Patrones de oración — retórica y énfasis

La feria de clases del sábado es mañana, y los carteles aún no están listos. En el chat grupal, Mina argumenta que hacer un nuevo diseño esta noche solo retrasará más a todos. El diseñador se niega a permitir que nadie más abra el archivo. Un compañero ya está haciendo dos trabajos. Luego la imprenta cae en silencio, y aparece una suposición preocupada. El monitor cierra con una línea formal sobre qué cambiar a continuación.

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì — "¿no sería eso…?"

Mina ya cree que hacer un nuevo diseño esta noche es una mala idea. Con how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì, convierte esa creencia en una pregunta y presiona al grupo para que esté de acuerdo. No necesita un dato faltante. El sentido es "¿no sería eso…?"

Forma

Razón o elección imaginaria + how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì + punto + ？

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì aparece inmediatamente antes del punto que deseas que sea aceptado. how? (emphatic question)岂qǐ significa "¿cómo podría ser de otra manera?". Junto con no不是bú shì, se inclina hacia el "sí". El signo de interrogación es la forma de la oración. El hablante no está esperando nueva información.

El patrón es un poco formal, similar al chino escrito, y la gente lo dice cuando debate. Suena más tajante que un casual no不是bú shì……(yes/no ?)吗ma. Si estás de acuerdo, exactly就是jiù shì o that's just the way it is可不是kě bú shì es suficiente, o cambias el plan. Si no estás de acuerdo, repliques. Una oración simple también puede invitar al acuerdo, a menudo con (suggestion)吧ba. Elige how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì cuando desees esta presión más firme.

Ejemplos

all / both都dōu十一点shí yì diǎn(completed / change)了le，now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàohow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìmore更gèngto delay耽误dān wùmatter事shì？

Dōu shíyī diǎn le, xiànzài chóngzuò hǎibào qǐ bú shì gèng dānwu shì? Ya son las once. ¿No sería rehacer los carteles ahora solo causar más retraso?

price价格jià géat / in在zàimail邮件yóu jiànli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(degree marker)得de清清楚楚qīng qīng chǔ chǔ，you你nǐagain / then再zàito ask问wènone time (all the way…一遍yī biànhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìsuperfluous多余duō yú？

Jiàgé zài yóujiàn lǐ xiě de qīngqīngchǔchǔ, nǐ zài wèn yí biàn qǐ bú shì duōyú? El precio está perfectamente claro en el correo electrónico. ¿No sería preguntar una vez más innecesario?

Contraste

now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàoto have enough time来得及lái de jí(yes/no ?)吗ma？

¿Aún hay tiempo para rehacer los carteles?

Esto pide un dato. La estructura how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì ofrece una opción imaginaria y trata el juicio como obvio. Se refiere a lo que seguiría. Es distinto de un 'casi' (near miss), donde algo casi ocurre y luego no sucede.

to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — "simply must" o "insistir en"

El diseñador no dejará que nadie más toque el archivo. to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě representa esa línea dura: "simply must" o "insistir en".

Forma

Sujeto + to not be非fēi（want / will / need要yào）+ frase verbal + cannot不可bù kě

to not be非fēi significa "no a menos que", e cannot不可bù kě significa "será imposible". Los dos negativos se combinan para formar un "debe" fuerte. Este to not be非fēi no es un "no" ordinario. to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě significa que ella es quien debe asistir obligatoriamente.

Con want / will / need要yào, la voluntad suele ser personal. Cuando al hablante le desagrada ese acto terco, cannot不可bù kě puede omitirse, y to not be非fēiwant / will / need要yào sigue significando "insistir en". La forma abreviada es común en el habla. El patrón completo es más firme, tanto en el habla como en la escritura.

El patrón completo to not be非fēi + frase verbal + cannot不可bù kě también puede significar "inevitable". Primero viene una condición, y el resultado se presenta como seguro.

再晚zài wǎn一天yī tiān交稿jiāo gǎo，(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě。

Si el borrador llega un día después, el pedido está condenado a cancelarse.

Esa cancelación aún no ha ocurrido. La oración da un resultado que tratas como seguro si la demora continúa. Es distinto de un 'casi'.

Ejemplos

board of directors董事会dǒng shì huìroll call点名diǎn míngwant / will / need要yàoshe / her她tā，这次zhè cìnews conference发布会fā bù huìto not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě。

La junta solicitó su nombre específicamente, por lo que simplemente debe asistir a esta conferencia de prensa.

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng。

Llueve con fuerza, pero un colega insiste en ir en bicicleta al aeropuerto.

Contraste

to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě es un requisito sobre quién debe ir. colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng muestra una voluntad que al hablante le desagrada, por lo que cannot不可bù kě puede omitirse. (purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě predice un resultado seguro. No es un deseo de cancelar. don't不要bú yàoto attend出席chū xí ordinario le dice a alguien que no asista. El significado de "deber" pertenece al doble bloqueo completo.

double兼jiān — dos roles al mismo tiempo

Un compañero está organizando la feria y llevando las cuentas. double兼jiān coloca ambos roles en esa misma persona: "duplicándose como" o "y además".

Forma

to be / is是shì + rol + double兼jiān + rol

double兼jiān + verbo + A y B

double兼jiān puede colocarse entre dos títulos o antes del verbo. Ambas formas significan una persona haciendo ambas cosas a la vez. Lo verás en tarjetas de presentación, en las noticias y en presentaciones. En charlas informales, la gente también dice again又yòuto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，again又yòuto be / is是shìaccountant会计kuài jì. double兼jiān es más corto y un poco más formal. El chino hablado todavía lo utiliza.

