Verbos

Seu primo está arrumando malas para um novo emprego, e o bate-papo da família não ficará quieto. Alguém faz barulho sobre a mala aberta. Alguém diz que o novo aluguel não é tão alto quanto as pessoas dizem, depois cita a cidade natal como padrão. Alguém preferiria reservar o bilhete do que continuar brigando. O primo chama o trabalho de uma maneira de transformar velhos passos em um sistema.

Verbo + what什么shén me — reagindo contra uma ação

Colocar what什么shén me dentro de um verbo desafia a ação. O palestrante está irritado e quer que pare, porque parece desnecessário, tardio ou exagerado. O tom é direto. Amigos e familiares podem brincar ou repreender assim. Com um estranho ou em conversas formais, tende a soar rude. A familiaridade e o tom decidem.

Forma

Três formas são comuns. O mesmo verbo pode se repetir. O segundo verbo pode ser omitido: urgent急jíwhat什么shén me (jí shénme) diz a alguém para não ter pressa. Um objeto normal pode seguir em uma peça, como em to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī). Um verbo composto separa-se ao redor de what什么shén me: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn (lí shénme hūn), road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn (dào shénme qiàn). Um sujeito pode vir primeiro, ou o verbo pode iniciar a linha.

Exemplos

you你nǐto urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī，I / me我wǒtonight今晚jīn wǎndefinitely一定yí dìngto hand over交jiāoto inform报告bào gào。

Nǐ cuī shénme cuī, wǒ jīnwǎn yídìng jiāo bàogào. Para que você está insistindo? Definitivamente entregarei o relatório esta noite.

to help帮bāngwhat什么shén mebusy忙máng，you你nǐoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的depaper论文lùn wénstill / also还háinot / haven't没méito write写xiěto finish完wán(and …? / softener)呢ne。

Bāng shénme máng, nǐ zìjǐ de lùnwen hái méi xiěwán ne. Em quê ajudar? Você ainda não terminou sua própria tese.

Contraste

Uma pergunta simples como you你nǐat / in在zàito see看kànwhat什么shén me？ (Nǐ zài kàn shénme?) ainda espera um fato. to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī) rejeita a ação. Repetir o verbo, to urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī (cuī shénme cuī), torna "parar" especialmente claro, e com pessoas que você conhece a forma curta muitas vezes faz o mesmo. A pista é se uma resposta realmente é esperada.

Não ... assim / tão ... — não tão ... quanto

to resemble像xiàng significa "como". Com same一样yī yàng e um adjetivo, o primeiro lado corresponde ao segundo. 不像bù xiàng, mais so much这么zhè me ou like that那么nà me, diz que o primeiro não alcança o segundo. A qualidade ainda pode estar presente. Simplesmente não atinge o outro lado. so much这么zhè me aponta para um grau próximo, e like that那么nà me para um passo afastado. Os falantes são flexíveis com esses dois quando a frase é clara.

Forma

Substantivo 1 + to resemble像xiàng + substantivo 2 + same一样yī yàng + adjetivo

Substantivo 1 + 不像bù xiàng + substantivo 2 + so much这么zhè me / like that那么nà me + adjetivo

Nesta forma positiva, same一样yī yàng marca a correspondência. Após 不像bù xiàng, so much这么zhè me ou like that那么nà me carrega o grau pelo qual você mede.

Exemplos

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngsometimes有时候yǒu shí hòuto resemble像xiàngold friend老朋友lǎo péng yǒusame一样yī yàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiē。

Xīn lái de shíxíshēng yǒu shíhou xiàng lǎo péngyou yíyàng zhíjiē. O novo estagiário às vezes é tão direto quanto um velho amigo.

office办公室bàn gōng shìnow现在xiàn zài不像bù xiàngjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiso much这么zhè meto quarrel吵chǎo。

Bàngōngshì xiànzài bú xiàng gāngcái zhème chǎo. O escritório não está tão barulhento agora como estava há um momento.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒu mais um substantivo mais like that那么nà me mais um adjetivo, do HSK 3, tem a mesma função ampla. Você ouvirá tanto not have / haven't没有méi yǒu quanto 不像bù xiàng. to resemble像xiàng……same一样yī yàng é o parceiro para uma correspondência. Uma correspondência também pode usar to resemble像xiàng com so much这么zhè me ou like that那么nà me.

