Después de una hora en el sitio ruidoso del vecino, la silla expone el hecho considerado por la reunión y el paso que tomará el grupo. Ese movimiento de dos partes es obra de 鉴于.
鉴于 + Observación, Conclusión
Significado
鉴于 significa "en vista de", "dado que" o "teniendo en cuenta". Introduce un hecho que se ha considerado. La cláusula siguiente ofrece la decisión, conclusión o sugerencia que se basa en ese hecho. El carácter 鉴 hace referencia a examinar algo y tratarlo como base.
La redacción es formal. Pertenece a avisos, informes, actas, cartas oficiales y declaraciones públicas cuidadosas. Úsela cuando ese paso deba sonar cuidadoso y oficial. Es una tendencia del registro, y muchos temas son posibles. Una nota familiar o un cambio menor en una oficina también pueden usarla.
Forma
鉴于 + Observación, Conclusión / Sugerencia
La observación puede ser una frase nominal o una cláusula completa. Después de la coma, exponga la decisión, el juicio o la recomendación. 因此 o 所以 pueden añadirse, aunque la coma ya une ambas partes. 鉴于 normalmente abre la oración, y esa forma de apertura es la que debe usarse aquí.
Ejemplos
鉴于报名人数已经超过限额，组委会决定增加一场面试。
En vista de que el número de solicitantes ya ha superado la cuota, el comité organizador decidió agregar una sesión más de entrevistas.
鉴于周末的客流高峰，商场建议顾客尽量改在工作日前来。
Teniendo en cuenta el aflujo de clientes los fines de semana, el centro comercial sugiere a los compradores que acudan durante días laborables siempre que puedan.
Contraste
因为 indica una razón ordinaria, incluyendo un sentimiento o un hecho simple. 由于, común en la escritura, también puede explicar un resultado no deseado, como un vuelo suspendido por niebla. 鉴于 tiene mayor peso: el hecho introductorio es la consideración detrás de una decisión, medida o recomendación. Pueden seguir 决定, 调整, 建议 o 应该. La segunda cláusula debe basarse en la observación.
Practice
- ¿Qué función cumple 鉴于 en esta oración?
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
A. Informa sobre un resultado que ocurrió después de que cambiaran las horas laborales. B. Marca la consideración que fundamenta la decisión. C. Significa "aunque" y establece un contraste entre las dos cláusulas.
- Elige la mejor palabra para este aviso formal.
______ 电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
A. 鉴于 B. 虽然 C. 为了
- ¿Qué oración utiliza el patrón de forma natural?
A. 鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。 B. 社区老人鉴于出行不便，所以增开了。 C. 鉴于建议居委会，社区老人出行不便。
- Une las partes en una sola oración. Comienza con la base, seguido de la decisión de la empresa.
决定 / 销售额 / 鉴于 / 招聘计划 / 公司 / 本季度 / 调整 / 明显下滑
- Reescribe la oración para que comience con 鉴于. Mantén 南门旁边的停车位, 访客车辆, 西门的地下车库, y 管理处.
因为南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
- Escribe una oración formal de reunión que comience con 鉴于. Los datos de la prueba de marzo siguen incompletos, así que sugiere publicar el informe solo después de que el laboratorio vuelva a analizar las muestras de agua. Mantén 三月的试验数据, 水样, y 报告.
Respuestas
- B.
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. Las quejas son la base para extender las horas de servicio.
- A.
鉴于电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. Los fallos fundamentan la decisión de detener el ascensor. 虽然 podría ceder un punto, y 为了 nombraría un propósito.
- A.
鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。
Jiànyú shèqū lǎorén chūxíng búbiàn, jūwěihuì jiànyì zēngkāi yì bān zǎojiān bānchē. La dificultad para viajar fundamenta la sugerencia de agregar un autobús matutino adicional. B deja la conclusión inconclusa, y C invierte las mitades.
鉴于本季度销售额明显下滑，公司决定调整招聘计划。
Jiànyú běn jìdù xiāoshòu'é míngxiǎn xiàhuá, gōngsī juédìng tiáozhěng zhāopìn jìhuà. La caída en ventas es la base, y cambiar el plan de contratación es la decisión. 公司 puede aparecer dentro de la base, después de 鉴于.
鉴于南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
Jiànyú nánmén pángbiān de tíngchēwèi tài shǎo, guǎnlǐchù bǎ fǎngkè chēliàng yǐndǎo dào le xīmén de dìxià chēkù. Colocar 决定 antes de 把 también es aceptable.
鉴于三月的试验数据仍不完整，建议项目组等实验室重新检测水样后再公布报告。
Jiànyú sānyuè de shìyàn shùjù réng bù wánzhěng, jiànyì xiàngmùzǔ děng shíyànshì chóngxīn jiǎncè shuǐyàng hòu zài gōngbù bàogào. 项目组应该 puede reemplazar a 建议项目组, y una paráfrasis cercana con las mismas tres frases es aceptable.