Este patrón une roles, cargos o deberes sostenidos conjuntamente. Para una lista de objetos, and / with和hé es la palabra ordinaria. Bolígrafos y papel son 笔和纸bǐ hé zhǐ, no dos cargos, por lo que double兼jiān es inadecuado allí. Esa es una fuerte tendencia de este patrón, no una prohibición de todo double兼jiān en chino. and / with和hé todavía puede describir a una persona en una línea más larga, como he / him他tāto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，also也yěto be / is是shìaccountant会计kuài jì.

Ejemplos

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngto be / is是shì这次zhè cìto hold a charity bazaar义卖yì mài(modifier / structural particle)的deTV or radio presenter主持人zhǔ chí réndouble兼jiānaccountant会计kuài jì。

Zhou Ning es tanto la anfitriona como la contable de esta venta benéfica.

he / him他tāat / in在zàitheatrical troupe剧团jù tuánli, ancient measure of…里lǐ兼管jiān guǎn(stage) lighting灯光dēng guāngand / with和hédress服装fú zhuāng。

Él se encarga tanto de las luces como de los disfraces en la compañía teatral.

Contraste

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngand / with和héaccountant会计kuài jìall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

Zhou Ning y el contador vienen ambos.

Aquí, and / with和hé une a dos personas. En el primer ejemplo, double兼jiān mantiene ambos cargos exclusivamente en Zhou Ning. Cuando solo necesitas "y" entre cosas, and / with和hé es la palabra adecuada.

can it be possible that莫非mò fēi — "¿podría ser que …?"

La imprenta no ha dicho nada durante horas. can it be possible that莫非mò fēi lleva una suposición que apenas se forma: "¿podría ser que…?" o "no me digas…". El hablante no lo sabe y siente inquietud.

Forma

Hecho, can it be possible that莫非mò fēi + suposición + （won't do不成bù chéng）？

can it be possible that莫非mò fēi también puede abrir la oración cuando todos ya ven la situación. won't do不成bù chéng es opcional. Suena un poco más formal y un poco más dramático. Con o sin él, la suposición no es un hecho.

can it be possible that莫非mò fēi es ligeramente literario, tanto en el habla como en la escritura. Una comprobación más neutral es is or isn't是不是shì bú shì o can / will会huìimprobable不会bú huì. can it be possible that莫非mò fēi añade preocupación o un tono dubitativo: sospechas esto y esperas tener razón en estar equivocado. Es cercano a don't tell me ...难道nán dào, y en algunas líneas ambas son posibles. La diferencia es una tendencia. can it be possible that莫非mò fēi se adapta a una sospecha que aflora. don't tell me ...难道nán dào cuestiona más frecuentemente algo difícil de creer. No son un mismo patrón bajo dos nombres.

Ejemplos

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？

Mi llave no está en el bolso. ¿Podría haberla dejado en el aula esta mañana?

to fall or drop落luò se lee là aquí y significa "dejar atrás / olvidar".

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？

No me digan que los trenes del fin de semana han vuelto a suspenderse.

Contraste

key钥匙yào shito fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le afirma un hecho que ya conoces. Con can it be possible that莫非mò fēi, la misma idea se convierte en una suposición temida. Un resultado que ya has verificado no necesita can it be possible that莫非mò fēi. is or isn't是不是shì bú shìto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？ supone con menos emoción. Usa can it be possible that莫非mò fēi cuando esa inquietud importa.

hereby由此yóu cǐ — "de esto", "por lo tanto"

El monitor mira hacia atrás para ver qué salió mal, luego escribe la consecuencia. hereby由此yóu cǐ significa "desde esto" o "por lo tanto". to follow由yóu es "desde", y this此cǐ es "esto".

Forma

Razón, hereby由此yóu cǐ + frase verbal

hereby由此yóu cǐ señala hacia atrás a una razón que acabas de dar, en la misma oración o en la anterior. Una nueva oración puede comenzar con él. Una nueva conversación no. Sin una razón previa, "desde esto" no tiene a qué apuntar.

El tono es formal. Se adapta a informes, charlas y mensajes cuidadosos. En chats, so / therefore所以suǒ yǐ es el enlace habitual. Todavía puedes escuchar from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn cuando alguien resume una reunión. Formal no significa raro en el habla, ni significa que solo aparezca uno o dos verbos.

hereby由此yóu cǐ suele combinarse con it can clearly be seen…可见kě jiàn, apparently看来kàn lái, o 说来shuō lái: "desde esto podemos ver", "parecería", "se podría decir". Esos compañeros son frecuentes, no una lista cerrada. Los verbos simples siguen el mismo patrón: hereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng, hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng, hereby由此yóu cǐto form形成xíng chéng. Un juicio simple puede invitar al acuerdo, pero solo hereby由此yóu cǐ muestra este vínculo hacia atrás.

Ejemplos

to sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùto surpass超过chāo guò(completed / change)了le两百liǎng bǎi，from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，assembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de。

Las inscripciones superaron las doscientas. Desde esto podemos ver que la sala necesita cambiarse por una más grande.

factory厂家chǎng jiāto curtail缩短suō duǎn(completed / change)了letime allocated for a project工期gōng qī，hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu(concept of) time时间shí jiān。

La fábrica acortó el cronograma y, por consiguiente, ahorró dos semanas.

Contraste

so / therefore所以suǒ yǐassembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de da el mismo resultado en chino cotidiano. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn es más formal y vincula el resultado al número mencionado anteriormente. hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu se deriva del cronograma más corto. No insiste, ni presiona para obtener acuerdo como lo hace how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì.

Práctica — Parte 1

Mantén en tu respuesta a cada persona, lugar y objeto de la tarea. Donde una tarea nombra un patrón, usa ese patrón.

