O que este tópico ensina
Três funções das partículas no HSK 4: (yes/no ?)吗 envolvendo uma pergunta que já contém uma interrogativa (ainda sim/não), (suggestion)吧 duplicado entre duas opções para criar um dilema, e (modifier / structural particle)的 final na frase selando certeza ou tranquilidade.
to know知道 … 疑问词 … (yes/no ?)吗？: uma pergunta, não duas
Estrutura: Verbo de confirmação (to know知道 …) + pergunta embutida + (yes/no ?)吗？
you你to know知道he / him他to be / is是who谁(yes/no ?)吗？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — Você sabe quem ele é?
Ela disse onde mora? (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — Ela disse onde ela mora?
Isso parece duas perguntas, mas é realmente uma. O (yes/no ?)吗 torna toda a frase sim/não; o who谁 / where哪儿 dentro é apenas parte da oração subordinada. Você está perguntando se eles sabem — então a resposta é to know知道 ou not不to know知道, não um nome ou um lugar.
O verbo principal é um dos verbos de saber ou dizer: to know知道, to understand了解, clear明白, to know认识, variant of 说说(experienced)过.
Tente. Pergunte a um colega se ele sabe quando será o exame: you你to know知道to take an exam考试to be / is是what什么o'clock时 to wait候(yes/no ?)吗？(Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — a resposta esperada é "sim" ou "não", não uma data.
… (suggestion)吧 ，…… ；… (suggestion)吧 ，……: o beco sem saída
Estrutura: Opção 1 + (suggestion)吧，…… ; Opção 2 + (suggestion)吧，……
Vá no inverno, faz muito frio; vá no verão, faz muito calor. (Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài rè.) — Vá no inverno e fará muito frio; vá no verão e fará muito calor.
Se não disser, ele errará; se disser, ele ficará chateado. (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù gāoxìng.) — Se eu não contar, ele vai errar; se contar, ele vai ficar irritado.
Repetir (suggestion)吧 em duas opções expõe um dilema. Imagine um encolher de ombros em cada ramo: qualquer que seja a escolha, doerá. Ambas as opções devem ter um desvantagem — é isso que dá ao padrão sua sensação de preso, sem saída.
Tente. Seu amigo pergunta se deve consertar a bicicleta velha ou comprar uma nova. Pense nas duas: variant of 修修(suggestion)吧，太贵；to buy买new新(modifier / structural particle)的(suggestion)吧，again又not / haven't没coin钱。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — Consertar é muito caro; comprar novo não há dinheiro.
…… (modifier / structural particle)的: o ponto final falado de convicção
Estrutura: Declaração (+ can / will会 …) + (modifier / structural particle)的
I / me我improbable不会to cheat骗you你(modifier / structural particle)的。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — Eu nunca mentiria para você.
you (plural)你们can / will会success成功(modifier / structural particle)的。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — Vocês terão sucesso.
Um sentence句-final (modifier / structural particle)的 pode adicionar tom de certeza ou tranquilidade — "(é) definitivamente / será". Frequentemente aparece com can / will会 ou definitely一定can / will会, selando uma promessa ou previsão segura: definitely一定can / will会success成功(modifier / structural particle)的 — "você vai conseguir".
Atenção: este (modifier / structural particle)的 carrega tom, não posse. Não leia como possessivo "de / 's" — é um ponto final falado de convicção: acredite em mim, é assim mesmo.
Revisão
- Em you你to know知道he / him他to be / is是who谁(yes/no ?)吗, qual resposta a pergunta espera — um nome, ou sim/não?
- Quais verbos podem iniciar o padrão de questão embutida?
- O que faz o padrão duplo-(suggestion)吧 parecer aprisionado?
- O (modifier / structural particle)的 em I / me我improbable不会to cheat骗you你(modifier / structural particle)的 é possessivo?
(Respostas: 1. Sim/não — to know知道 / not不to know知道; o who谁 está dentro da cláusula embutida. 2. Verbos de saber ou dizer: to know知道, to understand了解, clear明白, to know认识, variant of 说说(experienced)过. 3. Ambas as opções têm desvantagem. 4. Não — é o modal (modifier / structural particle)的, selando certeza.)