Énoncés conditionnels

Ce que ce sujet enseigne

Deux structures conditionnelles déterminent ce qui suit : if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … signifie qu'une chose suffit suffit ("pourvu que"), et only if (..., or otherwise…除非chú fēi nomme la condition indispensable ("sauf si /", uniquement si). L'examen teste surtout une association ci-dessus : if only只要zhǐ yào se couple avec then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi se couple avec only then / not until才cái. Trouver le mot partenaire correct fait que le sens s'ancrage en place.

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … : tant que — c'est suffisant

Structure : if only只要zhǐ yào + Condition，then / just就jiù + Résultat

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — Tant** que tu étudies sérieusement, tu feras des progrès.

if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — Dès qu'il** pleut, elle est de mauvaise humeur.

if only只要zhǐ yào indique une condition suffisante : A tout seul suffit pour provoquer B. Étudie difficile, et le progrès suit — étudier dur peut ne pas être la seule façon de progresser, mais c'est suffisant. Le deuxième exemple montre if only只要zhǐ yào étiré à « chaque fois que » : la pluie, et son humeur tombe, à chaque fois.

Imaginez une porte avec un locher lâche : if only只要zhǐ yào un tour de clé suffit pour l'ouvrir. Cela ne promet pas que la porte n'a aucune autre issue — cela garantit simplement que celle-ci fonctionne.

Essayez-le. Promettez quelque chose de facile et vrai à un ami : if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — Tant que tu me le demandes, je t'aiderai. Dites-le à haute voix — le rythme if only只要zhǐ yào…then / just就jiù porte la promesse.

only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … : la seule et unique voie

Structure : only have ...只有zhǐ yǒu + Condition，only then / not until才cái + Résultat

only have ...只有zhǐ yǒu努力学习nǔ lì xué xí，talent才能cái néng考好kǎo hǎo。 (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — Seul en étudiant dur pouvez-vous bien réussir l'examen.

only have ...只有zhǐ yǒu est nécessaire, pas seulement suffisant : sans A, B ne peut se produire. La porte a une clé, et c'est celle-ci. C'est pourquoi la clause de résultat prend only then / not until才cái (« seulement alors ») : étudiez dur — seulement alors pourrez-vous bien réussir.

Attention : remplacer then / just就jiù par only then / not until才cái transforme silencieusement « tant que » en « seulement si ». if only只要zhǐ yàoyou你nǐto make an effort努力nǔ lì to learn学习xué xíthen / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (encourageant) vs if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xíonly then / not until才cáican / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (donne l'impression que l'effort est) le seul chemin) — le mot partenaire fait parler l'autre.

Sauf si … / sinon … : unless — l'exception unique

Structure : Résultat, sauf si + Condition · Sauf si + Condition, que + Résultat

Je n'irai pas, sauf si tu y vas aussi. (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — I won't go unless you go too.

Sauf si le patron m'augmente mon salaire, je resterai. (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — Only if the boss gives me a raise will I stay.

Sauf si signifie "unless" — l'exception unique qui change l'issue. Il possède deux structures pointant dans des directions opposées :

• Sauf si … que … — "seulement si X, alors (le bon résultat)" : la hausse intervient, et je reste.
• Sauf si … sinon / sinon … — "sauf si X, sinon (le mauvais résultat)" : ne pas aller, sauf si vous y allez aussi, sinon je resterai chez moi — I won't go unless you come; otherwise I'll stay home.

Sauf si est un proche parent de Seulement … que … : les deux soulignent la seule condition nécessaire.

Essayez-le. Établissez une condition ludique sur un projet : Sauf s'il pleut beaucoup, nous irons tous à la randonnée demain. (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — Unless it pours, we're hiking tomorrow. Dites-le avec un léger accent de résignation du only then / not until才cái dans votre voix : une condition, une exception.

Revue

1. Quel mot partenaire prend if only只要zhǐ yào, et lequel prend only have ...只有zhǐ yǒu ?
2. "Tant que tu demandes, j'aiderai" — construisez-le avec if only只要zhǐ yào.
3. Que if only只要zhǐ yào promet-il ? Est-ce que A est la seule façon d'atteindre B, ou simplement que A suffit ?
4. Insérez otherwise否则fǒu zé dans la structure : Ne pas aller, sauf si tu y vas aussi, …
5. Quelle est la différence entre only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… et only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé… ?

(Réponses : 1. if only只要zhǐ yào takes then / just就jiù ; only have ...只有zhǐ yǒu (et only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) take only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐ dis, je t'aiderai.) 3. Que A est suffisant — la suffisance, pas l'unicité. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — « sinon je resterai seul à la maison ». je resterai chez moi". 5. only then / not until才cái signale le bon résultat si la condition est remplie ; otherwise否则fǒu zé signale le mauvais résultat si elle ne l'est pas.)*