1. ¿Qué está haciendo el hablante?

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

A. Preguntar si entregar el archivo al profesor hoy es una buena idea. B. Presionar al lector para que esté de acuerdo en que entregar el archivo al profesor hoy es lo justo. C. Informar que el archivo fue entregado al profesor ayer.

2. En la clínica, el Dr. Xu es el oftalmólogo y también el médico de guardia nocturna. Una sola persona ocupa ambos puestos, y esto es un hecho conocido. ¿Qué oración encaja?

A. slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。 B. slowly徐xúdoctor医生yī shēngand / with和hénight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēngall / both都dōuat / in在zàiophthalmology眼科yǎn kēto go to work上班shàng bān。 C. can it be possible that莫非mò fēislowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng？

3. A las 3 p.m., el almuerzo de tu compañero de clase aún está sobre el escritorio. No sabes por qué. Estás preocupado y solo estás suponiendo. ¿Qué oración encaja?

A. can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？ B. he / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le。 C. 由此可知yóu cǐ kě zhī，he / him他tāafternoon下午xià wǔto go去qù(completed / change)了lelaboratory实验室shí yàn shì。

4. Ya es tarde y el último autobús sale a las diez. Estás seguro de que pedir otro postre significa que perderás ese autobús. Expresa esa certeza. No estás haciendo una pregunta ni insistiendo en el postre. ¿Qué oración encaja?

A. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。 B. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mencan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(yes/no ?)吗ma？ C. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēiwant / will / need要yàoto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. Ordena los fragmentos en una sola oración. Usa cada fragmento una vez. No hay forma de evadir la regla de hoy: tienes que entregar este formulario en la oficina hoy.

交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shì / you你nǐ / cannot不可bù kě / this这zhè张表zhāng biǎo / today今天jīn tiān / to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ

6. Ordena los fragmentos en una sola oración. Usa cada fragmento una vez y añade la puntuación tú mismo. La ciudad abrió un mercado de fin de semana. Ese cambio es la razón. Más clientes en las pequeñas tiendas cercanas son el resultado.

to have / there is有yǒu(completed / change)了le / city城市chéng shì / more更gèngmany多duōvisitor客人kè rén / open-minded开通kāi tōng / (completed / change)了le / nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diàn / hereby由此yóu cǐ / weekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng

7. El entrenador ha prohibido prácticas adicionales. El chico todavía quiere obstinadamente nadar en la piscina exterior durante la tormenta eléctrica. Al hablante no le gusta esto. Escribe una oración con to not be非fēiwant / will / need要yào. Mantén al entrenador, la prohibición, la piscina exterior y la tormenta.

8. Tu grupo se reúne a las nueve en la puerta norte de la biblioteca. Un compañero quiere correr a la imprenta en College Road, que cierra a las 8:30, para imprimir los materiales del seminario.

(1) Usa how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì para argumentar a favor de enviar los materiales por correo electrónico a esa tienda esta noche y recogerlos mañana por la mañana, en lugar de correr allí antes de las 8:30. Busca la concordancia. Mantén la puerta norte de la biblioteca y la reunión a las nueve. (2) Usa hereby由此yóu cǐ más un verbo. La última vez, los materiales apurados omitieron dos mapas, así que ahora el grupo revisa cada página antes de imprimir. Los dos mapas y la revisión deben aparecer ambos.

Respuestas — Parte 1

1. B.

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

Wénjiàn dōu qí le, jīntiān jiù jiāo gěi lǎoshī qǐ bú shì zhènghǎo? ¿No sería lo justo entregar el archivo al profesor hoy, ya que el archivo está completo?

El hablante trata la cronología de hoy como obvia y presiona al lector para que esté de acuerdo. El archivo, el profesor y hoy permanecen en la línea. A lo convierte en una pregunta real. C informa una acción terminada y cambia el tiempo a ayer.

2. A.

slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。

Xú yīshēng shì yǎnkē yīshēng jiān yèbān yīshēng. El Dr. Xu es tanto el oftalmólogo como el médico de guardia nocturna.

double兼jiān coloca los dos puestos en una sola persona. B usa and / with和hé y all / both都dōu, por lo que el Dr. Xu y el médico de guardia nocturna son dos personas. C es solo una suposición sobre la guardia nocturna, mientras que los roles de la clínica ya son conocidos. Otras oraciones con double兼jiān están bien si el Dr. Xu sigue siendo tanto el oftalmólogo como el médico de guardia nocturna.

3. A.

can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？

Mò fēi tā xiàwǔ méi chī fàn jiù qù shíyànshì le? ¿Podría ser que fuera al laboratorio esta tarde sin haber almorzado?

Como el almuerzo aún está sobre el escritorio, la visita al laboratorio es solo una suposición preocupada. can it be possible that莫非mò fēi mantiene esa suposición abierta y conserva tanto el almuerzo sin comer como el laboratorio. B expresa la misma idea como un hecho. C, con 由此可知yóu cǐ kě zhī, afirma que sabemos, y omite el almuerzo.

4. A.

再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

Zài diǎn yí fèn tiándiǎn, wǒmen fēi cuòguò mòbānchē bù kě. Si pedimos otro postre, definitivamente perderemos el último autobús.

to not be非fēi……cannot不可bù kě presenta el autobús perdido como un resultado seguro. No hay want / will / need要yào, porque nadie está insistiendo en el postre ni en perder el autobús. Tanto el postre como el último autobús permanecen disponibles. B formula una pregunta real. C, con to not be非fēiwant / will / need要yào y no cannot不可bù kě, suena como un deseo terco de perder el autobús.

