底

Пропуск вводит лабораторный лист, а предложение констатирует результат. Выберите слово.

______医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。

A. 按照 B. 根据 C. 只好

Игроки прибыли, но крыши нет, а дождь сильный, поэтому матч не начнется. Выберите слово.

球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判______不开始比赛了。

A. 不得不 B. 只好 C. 反而

Его телефон звонил много раз во второй половине дня, с паузами между звонками. Какое предложение соответствует ситуации?

A. 那个下午，他的电话不停地响，中间也有安静的时候。 B. 那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。 C. 那个下午，他的电话根本没响，中间也有安静的时候。

Используйте каждый фрагмент один раз. Низкая зарплата контрастирует с тщательной работой.

Фрагменты: 工资不高 / 做得仔细 / 却还是 / 她 / 这份兼职

Используйте каждый фрагмент один раз. Задайте один настойчивый вопрос. Запасной ключ остается объектом, а ящик на ресепшене — местом.

Фрагменты: 放在 / 了吗 / 你 / 前台的抽屉里 / 把备用钥匙 / 到底

Соседи попросили их убавить музыку. Они не убавили её. Музыка стала громче. Напишите одно предложение с конструкцией 不但不……，反而…… о том, что произошло на самом деле.

Напишите два предложения.

(a) Отрицайте, что вы перемещали синюю папку. То прошлое действие не происходило. Используйте 根本. Сохраните 蓝色文件夹 как объект.

(b) Задайте настойчивый вопрос о том, осталась ли синяя папка в переговорной комнате. Используйте 到底. Сохраните 蓝色文件夹 и 会议室.

Ответы — Часть 1

A. 按照

请按照墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。

Пожалуйста, следуйте процедуре, указанной на стене, при проведении эксперимента, и не меняйте ни одного шага.

На стене закреплена процедура, и предложение представляет собой приказ скопировать её. Это 按照. 根据 рассматривал бы стену как доказательство для вывода. 到底 не вводит стандарт.

B. 根据

根据医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。

Судя по листу с лабораторными заданиями, который только что отправил врач, его артериальное давление теперь в норме.

Лист является источником, а нормальный результат — выводом. 按照 превратил бы лист в процедуру для выполнения. 只好 обозначил бы вынужденный выбор, а в этом предложении выбора нет.

B. 只好

球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判只好不开始比赛了。

Все игроки прибыли, но на площадке нет крыши, а дождь слишком сильный, поэтому судья решил остановиться на том, что матч не начнется.

Глагол после пропуска отрицательный: 不开始. 只好 может использоваться с 不. 不得不 требует положительного глагола, поэтому он не подходит к этому пропуску. Сильный дождь делает «не начало» практическим компромиссом, а не противоположным результатом, поэтому 反而 здесь неуместен.

B.

那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。

В тот день afternoon телефон звонил непрерывно, и между звонками также были моменты тишины.

Множество звонков с моментами тишины — это повторяющееся действие во времени, поэтому 不断地 подходит. 不停地 означало бы отсутствие пауз, что противоречит моментам тишины в варианте A. 根本没响 в варианте C означает, что телефон вообще не звонил.

Образец: Эта подработка оплачивается низко, но она всё равно выполняет работу тщательно.

Зарплата за эту подработку низкая, однако она всё равно делает работу внимательно.

Также допустимо: Зарплата за эту её подработку низкая, но она всё равно делает работу внимательно.

Её зарплата за эту подработку низкая, однако она всё равно выполняет работу тщательно.

却 подчеркивает контраст между низкой оплатой и тщательной работой. В образце оно стоит после 她. Во втором предложении 她 является темой, а 却 продолжает речь о том же человеке. Вариант, ставящий 却 перед 她, не работает. Любая структура, сохраняющая этот контраст, использующая все элементы и оставляющая 却 после подлежащего или темы, допустима.

Образец: Ты действительно положил запасной ключ в ящик стойки регистрации?

Ты действительно положил запасной ключ в ящик стойки регистрации?

Также допустимо, с тем же объектом и тем же местом:

到底你把备用钥匙放在前台的抽屉里了吗？

Ну так ты действительно положил запасной ключ в ящик стойки регистрации?

你把备用钥匙到底放在前台的抽屉里了吗？

Запасной ключ — ты действительно положил его в ящик стойки регистрации?

