Adverbios

Your friend calls the interview easy. You both know it is not. A formal note finds the manager deeply unhappy with the draft. You spend a whole afternoon waiting on one visa update. The agent asks, more than once, for the same missing page. At the counter, every file that is short a page is turned away. Five patterns cover that week: a sour reply, a heavier "very," a full amount, repeated insistence, and a rule that skips nobody.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjective形容词xíng róng cí

In speech, to invert倒dào after (degree marker)得de turns the adjective sour. The other person calls something easy, fine, or lovely. The real situation runs the other way. That rosy word is their claim; the actual outcome is the opposite. The jab is aimed mostly at the listener.

Forma

Use subject + verb + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjective. variant of 说说shuō and want / think / miss想xiǎng are the usual verbs, in variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì and want / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi. Other verbs of judging can appear; these two are the ones to learn first. This to invert倒dào is dào and means "contrary." The verb dǎo, "fall over," is a different word.

Ejemplos

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì，genuine真正zhēn zhèngto rise to power (in…上台shàng táito demonstrate演示yǎn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto be / is是shìI / me我wǒ。

You say it's easy, but I am the one who actually goes on stage and presents.

he / him他tāwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi，(business) contract合同hé tóngstill / also还hái没签méi qiānthen / just就jiùpreparation准备zhǔn bèito exchange换huàn新车xīn chē。

He wishes. The contract is still unsigned, and he is already planning a new car.

Contraste

variant of 说说shuō(degree marker)得deeasy容易róng yì, without to invert倒dào, can be a straight comment. to invert倒dào places that ease only in the other person's words. The line shows a false picture, not a near success. Everyday speech is its home.

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì is degree / adjective linker很hěn dressed for a formal occasion: the same "very," with more weight. The extra to be / is是shì does that work. It is at home in essays, news, and official notes. Conversation more often uses degree / adjective linker很hěn or very非常fēi cháng. Spoken degree / adjective linker很hěnto be / is是shì sounds bookish, which is sometimes the effect you want.

Forma

The pattern is subject + degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective. Written style strongly favours a two-syllable adjective: degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān. That is a rhythm of formal writing, not a fixed list, and not a rule that every two-syllable adjective must take degree / adjective linker很hěnto be / is是shì.

Ejemplos

这份zhè fèninvestigation调查diào chá(modifier / structural particle)的deconclusion结论jié lùndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn，编辑部biān jí bùto decide (to do something)决定jué dìngto issue发表fā biǎooriginal text原文yuán wén。

The conclusion of this survey is quite cautious, and the editorial department decided to publish the original text.

Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto demolish a building and…拆迁chāi qiān(modifier / structural particle)的denews消息xiāo xī(of a sound) to come through传来chuán lái，resident居民jū mínchest心里xīn lǐdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。

When news came that the old street would be demolished, the residents felt deeply uneasy.

Contraste

degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì and degree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì share the same degree. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì sounds heavier and more written. The to be / is是shì in degree / adjective linker很hěnto be / is是shì is part of the adverb.

fully足足zú zú + amount数量shù liàng

fully足足zú zú means "a full," "all of," "every bit of." The figure is no less than the number given, and the amount is presented as large. (bound form) foot足zú means "full, enough." Both speech and writing use it.

Forma

fully足足zú zú stands immediately before the quantity. The verb can come first, as in down下xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè, or follow fully足足zú zú, as in fully足足zú zúdown下xià(completed / change)了le一夜yī yè. to have / there is有yǒu is a common partner: 足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rén. Duration verbs such as to wait for等děng take it the same way. The pattern needs a number or a measured amount. With nothing to stress, it is unfinished.

Ejemplos

这场zhè chǎng雨下yǔ xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè，basement地下室dì xià shì积了jī lelayer一层yī céngwater水shuǐ。

The rain fell for a full night, and a layer of water collected in the basement.

recruitment meeting招聘会zhāo pìn huìthat day那天nà tiān，doorway门口mén kǒu足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rénat / in在zàito line up排队pái duì。

On the day of the job fair, a full three hundred people were queuing at the entrance.

Contraste

两个liǎng gèhour小时xiǎo shí states a length. fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí insists on the whole length. Before an adjective, a heavy "very" is degree / adjective linker很hěn or degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. fully足足zú zú stays with quantities.

repeatedly一再yī zài + verb动词dòng cí

repeatedly一再yī zài means "again and again," with insistence: someone keeps choosing to do the act. The tone leans formal. over and over again再三zài sān is a close cousin. Here the two are near equivalents.

Forma

El patrón es sujeto + repeatedly一再yī zài + verbo. repeatedly一再yī zài(adverb -ly)地de añade un ritmo ligeramente más marcado y también suena natural. El verbo suele tener dos sílabas, a menudo relacionado con el habla, la petición o el pensamiento: 一再强调yī zài qiáng diào (reiterar), repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú (solicitar repetidamente), repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì (explicar una y otra vez), repeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù (instar reiteradamente). Los verbos de una sola sílaba son poco comunes aquí. Aprende el patrón de dos sílabas; el conteo silábico es una fuerte tendencia, no una regla absoluta.