5. you你nǐtoday今天jīn tiānto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ jīntiān fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě. Simplemente tienes que entregar este formulario en la oficina hoy.

to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ precede a this这zhè张表zhāng biǎo, y cannot不可bù kě cierra el patrón. También se acepta, con las mismas piezas y el mismo momento de entrega:

today今天jīn tiānyou你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Jīntiān nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě.

you你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎotoday今天jīn tiān交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jīntiān jiāo dào bàngōngshì bù kě.

En los tres casos, la forma es el objeto y la oficina es el lugar. today今天jīn tiān indica cuándo se entrega, no una forma diferente.

6. city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén. La ciudad abrió un mercado de fin de semana, y de esto las pequeñas tiendas cercanas obtuvieron más clientes.

La apertura del mercado es la razón, por lo que va antes de hereby由此yóu cǐ. Los clientes adicionales son el resultado. También se acepta:

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànhereby由此yóu cǐto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, fùjìn de xiǎodiàn yóu cǐ yǒu le gèng duō kèrén.

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōngweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng(completed / change)了le，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng zhōumò shìchǎng le, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén.

(completed / change)了le puede seguir a open-minded开通kāi tōng o cerrar la primera cláusula. hereby由此yóu cǐ puede abrir el resultado o situarse justo antes de to have / there is有yǒu(completed / change)了le. Una versión con hereby由此yóu cǐ antes de open-minded开通kāi tōng hace que la apertura del mercado sea el resultado y deja esa apertura sin causa, por lo que no encaja.

7. instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒng。

Jiàoliàn bú ràng jiāliàn, nánhái fēi yào zài léiyǔtiān qù shìwài yǒngchí yóuyǒng. El entrenador ha prohibido prácticas extra, pero el niño insiste en nadar en la piscina al aire libre durante la tormenta eléctrica.

to not be非fēiwant / will / need要yào transporta la voluntad terca. Dado que al hablante no le gusta, cannot不可bù kě puede omitirse. También se acepta el patrón completo:

instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒngcannot不可bù kě。

Jiàoliàn bú ràng jiāliàn, nánhái fēi yào zài léiyǔtiān qù shìwài yǒngchí yóuyǒng bù kě.

Otras formulaciones son válidas si to not be非fēiwant / will / need要yào permanece, y la prohibición del entrenador, la tormenta eléctrica y la piscina al aire libre se mantienen.

8. (1) 九点jiǔ diǎnonly then / not until才cáiat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi ménto gather集合jí hé，tonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎdiscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yì发到fā dào学院路xué yuàn lù(modifier / structural particle)的deto affix a seal打印dǎ yìninn店diàn，tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng再取zài qǔ，how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì比赶bǐ gǎnat / in在zài八点半bā diǎn bànfront前qiánmore更gèngto go easy从容cóng róng？

Jiǔ diǎn cái zài túshūguǎn běimén jíhé, jīnwǎn bǎ yántǎohuì jiǎngyì fā dào Xuéyuàn Lù de dǎyìndiàn, míngtiān zǎoshang zài qǔ, qǐ bú shì bǐ gǎn zài bā diǎn bàn qián gèng cōngróng? No nos reunimos en la puerta norte de la biblioteca hasta las nueve. ¿No sería más tranquilo enviar hoy por la noche los materiales del seminario a la imprenta en College Road y recogerlos mañana por la mañana, en lugar de apresurarse allí antes de 8:30?

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì presiona por un acuerdo sobre un plan imaginario y más tranquilo. No pregunta si la tienda es real. La puerta norte, las nueve en punto, College Road y los materiales se mantienen.

(2) last time上次shàng cì赶印gǎn yìn(modifier / structural particle)的dediscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yìto leak漏lòu(completed / change)了le两张liǎng zhāngmap地图dì tú，hereby由此yóu cǐwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàievery time每次měi cìto affix a seal打印dǎ yìnfront前qiánall / both都dōucan / will会huìearly先xiāninspection检查jiǎn cháeach每měi一页yī yè。

Shàng cì gǎnyìn de yántǎohuì jiǎngyì lòu le liǎng zhāng dìtú, yóu cǐ wǒmen xiànzài měi cì dǎyìn qián dōu huì xiān jiǎnchá měi yí yè. La última vez los materiales del seminario impresos con prisa omitieron dos mapas, y de esto ahora revisamos cada página antes de imprimir.

hereby由此yóu cǐ mira hacia atrás a los dos mapas faltantes y conduce a la revisión. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn también es válido antes del mismo resultado. Otras formulaciones son válidas si la oración (1) usa how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì para el plan más tranquilo, la oración (2) usa hereby由此yóu cǐ más un verbo, y ambas mantienen los lugares y objetos mencionados arriba.

Es la última semana del coro antes del concierto. Cinco observaciones surgen constantemente: el momento más difícil, un mejor plan, una semblanza vívida, elogios al director y quién decide el encore. Los patrones a continuación coinciden con esas funciones.

nothing can surpass莫过于mò guò yú

Dos cantantes comparan su semana de conciertos. Uno de ellos desea solo la cosa más difícil.

nothing can surpass莫过于mò guò yú significa "nada supera". Destaca un caso como el extremo: nada es más … que B. El tono es enfático y algo literario, en escritura o en una observación seria. El habla cotidiana puede expresar la misma idea con palabras más sencillas.

El patrón suele seguir a una frase most最zuì (muy). Lo que aparece después de nothing can surpass莫过于mò guò yú se presenta como el punto culminante. Un ejemplo leve puede ser gramaticalmente correcto, pero contradice el significado, porque la oración ha prometido el caso más extremo.

Forma

Tema o pregunta + nothing can surpass莫过于mò guò yú + el caso culmen. Una frase most最zuì……(modifier / structural particle)的de a menudo rellena el tema.