Comparado com B (+ to come来lái), A — comparado com B

compared with比起bǐ qǐ nomeia o padrão primeiro. Comparado com B, aqui está o comentário sobre A. to come来lái é opcional. Uma variante próxima coloca with / and跟gēn, and / with和hé, ou and / with与yǔ antes de B e termina a abertura com to compare相比xiāng bǐ. with / and跟gēn e and / with和hé são as escolhas faladas usuais. and / with与yǔ é um pouco mais formal, na escrita e na fala cuidadosa.

Forma

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)，A + comentário

(with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) + B + to compare相比xiāng bǐ，A + comentário

A parte após a vírgula é o verdadeiro comentário: uma preferência, uma mudança ou uma frase more更gèng.

Exemplos

compared with比起bǐ qǐoneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànto come来lái，he / him他tāmore更gèngoften经常jīng chángpoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。

Bǐ qǐ zìj zuò fàn lái, tā gèng jīngcháng diǎn wàimài. Comparado com cozinhar para si mesmo, ele pede delivery com mais frequência.

and / with与yǔalone独自dú zìto travel旅行lǚ xíngto compare相比xiāng bǐ，she / her她tāmore更gèngto wish愿意yuàn yìand / with和héfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto set off出发chū fā。

Yǔ dúzì lǚxíng xiāngbǐ, tā gèng yuànyì hé péngyou yìqǐ chūfā. Comparado com viajar sozinho, ela está mais disposta a sair com amigos.

Contraste

Para um simples "A é mais X que B", A than / compared to比bǐ B mais um adjetivo é suficiente.

underground railway地铁dì tiěthan / compared to比bǐpublic transportation公交gōng jiāorapid快kuài。

O metrô é mais rápido que o ônibus.

Use compared with比起bǐ qǐ ou to compare相比xiāng bǐ quando você quer que o padrão venha primeiro e o comentário seja um todo. A fala também usa with / and跟gēn……than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (gēn …… bǐ qǐlái) da mesma forma. Cada padrão é normal para sua própria função.

not equal to不如bù rú — não tão bom quanto, ou melhor fazer

not equal to不如bù rú faz duas funções. A + not equal to不如bù rú B significa que A não é tão bom quanto B. Adicione um adjetivo e você nomeia a qualidade. Sem adjetivo, A simplesmente não tem como competir com B. A outra função escolhe uma ação. rather than...与其yǔ qí introduz o que você descarta, e not equal to不如bù rú introduz a melhor escolha: em vez disso, melhor faça aquilo. Mantenha essa ordem. Aqui not equal to不如bù rú recomenda.

Forma

A + not equal to不如bù rú + B

A + not equal to不如bù rú + B + adjetivo

rather than...与其yǔ qí + escolha rejeitada，not equal to不如bù rú + escolha preferida

opinion论lùnspeed速度sù dù，I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā。

Lùn sùdù, wǒ bù rú tā. Na velocidade, não tenho como competir com ele.

Exemplos

this这zhè支笔zhī bǐnot equal to不如bù rú那支nà zhīgood好hǎoto use / with用yòng。

Zhè zhī bǐ bù rú nà zhī hǎoyòng. Esta caneta não é tão agradável de usar quanto aquela.

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎnto stay up late or all night熬夜áo yèto revise a manuscript改稿gǎi gǎo，not equal to不如bù rútomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàngagain / then再zài看一遍kàn yī biàn。

Yǔqí jīnwǎn áoyè gǎigǎo, bùrú míngtiān zǎoshang zài kàn yí biàn. Em vez de ficar acordado esta noite revisando o rascunho, melhor ler novamente amanhã de manhã.