到底 делает вопрос настоятельным. Все три варианта сохраняют 备用钥匙 и 前台的抽屉里. Образец наиболее нейтрален: подлежащее, 到底, конструкция 把 плюс объект, место, затем 了吗. 到底 в самом конце не подходит.

Образец: Соседи попросили их сделать музыку тише, но они не только не сделали её тише, а наоборот, сделали её ещё громче.

Соседи попросили их сделать музыку тише. Они не сделали её тише; наоборот, они сделали её ещё громче.

不但不 сохраняет прямой отказ, а 反而 указывает на противоположный результат, который действительно произошел. Также допустим похожий вариант: 不但不调低，反而开得更大, если музыка действительно стала громче. Предложение о том, что они почти убавили звук, не отвечает на задачу.

(a) Образец: 我根本没动过那个蓝色文件夹。

Я вообще ни разу не трогал эту синюю папку.

根本没 или 根本没有 категорически отрицают действие в прошлом, а 蓝色文件夹 остается объектом. Фраза 我根本没有动过那个蓝色文件夹 (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) выражает то же самое утверждение. Глагол 挪 или 移动 также подходит при той же грамматической структуре. 根本不 отрицает привычку или готовность, что является другим утверждением, чем отрицание конкретного действия в прошлом.

(b) Образец: 那个蓝色文件夹到底还在会议室里吗？

Эта синяя папка все еще находится в переговорной?

Также допустимо: 那个蓝色文件夹到底还在不在会议室里？

Эта синяя папка все еще находится в переговорной или нет?

到底 требует ответа. Оба вопроса сохраняют упоминания 蓝色文件夹 и 会议室. Вопрос о перемещении папки в другое место или без одного из этих элементов не отвечает на задачу.

В прошлом месяце одна из коллег болела. Короткая записка сообщала, что она выписана из больницы. Более длинное электронное письмо, основанное на письменном обновлении, указывало день ее возвращения. Пока она отсутствовала, кто-то сбросил настройки офисной системы. В первое утро после возвращения она была так же пунктуальна, как всегда. Вы были удивлены, что она уже ответила на каждое сообщение. Отпуск ускорил работу — это было прямо противоположно тому, чего вы опасались. Позже она сказала, что в прошлом году一段时间 она хотела уволиться, а сейчас не может вспомнить новый код от двери. Приведенные ниже пары показывают, как китайский язык разделяет эти смыслы.

根据 vs. 据

Форма

Оба слова означают «согласно» или «на основании».

根据 — это повседневное слово, используемое в речи и письме. Паттерн: 根据 + источник + предложение. Источник обычно состоит из двух или более иероглифов и часто представляет собой полную фразу: отчет, правило или письменную заметку. 根据 также является существительным, означающим «основание». 没有根据 означает, что утверждение не имеет оснований.

据 — это краткий, формальный аналог. Он предпочитает короткие элементы, часто односложные. Типичные конструкции: 据说 «говорят», 据悉 «сообщается» и 据实 «согласно фактам». В новостных текстах также используются несколько компактных двусложных конструкций, таких как 据报道. Когда вы называете длительный конкретный источник, в повседневном китайском используется 根据.

Примеры

据说，对面的面包店下周要换老板。

Говорят, что пекарня напротив下周 сменит владельца.

根据前台的书面说明，备份要在周五前完成。

Согласно письменной записке на ресепшен, резервное копирование должно быть завершено до пятницы.

Контраст

据 подходит для коротких конструкций и лаконичного письменного стиля. 根据 подходит для обычной речи и письма, когда источником является реальный документ, результат или правило. Длительные источники — это сильная тенденция, а не строгий запрет: 据报道 является нормой, тогда как 前台的书面说明 требует использования 根据. Как существительное «основание» переводится как 根据.

恢复 vs. 还原

Форма

Оба слова означают возвращение чего-либо в прежнее состояние. Однако оттенки значения различаются.

恢复 означает «восстановить» или «вернуть» что-либо поврежденное, прерванное или утраченное. Типичные партнеры: здоровье, порядок, услуга, уверенность и обычный распорядок дня. Шаблон: 恢复 + существительное.

