当 … 的时候 (ketika …)

Panggilan telefon ketika memasak bukanlah panggilan selepas makan malam

• Catatan asal: when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le. menempatkan bunyi telefon dalam masa ketika saya sedang memasak. Ia tidak mengatakan bahawa memasak telah selesai sebelum telefon berbunyi.
• I我wǒto make做zuò完饭wán fànafter以后yǐ hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le. sebaliknya menempatkan panggilan selepas saya selesai memasak. Telefon adalah sama, tetapi hubungan masa telah berubah; tatabahasa tidak dapat menyelamatkan makan malam daripada gangguan.

Membentuk kerangka waktu dengan when当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu

• when当dāng + klausa + (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，klausa utama menyediakan kerangka waktu/bersamaan. Dalam when当dāngI我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to get dark天黑tiān hēi(change or completed event, in context)了le。, kedatangan rumah adalah kerangka waktu untuk pernyataan mengenai gelapnya malam.
• Pola lengkap ini diakhiri dengan (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu pada klausa waktunya. Bahasa Mandarin juga memiliki ungkapan waktu yang lebih singkat seperti I我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu dan at once当时dāng shí; ini bukan aturan bahwa setiap penggunaan when当dāng harus memiliki kata penutup yang sama.

when当dāngI我wǒget home回家huí jiāwhen的时候de shí hou，sky天tiāndark黑hēi了le。

Biarkan tindakan menentukan momen atau interval

• Dalam when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le, memasak menyediakan sebuah interval dan telepon berbunyi di dalam kerangka tersebut. when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu dapat membingkai titik kedatangan sebagai gantinya.
• when当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu tidak memaksakan durasi tindakan yang tetap. Bacalah apakah kejadiannya adalah proses, kedatangan, atau situasi berulang; jangan vertalasi setiap contoh sebagai "setelah" atau aksi berkelanjutan panjang.

while当dāngI我wǒcook做饭zuò fànwhen的时候de shí hou，phone电话diàn huàring响xiǎng了le。

Kerangka waktu tidak menetapkan sebab

• when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to rain下雨xià yǔ(change or completed event, in context)了le。 menempatkan hujan dan kedatangan dalam hubungan waktu. Ini tidak membuktikan bahwa kedatangan saya menyebabkan hujan.
• Demikian pula, telepon berbunyi saat memasak tidak mengatakan siapa yang menelepon atau alasannya. Waktu, sebab, dan identitas adalah klaim terpisah; kata tambahan diperlukan untuk menetapkan dua hal terakhir ini.

Pertahankan hubungan dalam adegan baru

• Anda sedang membaca ketika seorang teman datang: when当dāngI我wǒto read看书kàn shū(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，friend朋友péng yǒuto come来lái(change or completed event, in context)了le。 cocok dengan kerangka itu. Jika teman itu datang hanya setelah Anda menyelesaikan buku, gunakan ungkapan penyelesaian-dan-setelah sebagai gantinya.
• Untuk situasi masa depan atau berulang, kalimat pengatur menyediakan waktunya: when当dāngyou你nǐto need需要xū yàoassistance帮助bāng zhù(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to / for / give给gěiI我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 — Hubungi saya jika Anda butuh bantuan. when当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu saja bukan penanda waktu lampau.

Tanyakan kapan, lalu periksa apa yang belum diketahui

• Identifikasi klausa kerangka waktu dan peristiwa utama. Pilih when/while versus after berdasarkan hubungan yang dinyatakan, tanpa menciptakan sebab atau durasi pasti.
• Adegan memasak, hujan, dan membaca adalah contoh orisinal. Bandingkan referensi unit lengkap dan pelajaran since (a previous event)以来yǐ lái: kerangka selama-peristiwa dan periode sejak memiliki fungsi yang berbeda.