Contraste

A frase do lápis é próxima de 不像bù xiàng……like that那么nà me…… com o mesmo adjetivo. not equal to不如bù rú sem adjetivo não nomeia qualidade. rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… classifica duas ações. Para "mais X do que", use than / compared to比bǐ.

noun名词míng cí / adjective形容词xíng róng cí + to make into化huà — processo finalizado

O sufixo to make into化huà transforma um substantivo ou adjetivo em verbo de processo: tornar algo dessa maneira, ou tornar-se dessa maneira. Exemplos familiares são modernization现代化xiàn dài huà (xiàndàihuà, modernizar), to make more beautiful美化měi huà (měihuà, embelezar), automation自动化zì dòng huà (zìdònghuà, automatizar), to internationalize国际化guó jì huà (guójìhuà, internacionalizar), diversification多样化duō yàng huà (duōyànghuà, diversificar) e to make green with plants绿化lǜ huà (lǜhuà, greenização). A lista é aberta. Eles se encaixam em planos e sistemas, na fala e na escrita. Uma nova palavra to make into化huà sobre um objeto comum soa estranha, então prefira uma palavra já usada pelas pessoas ou um verbo comum.

Forma

Substantivo ou adjetivo + to make into化huà

A nova palavra pode seguir (把: marks the object)把bǎ, ou pode ser o que você to need需要xū yào, to plan打算dǎ suàn, ou to hope希望xī wàng. Algumas dessas palavras também funcionam como substantivos.

Exemplos

this这zhèstrip条tiáo商业街shāng yè jiēto make more beautiful美化měi huàafter以后yǐ hòu，evening晚上wǎn shàngalso也yěsomeone有人yǒu rénto come来láito take a walk散步sàn bù(completed / change)了le。

Zhè tiáo shāngyè jiē měihuà yǐhòu, wǎnshang yě yǒu rén lái sànbù le. Depois que esta rua comercial foi embelezada, as pessoas começaram a sair para passear à noite também.

school学校xué xiàoto hope希望xī wàng(把: marks the object)把bǎachievement成绩chéng jìto check查询chá xúnautomation自动化zì dòng huà，head of a household家长jiā zhǎngthen / just就jiùneed not不用bù yòngagain / then再zàito make a telephone call打电话dǎ diàn huàto ask问wèn(completed / change)了le。

Xuéxiào xīwàng bǎ chéngjì cháxún zìdònghuà, jiāzhǎng jiù bú yòng zài dǎ diànhuà wèn le. A escola espera automatizar a consulta de notas, para que os pais não precisem mais ligar e perguntar.

Contraste

to make more beautiful美化měi huà é uma mudança que você realiza. to change变biàngood-looking好看hǎo kàn (biàn hǎokàn) diz que a aparência fica melhor. Use to make into化huà quando a mudança tiver um nome que você possa planejar.

Prática — Parte 1

Os itens ficam mais difíceis. Mantenha cada palavra obrigatória e mantenha o significado declarado.

1. mama妈妈mā mā(把: marks the object)把bǎevening meal晚饭wǎn fàn放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng，you你nǐstill / also还háiat / in在zàito see看kànvideo视频shì pín。she / her她tāvariant of 说说shuō："to see看kànwhat什么shén mevideo视频shì pín！"

Māma bǎ wǎnfàn fàng zài zhuōzi shàng, nǐ hái zài kàn shìpín. Tā shuō: "Kàn shénme shìpín!"

O que ela está fazendo principalmente?

A. Perguntando qual vídeo você está assistindo B. Dizendo para você parar de assistir ao vídeo C. Pedindo para você enviar o vídeo a ela

2. O vento desta noite não é tão forte quanto o da noite passada, e as noites não são iguais. Qual frase corresponde?

A. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风像fēng xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 B. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风不像fēng bù xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnlike that那么nà mesee 大夫大dà。 C. compared with比起bǐ qǐyesterday evening昨晚zuó wǎnto come来lái，tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的dewind风fēngfor the most part大多dà duō(completed / change)了le。

A. O vento desta noite é tão forte quanto o da noite passada. B. O vento desta noite não é tão forte quanto o da noite passada. C. Em comparação com a noite passada, o vento desta noite é muito mais forte.

