Kata keterangan — waktu, fokus & frekuensi

Apa yang dipelajari dalam topik ini

Kata keterangan waktu dan frekuensi: again又yòu untuk pengulangan yang sudah terjadi, all along一直yì zhí dan always总是zǒng shì untuk dua jenis 'selalu' yang berbeda, finally终于zhōng yú untuk 'akhirnya', only只zhǐ untuk 'hanya', keterlambatan only then / not until才cái, tiga kata 'setelah/lalu', dan kata-kata waktu before以前yǐ qián dan just now (variant of 刚才)刚才gāng cái. dua kata "selalu" yang berbeda, finally终于zhōng yú untuk "akhirnya", only只zhǐ untuk "hanya", keterlambatan only then / not until才cái, serta tiga kata "setelah/lalu", dan kata waktu before以前yǐ qián dan just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

again又yòu……(completed / change)了le: lagi (sudah terjadi)

Hujan lagi! (Yòu xiàyǔ le!) — Hujan lagi!

again又yòu + kata kerja + (completed / change)了le melihat ke belakang pada pengulangan yang selesai, sering kali disertai sentuhan kesal. again又yòu melihat ke belakang; again / then再zài melihat ke depan (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — lakukan sekali lagi). Masa depan again / then再zài tidak memerlukan (completed / change)了le; masa lalu again又yòu membutuhkannya.

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì: dua jenis 'selalu'

all along一直yì zhí adalah 'garis lurus melalui waktu' — durasi tanpa henti: I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — Saya sudah suka kamu sejak dulu.

always总是zǒng shì adalah kebiasaan berulang: he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — dia selalu terlambat (setiap kali). Kembar merajuknya always老是lǎo shì menambah mata terpejam: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào？ — kenapa kamu SELALU terlambat?

'Selalu terlambat' (setiap kali) adalah always总是zǒng shì; 'hujan sepanjang waktu' adalah all along一直yì zhí.

Finally and Only

Finally = at the finish line: school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — I've finally finished the homework! It glows with relief, must take (completed / change)了le， and implies a welcome outcome (a neutral "in the end" is final最后zuì hòu).

Only clings to the verb: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — I only have one brother. English "only" wanders; Chinese only只zhǐ stays glued to the verb.

only then / not until才cái: Late and Barely

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — I didn't get home until eleven.

Before a time, only then / not until才cái drags things late ("not until"). Before a number, it shrinks the amount ("only"): he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — he's only twenty. Both share "less than expected", and the lateness only then / not until才cái takes no (completed / change)了le.

before以前yǐ qián and just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (chīfàn yǐqián) — before eating. The reference point comes first, then before以前yǐ qián — the reverse of English. At the front of a sentence, before以前yǐ qián means "in the past, used to": before以前yǐ qiánhe / him他tāto be / is是shìcook厨师chú shī — he used to be a chef.

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) is a time noun — "just now": you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le？ just now刚gāng (the adverb) clings to the verb; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (the noun) can stand alone.

The three "after/then" words

after以后yǐ hòu setelah suatu peristiwa = "setelah X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — setelah kelas); di depan = "dari sekarang ke depan" (I / me我wǒafter以后yǐ hòunot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ(completed / change)了le). then / after然后rán hòu = "lalu", cocok untuk urutan masa depan. afterwards后来hòu lái = "lalu" masa lalu "dan kemudian" — kedua peristiwa sudah terjadi: to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — pada awal orang tua saya tidak menyetujui; kemudian mereka berubah pikiran. pertama orang tua saya tidak menyetujui; kemudian mereka berubah pikiran.

Hati-hati

• before以前yǐ qián menempel setelah peristiwa: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián, bukan before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.
• before以前yǐ qián menempel setelah peristiwa: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián, bukan before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

Tinjauan

1. "Dia selalu terlambat (setiap kali)" — all along一直yì zhí atau always总是zǒng shì?
2. Apa yang harus finally终于zhōng yú tidak pernah kehilangan?
3. he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — pekerjaan only then / not until才cái mana ini?
4. Mana "dan kemudian" yang bisa memperkenalkan rencana masa depan?
5. Urutan: bagaimana bahasa Mandarin mengatakan "sebelum makan"?
6. Urutan: bagaimana bahasa Mandarin mengatakan "sebelum makan"?

(Jawaban: 1. again又yòu — pengulangan masa lalu. 2. always总是zǒng shì；all along一直yì zhí adalah durasi tak terputus. 3. Ada (completed / change)了le-nya. 4. Tugas angka — "hanya dua puluh". 5. then / after然后rán hòu. 6. to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián — peristiwa terlebih dahulu, lalu before以前yǐ qián.)