Вы остановились посреди лестницы. Одноклассник только что сказал вам номер комнаты, но он уже вылетел из памяти. Вам нужен легкий вопросительный суффикс для фразы «Я ведь только что это знал».
Предложение + 来着 — «(это было) …, как же это называлось?»
来着 закрывает разговорное предложение, когда говорящий обращается к чему-то недавнему: к сцене, которая была прямо сейчас, или к замечанию, которое только что было сделано. Ощущение «было вот так…» или «как же это называлось?». Тон неофициальный и слегка неуверенный. Это естественно в беседе и в неформальных сообщениях. В эссе, отчете или официальном письме изложите тот же факт в виде простого предложения и уберите суффикс. Один и тот же говорящий использует его в легкой речи и убирает, когда разговор становится официальным.
Форма
Напишите полное предложение, затем добавьте 来着. Суффикс остается в конце. Это не глагол 来 («приходить») и не 着, который обозначает состояние при глаголе, как в 门开着 («дверь открыта»). 来ся комментирует всё предложение целиком.
Утверждение называет недавнюю сцену и возвращает ее.
Вопрос запрашивает недостающую деталь. 什么, 谁 и 哪儿 — обычные вопросительные слова: вещь, человек, место. Относитесь к ним как к типичным словам деталей. 多少 или 几点 работают так же, когда эта деталь была только что дана. 吗 — нет. Суффикс уже рассматривает сцену как реальную, поэтому он плохо подходит для вопроса «произошло ли это?».
У суффикса нет отрицательной формы. Не говорите 不来着 или 没来着. Предложение перед суффиксом рисует положительную картину: кто-то пришел, назвали имя, предмет был где-то. Если важно, что чего-то не произошло, поставьте 没 перед глаголом и уберите 来着.
来ся любит недавнее прошлое, момент, на который можно указать словами 刚才 («только что») или «этим утром». Устоявшийся факт из давнего прошлого — слабое совпадение, потому что никто не ищет в свежей памяти. Это тенденция: чем старше и устойчивее факт, тем менее естественен суффикс. Сам по себе план на будущее не может его принять. Если кто-то только что сказал, куда он пойдет, само высказывание является недавним, и 来ся может завершить вопрос об этом замечании. Суффикс датирует высказывание, а поездка может остаться в будущем.
Примеры
你的包刚才放在椅子上来着。
Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. Ваша сумка только что была на стуле.
新来的同事姓什么来着？
Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? Как фамилия нового коллеги, снова?
Контраст
Если сумка почти осталась на стуле, но так и не осталась, не заканчивайте эту историю 来ся. Суффикс возвращает реальную сцену или слова, которые были сказаны.
Проверка «да/нет» — это другая задача, чем поиск недостающей детали. 吗 плюс 来ся помещают обе задачи в один вопрос и звучат коряво.
Визит завтра, если о нем никто не упоминал, не является памятью. Задайте вопрос высказыванию, сделанному мгновение назад. Визит может все еще ждать впереди. То, что маркирует 来ся, — это недавняя речь.
Практика
- Прочитайте предложение. Выберите, какую функцию выполняет 来ся.
钥匙刚才还在你手里来着。
А. Она говорит, что ключи сейчас находятся у вас в руке. B. Это напоминает, что ключи были у вас в руке только что. C. Это описывает план относительно ключей на будущее.
- Вам нужно неформальное напоминание о том, что файл лежал на столе несколько минут назад. Выберите подходящее предложение.
A. 文件刚才还在桌上不来着。 B. 文件刚才还在桌上来着。 C. 文件明天还在桌上来着。
- Улицу назвали только что, но название ускользает из памяти. Выберите естественный вопрос.
A. 那条街叫什么来着？ B. 那条街远吗来着？ C. 那条街明天堵吗来着？
- Кто-то только что забрал ваш зонт. Спросите, кто это был, одним неформальным вопросом. Используйте каждую частьцы один раз и не добавляйте других слов.
拿走 / ？ / 我的 / 来着 / 把 / 伞 / 谁
- Перепишите черновик в виде одного неформального вопроса, который отсылает к замечанию, сделанному минуту назад. Вы можете менять или добавлять слова. Сохраните 谁和来着. Будущая встреча — это не память.
你明天想见谁来着？
- Напишите два неформальных предложения с 来着.
(a) Вы забыли, где все только что договорились поужинать сегодня. Задайте один вопрос. Используйте 哪儿. Не используйте 吗.
(b) Напомните другу, что его куртка была на диване только что. Составьте утверждение, а не вопрос.
Ответы
- B.
钥匙刚才还在你手里来着。
Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. С 刚才 эта частица возвращает недавнюю сцену. A воспринимает это как настоящее время. C воспринимает это как план на более позднее время.
- B.
文件刚才还在桌上来着。
Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. Это утвердительная недавняя сцена. A строит 不来着, что не является формой этой частицы. C переносит файл на завтра, поэтому нечего вспомнить.
- A.
那条街叫什么来着？
Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? 什么 обозначает название, которое ускользает. B и C добавляют 吗 и спрашивают, истинно ли что-то. C также указывает на завтрашний день.
- 谁把我的伞拿走来着？
Shéi bǎ wǒ de sǎn ná zǒu lái zhe? Кто снова забрал мой зонт? 谁 открывает вопрос, 把 удерживает 我的伞 как дополнение, 拿走 — это глагол, а 来着 завершает предложение.
- 你刚才说想见谁来着？
Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? Кого ты только что сказал, что хотел увидеть? 刚才说 указывает на высказывание, 谁 сохраняет лицо человека, а 来着 остается в конце. 刚才你说想见谁来着？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) и 你刚才说你想见谁来着？ (Nǐ gāngcái shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) также подходят. Версия без глагола речи лишь вспоминает желание, поэтому она упускает само высказывание.
- (a) 我们刚才说去哪儿吃来着？
Wǒmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? Где мы только что сказали, что будем есть? 我们今晚去哪儿吃来着？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) также подходит. Место остается 哪儿, 吗 исключается, а 来着 заканчивает вопрос.
(b) 你的外套刚才在沙发上来着。
Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. Ваша куртка была на диване только что. 你的外套刚才还在沙发上来着。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) также подходит. Это утвердительная недавняя сцена, и это не вопрос.