3. Você quer que o escritório antigo venha em primeiro lugar como referência, e deseja dizer que o novo escritório é mais claro. Qual frase expressa isso?

A. new新xīnoffice办公室bàn gōng shì比旧bǐ jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。 B. compared with比起bǐ qǐold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìto come来lái，new新xīnoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàngmany多duō(completed / change)了le。 C. new新xīnoffice办公室bàn gōng shìnot equal to不如bù rúold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。

A. O novo escritório é mais claro que o antigo. B. Em comparação com o antigo, o novo escritório é mais claro. C. O novo escritório não é tão claro quanto o antigo.

4. Seu colega continua mudando os slides e não vai começar. Você quer uma ação seguinte: começar a falar agora. Qual frase corresponde?

A. you你nǐ(modifier / structural particle)的deslide (photography…幻灯片huàn dēng piànnot equal to不如bù rúhe / him他tā(modifier / structural particle)的declear清楚qīng chǔ。 B. rather than...与其yǔ qíall along一直yì zhíto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàn，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàithen / just就jiùto speak讲jiǎng。 C. these这些zhè xiēslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn不像bù xiànglast time上次shàng cìlike that那么nà meclear清楚qīng chǔ。

A. Seus slides não são tão claros quanto os dele. B. Como ele está sempre alterando os slides, melhor começar a explicar agora. C. Esses slides não são tão claros quanto os da última vez.

5. 这家zhè jiāmuseum博物馆bó wù guǎnunexpectedly不想bù xiǎngonly只zhǐto make做zuòone kind of一种yī zhǒngto explain讲解jiǎng jiě。in order to为了wèi leto let / make让ràngdifferent不同bù tóng(a person's) age年龄nián líng(modifier / structural particle)的detraveler游客yóu kèall / both都dōuto have / there is有yǒuto harvest收获shōu huò，to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèng___。

Este museu não quer fazer apenas um tipo de explicação. Para que visitantes de diferentes idades possam tirar proveito, as explicações devem ser mais ___.

A. diversification多样化duō yàng huà B. automation自动化zì dòng huà C. to internationalize国际化guó jì huà

A. variadas B. automáticas C. internacionais

6. Ordene as peças uma vez. O livro não é tão bom quanto o filme, que serve como padrão.

good-looking好看hǎo kàn / that那nàministry部bùmovie电影diàn yǐng / 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō / like that那么nà me / 不像bù xiàng

7. Ordene cada peça uma vez. rather than...与其yǔ qí (em vez de) introduz ficar esperando em casa. not equal to不如bù rú (melhor) introduz sair agora. Uma vírgula é permitida. we / us我们wǒ men (nós) podem sentar-se em mais de um lugar natural.

now现在xiàn zàito set off出发chū fā / we / us我们wǒ men / to be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī / not equal to不如bù rú / rather than...与其yǔ qí

8. Escreva duas frases.

Frase 1: Vocês são grandes amigos. Alguém continua se desculpando porque o ônibus atrasou, e eles não puderam controlar isso. Use um repulso direto com what什么shén me que divide to apologize道歉dào qiàn (desculpar). Inclua public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn (ônibus atrasado) e no不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò (não é sua culpa).

Frase 2: A equipe quer que clientes no exterior possam usar o site da empresa. Use to internationalize国际化guó jì huà (internacionalização), mantenha website网站wǎng zhàn (site) e overseas海外hǎi wàiclient客户kè hù (clientes no exterior).

Respostas — Parte 1

1. B. A linha rejeita a ação. Não pergunta qual vídeo, nem pede para o vídeo ser enviado a ela.

Kàn shénme shìpín. Por que você está assistindo a esse vídeo?

2. B. A torna as noites iguais. C torna esta noite muito mais ventosa.

Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. O vento desta noite não é tão forte quanto o da noite passada.

