Compléments

Ce que ce sujet enseigne

Quatre familles de compléments : (after a verb) indicating…起来qǐ lái dans ses trois fonctions courantes (monter, rassembler, commencer) directionnel to come来lái / to go去qù, le schéma verbe-sensatif to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, et la potentialité compléments Verbe + (degree marker)得de/not不bù + résultat (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). Les pièges testés sont l'emplacement du slot dans les composés directionnels et la négation des compléments de potentialité avec not不bù, pas cannot不能bù néng.

Verbe + (after a verb) indicating…起来qǐ lái : lever, rassembler, commencer à

Structure : Verbe + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + Objet + Verbe + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

(把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — Range tous tes jouets.

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — Tout le monde, commencez à chanter et danser !

(after a verb) indicating…起来qǐ lái remplit trois fonctions : littéralement « en haut » (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái « se lever » ) ; figurément « rassembler et ranger » (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái « épargner », storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái « cacher » ); et « commencer à » (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái « cela me vient à l'esprit » = se souvenir ). Le sens de rassembler préfère une phrase avec (把: marks the object)把bǎ. Faites attention : want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (« se souvenir ») vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái (« imaginer ») — le complément change le

sens ; ne les interchangez pas. signification ; ne pas les échanger.

Verbe + to come来lái / to go去qù : compléments de direction

I / me我wǒat / in在zàiupstairs楼上lóu shàng，you你nǐto come up上来shàng lái。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — Je suis en haut — viens en haut.

can / may可以kě yǐband带dàifriend朋友péng yǒusee 过来过来guò lái(yes/no ?)吗ma？ (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — Puis-je amener quelques amis ici ?

to come来lái = vers moi, to go去qù = loin de moi (to come in进来jìn lái « entrer ici » / to go in进去jìn qù « entrer là-bas » ), et ils fusionnent en

composés : to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù. Faites attention : l'erreur classique est l'objet de lieu — il s'insère entre le verbe et

Attention : l'erreur classique est de placer l'objet — il s'insère entre le verbe et to come来lái / to go去qù : retour aux États-Unis ✓, jamaisto return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗ ; revenir chez soi ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

Adjectif / verbe de perception + (after a verb) indicating…起来qǐ lái : catching, seeming

Structure : Adjectif + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + (completed / change)了le · Verbe de perception + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + Adjectif

Le temps commence à chauffer. (Tiānqì rè qǐlái le.) — Le temps commence à devenir chaud.

Il a l'air très amical. (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — Il semble très amical.

Une seconde vie pour (after a verb) indicating…起来qǐ lái : après un adjectif, il marque une qualité qui commence à s'installer — le début de ce que more and more越来越yuè lái yuè décrit plus tard, se terminant généralement par (completed / change)了le. Après un verbe de perception, cela signifie « paraît … quand on le fait » : seemingly看起来kàn qǐ lái (regarde), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (sonne), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (goûte).

Verbe + (degree marker)得de / not不bù + complément de résultat : compléments de potentiel

Structure : Verbe + (degree marker)得de / not不bù + Complément

Comprenez-vous le shanghaïen ? (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — Vous pouvez comprendre le shanghaïen ?

On ne trouve plus ce type de téléphone. (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — On ne peut plus obtenir ce genre de téléphone.

Insérez (degree marker)得de (« pouvoir ») ou not不bù (« ne pas pouvoir ») entre un verbe et son complément de résultat pour indiquer si le résultat est atteignable. Ils sont formés à partir de compléments de résultat : to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

L'objet peut suivre le complément ou être placé devant : to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà ou Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

Attention : cette structure porte sur la capacité à atteindre le résultat, ce qui diffère de can / be able to能néng (« avoir la permission / avoir l'occasion »). Négativez avec la forme not不bù, pas avec cannot不能bù néng + verbe : unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ est plus naturel que not不bù能看懂néng kàn dǒng.

Revue

1. Se lever, ranger, chanter — quel sens de (after a verb) indicating…起来qǐ lái chaque cas illustre-t-il ?
2. Corrigez l'erreur : to return回去huí qùUnited States美国měi guó。
3. weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — le froid s'est-il installé entièrement ou est-ce qu'il commence ?
4. Comment dire "Je ne peux pas y parvenir" avec un complément de potentiel ?
5. Pourquoi not不bù能看懂néng kàn dǒng est-il plus faible que unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng dans ce contexte ?

*(Réponses : 1. "Vers le haut" / "se rassembler" / "commencer à". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù ou variant of 回回huíUnited States美国měi guó — la destination) va entre le verbe et to go去qù. 3. Commencer — Adjectif + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marque le début et prend (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng indique un manque d'autorisation ou de possibilité ; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng indique que le résultat lui-même est inaccessible.) *