Ejemplos

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听见tīng jiànoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Duì dì yī cì dēngtái de rén lái shuō, zuì nán de mòguòyú tīngjiàn zìjǐ de míngzi. Para alguien en el escenario por primera vez, nada es más difícil que escuchar su propio nombre.

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。

Zhè chǎng yǎnchū zuì ràng rén fàngxīn bú xià de mòguòyú lùtiān chǎngdì de tiānwèi. Nada sobre este espectáculo preocupa más a la gente que el clima del lugar al aire libre.

Contraste

most最zuì solo clasifica algo en alto. nothing can surpass莫过于mò guò yú añade que nada va más allá de B. Escójalo cuando desee ese énfasis adicional.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B

Después de un largo ensayo, un cantante desea otro recorrido completo. Un amigo cree que un descanso breve es el plan mejor.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B pondera dos opciones y escoge B: en lugar de A, es mejor hacer B. A es el lado que se descarta. Se puede poner still / also还hái (hái), to invert倒dào (dào) o really真zhēn (zhēn) antes de not equal to不如bù rú para reforzar aún más B. El patrón es normal en el habla y en la escritura.

与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B compara dos descripciones. Indica que la redacción B se ajusta mejor que la redacción A.

El orden es fijo. rather than...与其yǔ qí introduce el lado más débil, y not equal to不如bù rú el lado más fuerte. Si se invierten las mitades, también se invierte el consejo.

Forma

rather than...与其yǔ qí + A，(still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn) not equal to不如bù rú + B

与其说yǔ qí shuō + A，不如说bù rú shuō + B

Ejemplos

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎn再排zài páione time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúto let / make让ràngeveryone大家dà jiā十一点shí yì diǎnfront前qiánto return home回家huí jiā。

Yǔqí jīnwǎn zài pái yí biàn, bùrú ràng dàjiā shíyī diǎn qián huí jiā. En lugar de ensayar la pieza una vez más esta noche, es mejor enviar a todos a casa antes de las once.

与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。

Yǔqí shuō tā jǐnzhāng, bùrú shuō tā tài zàiyì zhè chǎng yǎnchū. Es menos que esté nervioso, y más que le importe demasiado este espectáculo.

Contraste

rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… elige qué hacer. 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō…… elige cómo describirlo. still / also还hái, to invert倒dào y really真zhēn solo hacen más fuerte la preferencia por B.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de

Un cantante nuevo espera tras bambalinas, pálido y rígido. Quieres que los demás imaginen la escena.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de significa "tan solo como" o "como si". Establece una semejanza, el mismo tipo de imagen que da to resemble像xiàng……same一样yī yàng, y es común en la descripción y en el habla cotidiana. old variant of 似似shì cierra la imagen. En este patrón, old variant of 似似shì se pronuncia shì o sì; shì de es la pronunciación habitual en clase.

La imagen suele ser un sustantivo. Un pronombre o un adjetivo pueden ocupar el mismo espacio, así que considere esa lista como abierta. La gente usa el marco cuando hay una semejanza para plasmar una imagen.

Forma

with / and跟gēn + sustantivo / pronombre / adjetivo + seems as if似的shì de

Una forma frecuente es: estado + (degree marker)得de + with / and跟gēn + imagen + seems as if似的shì de

Ejemplos

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déwith / and跟gēnpaper纸zhǐseems as if似的shì de，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

Xīn lái de gēshǒu liǎnsè bái de gēn zhǐ shì de, zài hòutái jīhū bù shuōhuà. La cara del cantante nuevo estaba tan blanca como papel, y tras bambalinas apenas hablaba.

he / him他tāto take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngwith / and跟gēnreally真的zhēn deseems as if似的shì de，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble抖dǒu。

Su sonrisa al saludar al público parecía genuina, pero sus piernas aún temblaban.

Contraste

to resemble像xiàng……same一样yī yàng (xiàng... yīyàng) puede plasmar una semejanza similar. Usa una comparación cuando quieras esa imagen. Una oración sencilla es suficiente cuando solo necesitas un dato.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì

El director mantuvo cada entrada con firmeza, y un cantante desea alabarla.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (bú guì shì) alaba a alguien como plenamente digno de un título. ashamed愧kuì significa "vergüenza", por lo que el sentido es que la persona cumple con su nombre. 不愧为bù kuì wèi (bú guì wéi) tiene el mismo significado. to be / is是shì es sencillo en el habla; for为wèi (wéi) es un poco más formal o escrito.

La alabanza va dirigida a otra persona. Usado sobre uno mismo, I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì…… tiende a sonar arrogante. Las palabras son claras; el problema es el efecto social. Cede la frase a otra persona cuando sus acciones respalden el título.

Forma

Sujeto + to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì / 不愧为bù kuì wèi + el título. La evidencia puede aparecer primero.

Ejemplos

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

La actuación terminó, pero el público aún no quería marcharse. Ella verdaderamente es la directora de este coro.

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

Él manejó los pasajes difíciles con claridad y estabilidad. Verdaderamente cumple con el título de director musical de esta noche.

Contraste

to be / is是shì (shì) puede nombrar un rol sin añadir alabanza. to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì añade que los hechos respaldan el título. Úsalo cuando tengas esa evidencia y estés hablando de otra persona.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ

El coro acepta cantar un encore, pero la canción aún está abierta. Alguien debe tomar la decisión.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ (yóu... zuò zhǔ) asigna esa decisión a una persona. to follow由yóu nombra a quién le corresponde la elección, y see 作主做主zuò zhǔ significa "decidir". El patrón es directo tanto en el habla como en la escritura.