3. B. O escritório antigo vem primeiro, e o novo é mais claro. A começa com o novo escritório. C diz que o novo escritório é menos claro.

Comparado com o escritório antigo, o novo é muito mais claro.

4. B. Esta opção escolhe a próxima ação. A faz a avaliação dos slides de outra pessoa. C olha para trás no tempo.

Em vez de continuar alterando os slides, melhor apresentar agora.

5. A. Diferentes idades exigem mais tipos de conversa. B trata sobre máquinas. C trata sobre outros países.

to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèngdiversification多样化duō yàng huà。

A narração deve ser mais variada.

6. 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō不像bù xiàngthat那nàministry部bùmovie电影diàn yǐnglike that那么nà megood-looking好看hǎo kàn。

Este romance não é tão atraente quanto aquele filme. 不像bù xiàng vem antes do filme, e like that那么nà me fica imediatamente antes de good-looking好看hǎo kàn.

7. Esperar permanece com rather than...与其yǔ qí, e sair permanece com not equal to不如bù rú. we / us我们wǒ men pode se mover. A inversão ignora a escolha declarada.

rather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Em vez de esperarmos em casa por notícias, melhor sairmos agora.

rather than...与其yǔ qíwe / us我们wǒ mento be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Em vez de nós esperarmos em casa por notícias, melhor sairmos agora.

we / us我们wǒ menrather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Nós devemos sair agora em vez de esperarmos em casa por notícias. Mesma escolha, com we / us我们wǒ men na frente: devíamos sair agora do que esperar em casa por notícias.

8. Outra formulação é válida se cada peça obrigatória permanecer e a escolha não inverter. Um sujeito na primeira oração da frase 1 é opcional.

road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎnagain又yòuno不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。

Por que pedir desculpas? O ônibus atrasado não é sua culpa.

you你nǐroad道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn，no不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。 é igualmente válido.

we / us我们wǒ menwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎwebsite网站wǎng zhànto internationalize国际化guó jì huà，convenient方便fāng biànoverseas海外hǎi wàiclient客户kè hùto use使用shǐ yòng。

Devemos internacionalizar o site para que clientes no exterior possam utilizá-lo.

Você e um colega perderam a mesma reunião matinal. No almoço, você descobre que ela passou a noite toda com febre, e a cadeira vazia dela repentinamente faz sentido. Você quer dizer tanto o que sua ausência equivale a quanto o motivo pelo qual agora faz sentido.

to regard as算suàn — contar como, considerar

Aqui to regard as算suàn julga em vez de somar. Uma pessoa ou coisa conta como uma categoria: qualifica-se ou pode ser considerada dessa forma. O padrão é informal. Após to regard as算suàn, você pode colocar um adjetivo, como alto, caro ou sério, ou uma categoria substantiva, como problema ou amigo. O tom é conversacional, sendo menos adequado em um relatório formal.

A expressão let it be算了suàn le, dita sozinha, cumpre uma função diferente. O falante encerra o assunto: esqueça, deixe ir, não importa.

Forma

Sujeito + to regard as算suàn + adjetivo ou categoria + (modifier / structural particle)的de.

Uma categoria adjetiva geralmente termina com (modifier / structural particle)的de; categorias substantivas comumente omitem-no, como em 他算tā suànexpert专家zhuān jiā (ele conta como um especialista). Em to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ou to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de, (modifier / structural particle)的de apresenta essa descrição como o grupo em mente. Uma negação curta pode ficar sem (modifier / structural particle)的de, portanto trate (modifier / structural particle)的de como uma forte tendência, não uma regra obrigatória. Para rejeitar a categoria, coloque not不bù antes de to regard as算suàn. Antes de um quarto tom, not不bù pronuncia-se bú, e to not calculate不算bù suàn lê-se bú suàn. O category (modifier / structural particle)的de pertence ao padrão de julgamento. O comentário nu let it be算了suàn le não tem categoria para encerrar.

Exemplos

we / us我们wǒ mento form组zǔli, ancient measure of…里lǐ，小周算xiǎo zhōu suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Em nosso grupo, Xiao Zhou é considerado alguém que leva o trabalho a sério.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fànto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

O almoço neste restaurante não é considerado caro.