还原 означает «вернуть» что-либо в точное исходное состояние, «сбросить» его или «восстановить» именно так, как оно было ранее. Это слово не несет дополнительного смысла повреждения. В химии 还原 означает «восстановление». Шаблон: 把 + существительное + 还原成 + исходное состояние. Оба слова встречаются в повседневной речи. 还原 также часто используется в технической литературе.

Примеры

脚踝好了以后，她才慢慢恢复训练。

Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Только после того, как ее лодыжка зажила, она постепенно вернулась к тренировкам.

请把这张旧照片还原成刚拍时的样子。

Qǐng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Пожалуйста, восстановите эту старую фотографию до её первоначального вида при съемке.

Контраст

Используйте 恢复, когда возвращается здоровье, порядок, работающая услуга или нормальная жизнь после перерыва или повреждения. Используйте 还原, когда важно точное совпадение с предыдущим состоянием. Что касается здоровья, то естественным словом является 恢复. Использование 还原 в этом контексте звучит как сброс настройки машины.

居然 vs. 反而

Форма

Оба слова обозначают неожиданность. Но они выполняют разные функции.

居然 означает «к моему удивлению». Оно акцентирует поразительный факт, и к нему можно добавить комментарий. Для него не требуется история о том, что один результат сменил другой. Шаблон: 居然 + факт (+ комментарий).

反而 означает «напротив». Реальный исход противоположен тому, который можно было ожидать. Шаблон: 不但没 / 不但不 …，反而 …. На второе место ставится 反而. Люди используют оба слова как в устной, так и в письменной речи.

Примеры

在外国的小城里，我居然遇见了小学同学，真是太巧了。

Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. В маленьком городке за границей я случайно встретил одноклассника из начальной школы. Какое совпадение.

雨下了一夜，路不但没干，反而更滑了。

Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. Весь день шел дождь. Дорога не высохла. Она стала еще скользкой.

Контраст

居然 — это само удивление. Факт может быть хорошим или плохим. 反而 — это реальный переворот в противоположный исход. Не путайте с близким по значению 差点, которое означает, что событие почти произошло, но в итоге не произошло. 反而 же означает, что действительно произошел обратный результат.

一度 vs. 一时

Форма

Оба слова связывают событие со временем. Разница заключается в продолжительности.

一度 означает «в свое время», прошлый период, часто трудный. Шаблон: 一度 + глагольная фраза в прошедшем времени. 一年一度 означает «раз в год». 一时 означает «на мгновение» или «только что», и временное окно короткое. Шаблон: 一时 + глагол, часто со смыслом «не могу… прямо сейчас», как в 一时想不起来. Оба слова являются разговорными. 一年一度 также является устойчивым выражением на объявлениях.

Примеры

大学最后一年，他一度每天只睡四个小时。

Dàxué zuìhòu yì nián, tā yídù měitiān zhǐ shuì sì ge xiǎoshí. В последний год учебы в университете был период, когда он спал всего четыре часа в сутки.

老师的问题太突然，我一时答不上来。

Lǎoshī de wèntí tài tūrán, wǒ yìshí dá bu shànglái. Вопрос учителя был настолько неожиданным, что на мгновение я не смог ответить.

Контраст

Используйте 一度 для обозначения прошлого периода, а 一年一度 — для ежегодных событий. Используйте 一时 для кратковременного ограничения, особенно когда вы не можете сделать что-то прямо сейчас. Пауза при поиске нужного слова — это 一时. Использование 一度 превратило бы эту паузу в целый прошлый этап забывчивости.

一直 vs. 一向

Форма

Оба слова могут переводиться как «всегда» или «все это время». Однако форма времени у них различается.

一直 обозначает непрерывную линию. Действие длится всё время, и эта линия может уходить в будущее. Для выражения обещания используется конструкция 会一直 + глагол. Шаблон: 一直 + глагол.

一向 обозначает устоявшуюся привычку или черту характера до настоящего момента: именно таков человек. Это сохраняется в настоящем и не даёт обещаний на будущее. Шаблон: 一向 + привычка или черта характера. Оба слова часто используются как в речи, так и в письменной речи.

Примеры

毕业以后，我也会一直练这门手艺。

Bìyè yǐhòu, wǒ yě huì yìzhí liàn zhè mén shǒuyì. После того как я окончу учёбу, я буду продолжать практиковать это ремесло.