Forma

Asunto + to follow由yóu + persona + see 作主做主zuò zhǔ

Ejemplos

返场fǎn chǎngto sing唱chàng哪一首nǎ yī shǒu，to follow由yóuto conduct指挥zhǐ huīsee 作主做主zuò zhǔ。

Qué canción se cantará como encore, decide el director.

chorus合唱hé chàngTaiwan pr.服fú(modifier / structural particle)的decolor颜色yán sèto follow由yóuall全体quán tǐmember团员tuán yuánsee 作主做主zuò zhǔ，teacher老师lǎo shīonly只zhǐto be responsible for负责fù zéto go去qùto buy买mǎi。

El color del uniforme del coro lo decide todo el grupo. El maestro solo se encarga de comprarlos.

Contraste

see 作主做主zuò zhǔ nombra la decisión. En el ejemplo de la ropa, se separa ese poder de la tarea: el maestro compra las prendas, mientras que los miembros eligen el color. Usa el patrón para la persona que realmente puede decidir.

Práctica — Parte 2

1. ¿Qué presenta la oración como el extremo? to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。 A. Olvidar las palabras durante unos segundos es un detalle menor antes de continuar. B. Esos pocos segundos de palabras olvidadas son el punto más alarmante antes de continuar. C. El cantante debería eliminar esas palabras de la canción.

2. El hablante rechaza otra ensayo general y opta por un descanso de diez minutos. ¿Qué oración coincide con esa elección? A. rather than...与其yǔ qírest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng，not equal to不如bù rú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。 B. rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。 C. rest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōngnothing can surpass莫过于mò guò yú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。

3. Use every piece once. Make the open-air site the noisiest thing about the performance day. Pieces: 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de / outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì / to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān / nothing can surpass莫过于mò guò yú

4. The waiting area felt extremely hot. The speaker compares it to a summer kitchen with with / and跟gēn……seems as if似的shì de. Which sentence fits? A. to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。 B. to wait等候děng hòuarea区qūmost最zuìto warm up热rè(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fáng。 C. to wait等候děng hòuarea区qūto follow由yóusummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángsee 作主做主zuò zhǔ。

5. Use every piece once. The band leader decides, and the matter is the performance place. Pieces: see 作主做主zuò zhǔ / to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn / band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng / to follow由yóu

6. Praise Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín, the intern who found the wrong bar in the score. The compliment is about her. Which sentence fits? A. I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 B. Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 C. most最zuìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngnothing can surpass莫过于mò guò yúI / me我wǒ。

7. Write one sentence with 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō……. A friend calls the extra rehearsal a rest, but the time was spent moving equipment. Put rest休息xiū xī on the side you set aside and 搬东西bān dōng xī on the side that fits better. Include 加练jiā liàn, rest休息xiū xī, and 搬东西bān dōng xī.

8. Write one sentence with to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì or 不愧为bù kuì wèi. In the last minute the players stayed calm, and that evidence supports the reputation prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn for 陈老师chén lǎo shī. Include final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōng, team member队员duì yuán, 陈老师chén lǎo shī, and prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn.

Respuestas — Parte 2

1. B.

to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。

Shàngtái zhīqián, zuì ràng rén huāng de mòguoyú wàngcí de nà jǐ miǎo. Those few seconds of forgetting the words are the most alarming point before going on stage. A treats the moment as minor, and C adds advice the sentence does not give.

2. B.

rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。

Yǔqí bǎ quánqǔ zài chàng yí biàn, bùrú xiūxi shí fēnzhōng. Rather than sing the whole piece once more, better to rest for ten minutes. rather than...与其yǔ qí holds the rejected run-through, and not equal to不如bù rú holds the rest. A reverses the choice, and C does not weigh two plans.

3. to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì。

Yǎnchū dāngtiān zuì chǎo de mòguoyú lùtiān chǎngdì. On the performance day, nothing is noisier than the open-air site. 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de sets up the extreme, and nothing can surpass莫过于mò guò yú places outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì there. A comma after to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān is also fine.

4. A.

to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。

Děnghòu qū rè de gēn xiàtiān de chúfáng shì de. The waiting area was as hot as a kitchen in summer. The sentence is a likeness. B ranks a hottest thing, and C hands a decision to a kitchen.

5. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎnto follow由yóuband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngsee 作主做主zuò zhǔ。

Yǎnchū dìdiǎn yóu yuèduì duìzhǎng zuòzhǔ. The performance place is the band leader's decision. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn stays the matter, and band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng stays the person who decides. A comma after to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn is also fine.

6. B.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。

Xiǎo Lín bú kuì shì zǐxì de shíxíshēng. Xiao Lin truly is a careful intern. The praise follows from the wrong bar she found, and it is about her. A and C both praise the speaker, and A sounds like a boast.

7. 与其说yǔ qí shuō这次zhè cì加练jiā liànto be / is是shìrest休息xiū xī，不如说是bù rú shuō shìat / in在zài搬东西bān dōng xī。

Yǔqí shuō zhè cì jiāliàn shì xiūxi, bùrú shuō shì zài bān dōngxi. It is more accurate to call this extra rehearsal moving things than to call it a rest. Other wording is fine if 加练jiā liàn remains the event, rest休息xiū xī stays after 与其说yǔ qí shuō, and 搬东西bān dōng xī stays after 不如说bù rú shuō.