Contraste

A categoria to regard as算suàn ainda avalia. A pessoa ou coisa se enquadra nesse grupo, ou está fora dele. let it be算了suàn le isolado encerra o assunto. Um único comentário pode fazer ambas as coisas, nessa ordem: primeiro a quantia não vale nada de especial, depois o falante desiste da discussão.

十块钱shí kuài qián不算什么bù suàn shén me，let it be算了suàn le，我来付wǒ lái fù。

Dez kuai não valem grande coisa. Esquece — eu pago.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài — não wonder

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài marca uma repentina compreensão. Algo que você já podia ver agora tem uma causa, e o falante reage com "não wonder" ou "isso explica tudo." difficult / hard难nán significa "difícil", e variant of 怪怪guài significa "culpar": conhecendo o contexto, é difícil culpar o resultado. Pertence à fala cotidiana e escrita informal.

Forma

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài + a pessoa ou o fato agora compreendido.

As palavras após (it's) no wonder (that...)难怪nán guài são o fato que agora faz sentido. A causa costuma vir em seguida. original原来yuán lái, "revela-se", é a forma usual de apresentar essa descoberta. Você também pode dar a causa primeiro e adicionar (it's) no wonder (that...)难怪nán guài depois. Ambas as ordens são naturais. A sequência (it's) no wonder (that...)难怪nán guài……，original原来yuán lái…… é favorita, não uma lista fechada.

Exemplos

elevator电梯diàn tīto stop停tíng(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàieveryone大家dà jiāall / both都dōuto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。

O elevador parou por duas horas — não wonder todos chegaram atrasados.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidoorway门口mén kǒua row排pái(ongoing -ing)着zheline (i.e. of people…长队cháng duì，original原来yuán láitoday今天jīn tiāncoffee (loanword)咖啡kā fēito sell卖màihalf price半价bàn jià。

Não wonder há uma longa fila na porta — revela-se que hoje o café está pela metade do preço.

Contraste

Uma razão simples, por exemplo com because因为yīn wèi, informa a causa. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài adiciona esse momento de compreensão e se coloca ao lado do fato acabadamente explicado. Para a razão na mesma frase, original原来yuán lái introduz a descoberta. Abandonar um plano é let it be算了suàn le. Classificar alguém em uma categoria é to regard as算suàn.

Prática — Parte 2

1. Leia a frase. O que to regard as算suàn está fazendo?

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

A. Ela calcula o preço exato do carro. B. Ela julga que um carro novo é considerado caro ali. C. Ela diz a alguém para esquecer a compra.

2. Você acabou de aprender por que a porta da sala permaneceu fechada: a chave foi perdida. Qual frase expressa essa nova compreensão?

A. this这zhè扇门shàn ménto not calculate不算bù suànold旧jiù。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。 C. let it be算了suàn le，key钥匙yào shidegree / adjective linker很hěnnew新xīn。

3. Qual frase trata o casaco como não caro, segundo um padrão informal?

A. 这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài这件zhè jiàncoat外套wài tàodegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì，original原来yuán láito be / is是shìto import进口jìn kǒu(modifier / structural particle)的de。 C. let it be算了suàn le，这件zhè jiàncoat外套wài tào太贵tài guì(completed / change)了le。

4. As partes estão fora de ordem. Use cada parte uma vez e adicione vírgula se precisar. O local define o padrão, então coloque at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì antes de to regard as算suàn. A frase a julga séria em relação ao trabalho.

(modifier / structural particle)的de / she / her她tā / at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì / conscientious认真rèn zhēn / to regard as算suàn

5. As partes estão fora de ordem. Use cada parte uma vez e adicione vírgula se precisar. Mantenha yesterday昨天zuó tiān junto com not / haven't没méito come来lái. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài introduz a ausência, e original原来yuán lái introduz o horário extra. Cada oração tem he / him他tā.

to work overtime加班jiā bān / he / him他tā / (completed / change)了le / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài / not / haven't没méito come来lái / original原来yuán lái / yesterday昨天zuó tiān / he / him他tā

6. Escreva duas frases. Lin perdeu a aula da manhã porque o ônibus quebrou, e essa razão acabou de ficar clara. Separadamente, você considera uma aula perdida como um assunto menor.