我们经理一向先听大家的想法，再做决定。

Wǒmen jīnglǐ yíxiàng xiān tīng dàjiā de xiǎngfǎ, zài zuò juédìng. Наш менеджер всегда сначала выслушивал идеи каждого, прежде чем принимать решения.

Контраст

Используйте 一直 для непрерывного промежутка, включая тот, который вы обещаете продолжить. Используйте 一向 для привычки, которая сохранялась до настоящего момента. При использовании 以后 или будущего 会 выбирайте 一直. 一向 по-прежнему означает «до настоящего момента», поэтому оно противоречит плану на будущее.

Практика — Часть 2

Выберите наиболее естественный вариант. ________，市图书馆的闭馆时间要提前。 A 据说 B 根据 C 据实

Выберите наиболее естественный вариант. 停电一整天以后，地铁在傍晚才________运行。 A 还原 B 恢复 C 居然

Выберите наиболее естественный вариант. 在另一座城市的书店里，她________碰上了十年没见的邻居。 A 反而 B 居然 C 一向

Расставьте части в правильном порядке, чтобы那份表格 превратилась в версию прошлой недели. 还原 / 上周的版本 / 把 / 请 / 成 / 那份表格

Выберите наиболее естественный вариант. 创业最难的那年，她________想关掉工作室，第二年才决定继续。 A 一时 B 一度 C 居然

Расставьте части в правильном порядке, чтобы получить одно предложение. 了 / 开了窗以后 / 反而 / 凉快起来 / 房间 / 更 / 不但 / 吵 / 没

Выберите наиболее естественный вариант. 等我去外地读书，我会________跟家里保持联系。 A 一向 B 一直 C 一度

В заметке есть три неверных выбора слов. Исправьте только эти три. Сохраните полный анонс в сообществе (社区公告栏里的完整通知), 老街 и пароль от совместных велосипедов (共享单车的密码). Оставьте любой текст, который уже соответствует контексту. 据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我一向会从明年起都去老街帮忙。共享单车的密码我一度想不起来，只好先走过去。

Ответы — Часть 2

A. 据说，市图书馆的闭馆时间要提前。 Jùshuō, shì túshūguǎn de bìguǎn shíjiān yào tíqián. 据说 — это короткая рамка, означающая «говорят» или «по слухам», и она может открывать придаточное предложение самостоятельно. 根据 требует после себя источник, а в этом предложении он не указан. 据实 относится к изложению фактов, например, 据实说明. Данное начало является пересказом чьих-то слов.

B. 停电一整天以后，地铁在傍晚才恢复运行。 Tíngdiàn yì zhěng tiān yǐhòu, dìtiě zài bàngwǎn cái huīfù yùnxíng. Служба была остановлена, а затем возобновилась. Это 恢复. 还原 означало бы сброс метро в какое-то точное первоначальное состояние. 居然 не означает «возобновить».

B. 在另一座城市的书店里，她居然碰上了十年没见的邻居。 Zài lìng yí zuò chéngshì de shūdiàn li, tā jūrán pèngshàng le shí nián méi jiàn de línjū. Это было удивительное совпадение, которое раньше никогда не повторялось. 居然 подчёркивает это удивление. 反而 требует реального переворота, которого здесь нет. 一向 сделал бы эту встречу长期 привычкой, но она происходит лишь один раз.

请把那份表格还原成上周的版本。 Qǐng bǎ nà fèn biǎogé huányuán chéng shàng zhōu de bǎnběn. Откройте запрос. Верните таблицу оценок в её состояние прошлой недели, то есть в точное предыдущее состояние.

B. 创业最难的那年，她一度想关掉工作室，第二年才决定继续。 В самый трудный год основания бизнеса он однажды подумал о том, чтобы бросить работу, но только на второй год принял решение продолжить. Желание длилось через самый трудный год и закончилось на следующий. Это был прошлый этап, поэтому используется слово 一度 (yīdù). 一时 (yíshí) обозначает лишь мгновение, слишком короткое для «того года». 居然 (jūrán) добавил бы удивление, тогда как предложение говорит о продолжительности желания.