8. final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōngteam member队员duì yuán(plural)们menstill / also还háidegree / adjective linker很hěncalm冷静lěng jìng，陈老师chén lǎo shīto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn。

Zuìhòu yì fēnzhōng duìyuánmen hái hěn lěngjìng, Chén lǎoshī bú kuì shì lǎo jiàoliàn. In the last minute the players were still calm. Teacher Chen truly lives up to being a veteran coach. 不愧为bù kuì wèiprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn is equally fitting. team member队员duì yuán without (plural)们men, and 一位yī wèi before prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn, are also fine. Keep the four required pieces, and keep the praise on 陈老师chén lǎo shī.

The last train has left, and the presentation is at eight. A teammate hopes someone will go. You answer firmly: one person has to be there. Then you give two reasons for staying the night.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Action + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

The slides are still wrong at midnight. Finishing them is the only real choice.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě means "simply have to." won't do不行bù xíng and won't do不成bù chéng close the pattern in the same way. to not be非fēi starts the idea "if this does not happen," and the ending means "that will not do." Together, the speaker presents the action as the only acceptable one. (degree marker)得de (děi) means "must" and pushes harder than the shorter to not be非fēi……cannot不可bù kě.

Las personas usan esta estructura cuando están preocupadas, molesta o al cerrar una discusión. Es adecuada para el habla cotidiana y mensajes informales. Una indicación calmada suele usar to have to必须bì xū. (followed by a verb phrase…非得fēi děi añade presión personal. El mismo deber puede expresarse con cualquiera de los dos patrones.

Forma

Estructura: Statement ，(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Acción + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

La frase inicial solo establece el contexto. La necesidad en sí es (followed by a verb phrase…非得fēi děi + acción + un final, y esa parte puede constituir toda la oración. La acción es una frase verbal. what are you doing?干嘛gàn má o there is no need何必hé bì la convierten en un desafío y tratan esa acción como una mala elección. Una palabra de tiempo puede ir antes de (followed by a verb phrase…非得fēi děi o dentro de la acción. En una pregunta rápida, a veces los hablantes omiten el final. La forma completa mantiene un final.

cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng y won't do不成bù chéng tienen igual fuerza. cannot不可bù kě es el más habitual en la escritura. won't do不行bù xíng y won't do不成bù chéng son muy comunes en el habla. Elige uno.

to not be非fēi……cannot不可bù kě, sin (degree marker)得de, sigue significando "debe", pero con un empuje oral más suave.

Ejemplos

client客户kè hùtomorrow morning明早míng zǎo八点bā diǎnto / arrive到dào，slide (photography…幻灯片huàn dēng piàntonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi改完gǎi wáncannot不可bù kě。

Kè hù míng zǎo bā diǎn dào, huàn dēng piàn jīn wǎn fēi děi gǎi wán bù kě. El cliente llega mañana a las ocho de la mañana, así que las diapositivas simplemente deben terminarse esta noche.

café咖啡馆kā fēi guǎnthen / just就jiùat / in在zàidownstairs楼下lóu xià，you你nǐwhat are you doing?干嘛gàn má(followed by a verb phrase…非得fēi děito brave the rain冒雨mào yǔto go去qùshopping mall商场shāng chǎngto buy买mǎicoffee (loanword)咖啡kā fēiwon't do不行bù xíng？

Kā fēi guǎn jiù zài lóu xià, nǐ gàn má fēi děi mào yǔ qù shāng chǎng mǎi kā fēi bù xíng? La cafetería está justo abajo. ¿Por qué tienes que ir al centro comercial bajo la lluvia para comprar café?

Contraste

to have to必须bì xū expresa un deber con voz calmada. (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě se ajusta cuando otras opciones han sido descartadas, por lo que la presión es mayor.

(degree marker)得de por sí solo significa "tener que". El patrón completo coloca to not be非fēi antes de la acción y cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng o won't do不成bù chéng después. Cuando un ejercicio pide la forma completa, incluye ambas partes.

erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér se usa para casi pasar algo, algo que ocurrió casi. (followed by a verb phrase…非得fēi děi se usa para lo que una persona tiene que hacer. Mantén separadas estas dos ideas.

firstly, ...一来yī lái …… ，secondly, ...二来èr lái ……

Un amigo te pregunta por qué alquilaste este apartamento pequeño. Da dos razones para esa elección.

firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… significa "por una razón…; por otra…". Enumera dos razones o dos objetivos. 三来sān lái puede añadir un tercer punto. El patrón es natural en la conversación y en mensajes. En un informe formal, los escritores suelen usar más first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… o on the one hand一方面yì fāng miàn……on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……. Esas listas pueden contener muchos tipos de puntos. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… tiende a contener razones u objetivos, y aún puede aparecer en escritura formal.

Forma

firstly, ...一来yī lái + Razón u objetivo ，secondly, ...二来èr lái + Razón u objetivo

to be / is是shì y also也yě son opcionales. firstly, ...一来yī láito be / is是shìroad路lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láialso也yěquiet安静ān jìng y one / a一yīincoming road来路lái lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láiquiet安静ān jìng expresan los mismos dos puntos. Cada mitad es una razón o propósito.

Ejemplos

我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān，firstly, ...一来yī láito be / is是shìwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo，secondly, ...二来èr láialso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng。

Wǒ bào le yè xiào de bān, yì lái shì xiǎng bǎ kǒu yǔ liàn hǎo, èr lái yě xiǎng rèn shi jǐ ge tóng háng. Me inscribí en una clase nocturna. Por una razón, quiero mejorar mi pronunciación. Por otra, también quiero conocer a algunas personas del mismo campo.

don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù，firstly, ...一来yī láiin the middle of正在zhèng zàivariant of 修修xiū，secondly, ...二来èr láievening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

Bié zǒu zhè tiáo lù, yì lái zhèng zài xiū, èr lái wǎn shang yě méi yǒu lù dēng. No tomes esta calle. Por una razón, está en reparación. Por otra, no hay farolas por la noche.

