Palabras auxiliares

Te detienes a mitad de las escaleras. Un compañero te acaba de decir el número de habitación y ya se te ha olvidado. Necesitas una partícula casual para "Lo tenía hace un segundo."

Oración + to come来lái(ongoing -ing)着zhe — "(estaba/acababa de) …, ¿cuál era de nuevo?"

to come来lái(ongoing -ing)着zhe cierra una oración hablada cuando el hablante rememora algo reciente: una escena que estaba allí apenas un instante, o un comentario que se acabó de hacer. El sentido es "acababa de…" o "¿de qué se trataba de nuevo?". El tono es informal y un poco inseguro. Es natural en la conversación y en mensajes casuales. En un ensayo, un informe o un correo formal, presente el mismo hecho como una oración simple y omita la partícula. El mismo hablante la usa en charlas informales y la omite cuando la conversación se vuelve oficial.

Forma

Escriba una oración completa, seguida de to come来lái(ongoing -ing)着zhe. La partícula va al final. No es el verbo to come来lái (venir), ni el (ongoing -ing)着zhe que marca un estado sobre un verbo, como en 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe (la puerta está abierta). to come来láies comenta toda la oración.

Una afirmación nombra la escena reciente y la trae de vuelta.

Una pregunta busca el fragmento que se le olvidó. what什么shén me, who谁shéi y where哪儿nǎr son las palabras interrogativas habituales: una cosa, una persona, un lugar. Trátelas como palabras típicas de detalles. how many / how much多少duō shao o what time?几点jǐ diǎn funcionan de la misma manera cuando ese detalle se acaba de dar. (yes/no ?)吗ma no. La partícula ya trata la escena como real, por lo que es una mala coincidencia para "¿sucedió?"

No existe forma negativa de la marca. No se debe decir not不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe ni not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe. La oración anterior a la marca presenta una imagen positiva: alguien vino, se dio un nombre, un objeto estaba en algún lugar. Si el punto es que algo no ocurrió, coloque not / haven't没méi en el verbo y omita to come来lái(ongoing -ing)着zhe.

to come来lái(ongoing -ing)着zhe prefiere el pasado cercano, un momento que puede señalarse con just now (variant of 刚才)刚才gāng cái o "esta mañana". Un hecho establecido desde hace mucho tiempo es un ajuste débil, porque nadie está buscando en una memoria reciente. Esa es una tendencia: cuanto más antiguo y consolidado sea el hecho, menos natural resultará la marca. Un plan futuro por sí solo no puede utilizarla. Si alguien acababa de decir a dónde iría, el dicho es reciente, y to come来lái(ongoing -ing)着zhe puede cerrar una pregunta sobre ese comentario. La marca data el dicho, mientras que el viaje puede permanecer en el futuro.

Ejemplos

you你nǐ(modifier / structural particle)的deto cover包bāojust now (variant of 刚才)刚才gāng cái放在fàng zàichair椅子yǐ zito come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. Tu bolsa estaba en la silla hace un momento.

新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìfamily name姓xìngwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? ¿Cuál era nuevamente el apellido del nuevo colega?

Contraste

Si la bolsa casi permaneció en la silla pero nunca lo hizo, no termine esa historia con to come来lái(ongoing -ing)着zhe. La marca evoca una escena real o palabras que fueron dichas.

Una verificación de sí/no es una tarea diferente a buscar un detalle faltante. (yes/no ?)吗ma más to come来láiés pone ambas tareas en una sola pregunta y suena torpe.

La visita de mañana, si nadie la ha mencionado, no es un recuerdo. Plantee la pregunta sobre el dicho realizado hace un momento. La visita aún podría estar por venir. Lo que to come来láiés marca es el habla reciente.

Practice

1. Lea la oración. Elija qué función cumple to come来láies.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

A. Dice que las llaves están en tu mano ahora. B. Recuerda que las llaves estuvieron en tu mano hace un momento. C. Establece un plan para las llaves más tarde.

2. Quieres un recordatorio informal de que un archivo estuvo en el escritorio hace unos minutos. Elija la oración que se ajusta.

A. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngnot不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 B. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 C. document文件wén jiàntomorrow明天míng tiānstill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

3. Una calle fue nombrada hace un momento y el nombre se ha desvanecido. Elija la pregunta natural.

A. 那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ B. 那条nà tiáo街远jiē yuǎn(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？ C. 那条nà tiáostreet街jiētomorrow明天míng tiānto block up (a road, pipe…堵dǔ(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？

4. Alguien acaba de llevarse tu paraguas. Pregunta quién fue, en una sola pregunta informal. Usa cada fragmento una vez y no añadas otras palabras.

to take away拿走ná zǒu / ？ / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的de / to come来lái(ongoing -ing)着zhe / (把: marks the object)把bǎ / damask silk伞sǎn / who谁shéi

5. Reescriba el borrador como una sola pregunta informal que recuerde un dicho realizado hace un minuto. Puede cambiar o añadir palabras. Mantenga who谁shéi y to come来láies. La reunión futura no es el recuerdo.

you你nǐtomorrow明天míng tiānto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

6. Escriba dos oraciones informales con to come来láies.

(a) Olvidó dónde acordaron todos comer esta noche. Haga una pregunta. Utilice where哪儿nǎr. No use (yes/no ?)吗ma.

(b) Recuérdale a un amigo que su abrigo estuvo en el sofá hace un momento. Haga una afirmación, no una pregunta.

Respuestas

1. B.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. Con just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, la marca evoca una escena reciente. A lo lee como presente. C lo interpreta como un plan posterior.

2. B.

document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. Esta es una escena reciente positiva. A construye not不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe, que no es una forma de la marca. C sitúa el archivo para mañana, por lo que no hay nada que recordar.

3. A.

那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

¿Cómo se llama esa calle? what什么shén me (shénme) representa el nombre que se le escapó. B y C añaden (yes/no ?)吗ma (ma) para preguntar si algo es verdadero. C también señala al mañana.

4. who谁shéi(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto take away拿走ná zǒuto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

¿Quién se llevó mi paraguas de nuevo? who谁shéi (shéi) abre la pregunta, (把: marks the object)把bǎ (bǎ) mantiene I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎn (wǒ de sǎn) como objeto, to take away拿走ná zǒu (ná zǒu) es el verbo, y to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe) cierra la oración.

5. you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

¿A quién dijiste que querías ver hace un momento? just now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuō (gāngcái shuō) apunta a la observación, who谁shéi (shéi) mantiene a la persona, y to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe) permanece al final. just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiyou你nǐvariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) y you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōyou你nǐto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Nǐ gāngcái nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) también encajan. Una versión sin verbo de habla solo evoca un deseo, por lo que omite la observación.

6. (a) we / us我们wǒ menjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

¿Dónde dijimos que íbamos a comer hace un momento? we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎnto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) también encaja. El lugar permanece where哪儿nǎr (nǎr), (yes/no ?)吗ma (ma) se excluye, y to come来lái(ongoing -ing)着zhe (láizhe) cierra la pregunta.

(b) you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Tu abrigo estaba en el sofá hace un momento. you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) también encaja. Es una escena reciente afirmativa y no es una pregunta.