Oração 1: coloque (it's) no wonder (that...)难怪nán guài antes do fato que você agora entende, e original原来yuán lái antes da razão. Inclua early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè e bus公共汽车gōng gòng qì chē. Oração 2: use to regard as算suàn, e feche a categoria com (modifier / structural particle)的de. Inclua 一节课yī jié kè.

Respostas — Parte 2

1. B. to regard as算suàn coloca o carro novo na categoria expensive贵guì(modifier / structural particle)的de. A linha é um julgamento naquela cidade, não uma soma, e não é let it be算了suàn le.

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

Zài zhège xiǎo chéngshì, yì tái xīn chē suàn guì de. Nesta pequena cidade, um carro novo conta como caro.

2. B. original原来yuán lái entrega a chave perdida, e (it's) no wonder (that...)难怪nán guài fica ao lado da porta fechada. A julga a idade da porta. C descarta o problema e comenta sobre uma nova chave.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。

Nánguài mén dǎbukāi, yuánlái yàoshi diū le. Não é de estranhar que a porta não abre — a chave foi perdida.

3. A. to not calculate不算bù suànexpensive贵guì rejeita a categoria "caro". B é uma realização genuína, mas diz que o casaco é caro porque é importado. C usa let it be算了suàn le e chama o casaco de muito caro.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiàn wàitào bú suàn guì. Este casaco não conta como caro.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì(modifier / structural particle)的de também é natural. Não foi uma das opções. Um curto negativo pode levar (modifier / structural particle)的de ou omiti-lo.

4. O lugar vem antes de to regard as算suàn, e (modifier / structural particle)的de fecha conscientious认真rèn zhēn. Ambas as ordens abaixo estão bem.

at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì，she / her她tāto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Zài wǒmen bàngōngshì, tā suàn rènzhēn de. Em nosso escritório, ela conta como alguém que leva o trabalho a sério.

she / her她tāat / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shìto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Tā zài wǒmen bàngōngshì suàn rènzhēn de. Mesmo significado, com she / her她tā antes do lugar.

5. Qualquer ordem está bem quando (it's) no wonder (that...)难怪nán guài introduz a ausência, original原来yuán lái introduz o horário extra, e yesterday昨天zuó tiān permanece com not / haven't没méito come来lái. yesterday昨天zuó tiān pode ficar antes ou depois de he / him他tā.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái，original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le。

Nánguài tā zuótiān méi lái, yuánlái tā jiābān le. Não é de estranhar que ele não tenha vindo ontem — acabou sendo que trabalhou horas extras.

original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái。

Yuánlái tā jiābān le, nánguài tā zuótiān méi lái. A razão vem primeiro; a ausência compreendida ainda segue (it's) no wonder (that...)难怪nán guài.

6. A frase 1 deve manter early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè e bus公共汽车gōng gòng qì chē. Causa-primeiro também é válido se (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ainda introduz a ausência.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài林没上lín méi shàngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，original原来yuán láibus公共汽车gōng gòng qì chēbad坏huài(completed / change)了le。

Nánguài Lín méi shàng zǎoshang de kè, yuánlái gōnggòng qìchē huài le. Não é de estranhar que Lin não tenha frequentado a aula da manhã — acabou sendo que o ônibus quebrou.

A oração 2 deve manter 一节课yī jié kè, usar to regard as算suàn, e fechar com (modifier / structural particle)的de. Julgue a ausência, em vez da própria aula.

deficiency缺quē一节课yī jié kèto not calculate不算bù suàngrave严重yán zhòng(modifier / structural particle)的de。

Quē yì jié kè bú suàn yánzhòng de. Faltar uma aula não conta como grave.