… 吧，… ；… 吧，… (weighing options) · … 吧，… ；… 吧，… (poids des options)
Neither option is straightforward
- Going costs time, while declining feels awkward.
- 去吧，没时间；不去吧，不好意思。 — The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
Neither option is straightforward
- Going costs time, while declining feels awkward.
- to go去(suggestion)吧，not / haven't没(concept of) time时间；不去(suggestion)吧，to feel embarrassed不好意思。 — The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
Going costs time, while declining feels awkward. What does 去吧，没时间；不去吧，不好意思。 communicate?
The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice. Each 吧 floats an option here. This is different from an ordinary command or the suggestion 走吧.
Build the form
- The pattern in this lesson is … 吧，… ；… 吧，… (weighing options). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
go去吧，no没time时间。
Build the form
- The pattern in this lesson is … (suggestion)吧，… ；… (suggestion)吧，… (weighing options). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
go去吧，no没time时间。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: (If I) go — no time: 去 ____，没时间。
Option + 吧 floats one choice: 去吧，没时间. · Option + 吧 présente un choix : 去吧，没时间.
Read examples in context
- In the opening example, 去吧，没时间；不去吧，不好意思。: The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
- In the opening example, to go去(suggestion)吧，not / haven't没(concept of) time时间；不去(suggestion)吧，to feel embarrassed不好意思。: The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
What does the …吧，…；…吧，… structure express? · Que signifie la structure …吧，…；…吧，… ?
Each 吧 floats one option, then its downside: 去吧，没时间；不去吧，不好意思. · Chaque 吧 présente une option, puis son inconvénient : 去吧，没时间；不去吧，不好意思.
Know the boundary
- Each 吧 floats an option here.
- This is different from an ordinary command or the suggestion 走吧.
Know the boundary
- Each (suggestion)吧 floats an option here.
- This is different from an ordinary command or the suggestion to walk走(suggestion)吧.
This structure shows the speaker turning a choice over, both ways. · Cette structure montre l'orateur qui réfléchit à un choix dans les deux sens.
Yes — it's thinking aloud about a dilemma. · Oui — c'est une réflexion à voix haute sur un dilemme.
Both options are presented as having no drawbacks.
Each 吧 floats an option here. This is different from an ordinary command or the suggestion 走吧. The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
Use the distinction
- The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
- Each 吧 floats an option here. This is different from an ordinary command or the suggestion 走吧.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Particles.
Use the distinction
- The speaker weighs drawbacks on both sides of the choice.
- Each (suggestion)吧 floats an option here. This is different from an ordinary command or the suggestion to walk走(suggestion)吧.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Particles.