开了窗以后，房间不但没凉快起来，反而更吵了。 После открытия окна комната не только не стала прохладнее, а наоборот, стало еще шумнее. 开了窗以后 (Kāi le chuāng yǐhòu) задает сцену. 不但没 (búdàn méi) вводит результат, который не оправдался: комната не остыла. 反而 (fǎn'ér) вводит противоположный результат, который действительно произошел. В этой конструкции используется 反而. Также верно: 开了窗以后，不但房间没凉快起来，反而更吵了。 После открытия окна, хотя комната не стала прохладнее, наоборот, стало еще шумнее.

B. 等我去外地读书，我会一直跟家里保持联系。 Когда я поеду учиться за границу, я буду постоянно поддерживать связь с семьей. 等我去 (Děng wǒ qù) и 会 (huì) указывают в будущее. Обещание, которое продолжается, требует 一直 (yìzhí). 一向 (yīxiàng) относится к привычкам до настоящего момента. 一度 (yīdù) — это прошлый этап.

根据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我从明年起会一直去老街帮忙。共享单车的密码我一时想不起来，只好先走过去。 Согласно полному объявлению в доске сообщений района, ежегодная ярмарка перенесена на следующую субботу. С明年起 (cōng míngnián qǐ) я буду всегда помогать на старой улице. Пароль от общего велосипеда я momentarily не могу вспомнить, так что мне придется просто подойти туда. 根据 (Gēnjù) становится 根据, потому что 社区公告栏里的完整通知 (shèqū gōnggào lán lǐ de wánzhěng tōngzhī) — это длинный, конкретный источник. Короткая конструкция вроде 据说 (jùshuō) убрала бы это объявление. 一向 (yīxiàng) меняется на 会一直 (huì yìzhí), так как 从明年起 (cóng míngnián qǐ) — это план на следующий год. 一度 (yīdù) меняется на 一时 (yíshí), так как пароль fleeting уходит из памяти, и затем он идет вперед. 一年一度 (yī nián yí dù) остается: ярмарка проходит раз в год. Изменение тона: yì перед 年 (второй тон), yí перед 度 (четвертый тон). Также верно: 从明年起我会一直去老街帮忙, and 我一时想不起来共享单车的密码，只好先走过去.
15
Сравнение похожих существительных
Смотреть урок Смотреть урок

Открыть эту тему на отдельной странице

Обучающая программа скоро появится
Раздаточный материал
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

彼此 vs 对方 (each other vs the other party)

The other side's reply is a one-sided event

You call someone, and the person at the other end speaks first.

电话接通后，对方先开了口。 — 对方 identifies the counterpart, not both sides together.

Locate the pattern in real examples

彼此 vs 对方 (each other vs the other party): 老朋友之间应该___信任。; 我们___了解，不用多说。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

we我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

In the opening situation: 电话接通后，对方先开了口。

对方 identifies the counterpart, not both sides together.

Check the limit of the explanation

彼此信任 describes mutual trust; 对方信任我 describes the other person's trust in me without asserting that I trust them.

Track who acts on whom.

Repair the form before interpreting it

The form 我们此彼信任 needs repair here. Write 我们彼此信任 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

对方 identifies the counterpart, not both sides together. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

彼此信任 describes mutual trust; 对方信任我 describes the other person's trust in me without asserting that I trust them. Track who acts on whom.

Try it with help closed

You call someone, and the person at the other end speaks first. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 电话接通后，对方先开了口。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

彼此信任 describes mutual trust; 对方信任我 describes the other person's trust in me without asserting that I trust them.

Track who acts on whom.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

人家 vs 别人 (others — colloquial vs neutral)

Identify the referent before translating

A friend asks you to forgive a person who has already apologised.

人家都道歉了，你就原谅他吧。 — 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.

Locate the pattern in real examples

人家 vs 别人 (others — colloquial vs neutral): ___的东西不能随便拿。; 不要在背后说___的坏话。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèis是shìother people别人bié rén的debusiness事shì。

In the opening situation: 人家都道歉了，你就原谅他吧。

人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.

Check the limit of the explanation

别人 neutrally means someone else or others.

人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.

Repair the form before interpreting it

The form 人家都了道歉 needs repair here. Write 人家都道歉了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.

Try it with help closed

A friend asks you to forgive a person who has already apologised. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 人家都道歉了，你就原谅他吧。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

别人 neutrally means someone else or others.

人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.