Contraste

early先xiān……then / after然后rán hòu…… ordena acciones en el tiempo. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… responde al "¿por qué?" o "¿para qué?". Una razón puede nombrar un tiempo, como en secondly, ...二来èr láitomorrow明天míng tiānstore商店shāng diànnot不bùto open a door (lit. and…开门kāi mén. La oración permanece como una lista de razones.

first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… puede enumerar razones en una charla, y también puede listar otros tipos de puntos. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… se adapta a una explicación oral de una elección.

Práctica — Parte 3

1. ¿Qué está haciendo el hablante? client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 A. Insistiendo en que revisar los números esta noche es el único plan aceptable. B. Sugerir suavemente que esta noche es un momento ligeramente mejor. C. Decir que los números estaban casi revisados y luego no lo fueron.

2. Lin no irá a la costa. Le marean los coches y el hotel está lleno. ¿Qué oración expresa estas dos razones con firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái……? A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 B. 林先lín xiānto be carsick晕车yùn chē，then / after然后rán hòuguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 C. (bound form) woods林lín(followed by a verb phrase…非得fēi děito go去qùcoast海边hǎi biāncannot不可bù kě，because因为yīn wèiguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le。

3. Ordena los fragmentos. El cliente verá la muestra esta tarde, y el único plan aceptable es entregarla al laboratorio hoy. Comienza con el cliente. Usa cada fragmento una vez, en el marco (followed by a verb phrase…非得fēi děi + acción + cannot不可bù kě. 送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì / today今天jīn tiān / client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn / cannot不可bù kě / (followed by a verb phrase…非得fēi děi / (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn / ，

4. Ordena los fragmentos. Ella se unió a este equipo de proyecto por dos razones, manteniendo este orden: el proyecto es interesante; la oficina está cerca del metro. Comienza con su unión. Usa cada fragmento una vez y no añadas palabras. item项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si / secondly, ...二来èr lái / ， / she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ / office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn / firstly, ...一来yī lái / ，

5. Reescribe con el patrón completo (followed by a verb phrase…非得fēi děi……won't do不成bù chéng. Mantén community社区shè qūhospital医院yī yuàn y la idea de que ella tiene que ir por la mañana. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(degree marker)得demorning上午shàng wǔto go去qù。

6. Escribe dos oraciones. En la primera, usa (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě: el equipo tiene que quedarse en la oficina esta noche y terminar el borrador. En la segunda, usa firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái……, con estas razones en este orden: el cliente llega a las nueve de la mañana de mañana; esas páginas todavía faltan. Mantén office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, y that那nà几页jǐ yè.

Respuestas — Parte 3

1. A. client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 Kè hù míng tiān jiù yào fāng àn, jīn wǎn fēi děi bǎ shù zì hé duì wán bù kě. El hablante presenta revisar los números esta noche como el único plan aceptable. B es solo una preferencia leve. C es un error cercano, y esta oración trata sobre lo que debe hacerse.

2. A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 Lín yì lái yùn chē, èr lái bīn guǎn yě mǎn le, suǒ yǐ bú qù hǎi biān. A da ambas razones para no ir a la costa. B une los mismos hechos con early先xiān……then / after然后rán hòu……. C dice que tiene que ir a la costa y omite el mareo.

3. client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，today今天jīn tiān(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, jīn tiān fēi děi bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. La visita de la tarde viene primero. (followed by a verb phrase…非得fēi děi va seguido de (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì, y cannot不可bù kě cierra el deber. También correcto: client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，(followed by a verb phrase…非得fēi děitoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, fēi děi jīn tiān bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. Allí, today今天jīn tiān está dentro de la acción. Ambas mantienen la muestra, el laboratorio y la visita de la tarde.

4. she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ，firstly, ...一来yī láiitem项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si，secondly, ...二来èr láioffice办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。 Tā jiā rù zhè ge xiàng mù zǔ, yì lái xiàng mù yǒu yì si, èr lái bàn gōng shì lí dì tiě jìn. Unirse al equipo viene primero, luego el proyecto interesante, luego la oficina cerca del metro. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… está dando sus dos razones.

5. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(followed by a verb phrase…非得fēi děimorning上午shàng wǔ去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā fēi děi shàng wǔ qù bù chéng. El hospital permanece, y won't do不成bù chéng cierra el marco completo: simplemente tiene que ir por la mañana. También correcto: community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tāmorning上午shàng wǔ(followed by a verb phrase…非得fēi děi去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā shàng wǔ fēi děi qù bù chéng. Aquí morning上午shàng wǔ está antes de (followed by a verb phrase…非得fēi děi. El lugar y el deber matutino permanecen iguales.

6. we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi留在liú zàioffice办公室bàn gōng shì(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zi改完gǎi wáncannot不可bù kě。firstly, ...一来yī láiclient客户kè hùtomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào，secondly, ...二来èr láithat那nà几页jǐ yèstill / also还hái缺着quē zhe。 Wǒ men jīn wǎn fēi děi liú zài bàn gōng shì bǎ gǎo zi gǎi wán bù kě. Yì lái kè hù míng tiān zǎo shang jiǔ diǎn dào, èr lái nà jǐ yè hái quē zhe. La oración 1 mantiene al equipo en la oficina y cierra el deber con cannot不可bù kě. La oración 2 enumera las dos razones en orden. Las nueve de la mañana de mañana están dentro de una razón, y el patrón sigue siendo una lista de razones. you (plural)你们nǐ men o team团队tuán duì son válidos en la oración 1. to be / is是shì y also也yě son válidos en la oración 2, y también un verbo natural adicional, si office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, y that那nà几页jǐ yè permanecen.