Ejemplos

community社区shè qūrepeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù，evening晚上wǎn shàng八点bā diǎn前要qián yào(把: marks the object)把bǎtrash垃圾lā jī扔出去rēng chū qù。

La comunidad ha instado repetidamente que la basura deba sacarse antes de las ocho de la noche.

she / her她tārepeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì，to arrive late迟到chí dào是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiěmalfunction故障gù zhàng，不是故意bú shì gù yì(modifier / structural particle)的de。

Ella explicó una y otra vez que llegó tarde porque se averió el metro, no por intención propia.

Contraste

often常常cháng cháng indica que algo ocurre con frecuencia. repeatedly一再yī zài señala que las repeticiones son deliberadas: decir, preguntar, explicar, recordar. La repetición debe ser real.

each and every凡是fán shì + noun名词míng cí + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ

each and every凡是fán shì abarca a cada miembro de un grupo: "cualquier", "todo", "quienquiera", "lo que sea". En este uso coincide con if only只要zhǐ yàoto be / is是shì. Abre una regla que no excluye a nadie.

Forma

El patrón es each and every凡是fán shì + frase nominal + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ + el resto de la oración. La frase nominal puede incluir descripción, como weekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōng (empleados que trabajan horas extras los fines de semana). all / both都dōu es el socio ordinario. then / just就jiù une directamente al grupo con el resultado. same一律yī lǜ significa "en todos los casos" y suena como un aviso. Uno de los tres completa el conjunto.

each and every凡是fán shìto sign up报名bào míng(modifier / structural particle)的deto study at the same school同学tóng xuéthen / just就jiùcan / may可以kě yǐto participate参加cān jiāto sit for the second round…复试fù shì。

Cualquier estudiante que se haya inscrito puede participar en la segunda ronda.

Ejemplos

each and every凡是fán shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōngall / both都dōuto have / there is有yǒu餐补cān bǔ。

Todo empleado que trabaje horas extras el fin de semana recibe una asignación para comidas.

each and every凡是fán shìband带dàidrink饮料yǐn liào进影厅jìn yǐng tīng(modifier / structural particle)的despectators观众guān zhòngsame一律yī lǜwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎdrink饮料yǐn liào留在liú zàioutside the door门外mén wài。

Cualquier espectador que lleve bebidas dentro del cine debe dejarlas fuera de la puerta, en todos los casos.

Contraste

Una línea sencilla sobre un grupo aún puede invitar a un gesto de acuerdo. each and every凡是fán shì, completado por all / both都dōu, then / just就jiù o same一律yī lǜ, cubre a cada miembro. same一律yī lǜ es el más estricto de los tres, y los avisos suelen elegirlo.

Práctica — Parte 1

1. ¿Qué está haciendo el hablante en esta línea?

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàosimple简单jiǎn dān，client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoto see看kànsample样品yàng pǐn。

A. Alabando una tarea que casi ha terminado

B. Devolviendo la palabra "simple" porque la tarea no es simple

C. Pidiendo al cliente que revise las muestras mañana

2. Una nota escrita necesita un "muy" intenso antes de disappointed失望shī wàng. ¿Qué frase encaja?

A. degree / adjective linker很hěnto be / is是shìdisappointed失望shī wàng

B. fully足足zú zúdisappointed失望shī wàng

C. repeatedly一再yī zàidisappointed失望shī wàng

3. ¿Cuál oración usa fully足足zú zú para enfatizar una cantidad completa?

A. he / him他tāfully足足zú zúexplanation解释jiě shì(completed / change)了lethis这个zhè gequestion问题wèn tí。

B. he / him他tāfully足足zú zú学了xué le五年wǔ niánChinese language中文zhōng wén。

C. he / him他tāfully足足zú zúdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

4. Construye una oración natural. El profesor siguió recordando a todos que revisaran el equipo antes del experimento. Usa cada pieza una sola vez.

inspection检查jiǎn chá / equipment设备shè bèi / repeatedly一再yī zài / experiment实验shí yànfront前qián / everyone大家dà jiā / want / will / need要yào / teacher老师lǎo shī / to remind提醒tí xǐng

5. Una queja formal indica que el pasante formuló la misma solicitud en varias ocasiones separadas y se refería a cada una de ellas. ¿Qué redacción refleja esa insistencia?

A. intern (student)实习生shí xí shēngoften常常cháng chángto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

B. intern (student)实习生shí xí shēngrepeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

C. intern (student)实习生shí xí shēngdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

6. Construye una oración natural. Las personas que entren al edificio del laboratorio deben registrarse, sin excepciones. Usa cada pieza una sola vez.

want / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì / same一律yī lǜ / (modifier / structural particle)的deperson人rén / 实验楼shí yàn lóu / each and every凡是fán shì / to enter进入jìn rù

7. Reescribe como una sola oración escrita con degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. Conserva el comité y el presupuesto.

The committee was very uneasy about the budget.

8. Write two sentences about one visit to a clinic.

(1) Stress that you waited a full four hours. Use fully足足zú zú, and keep the clinic as the place.

(2) Give a no-exception rule: anyone who misses their number must take a new one. Use each and every凡是fán shì and all / both都dōu, and keep the number in the sentence.

Respuestas — Parte 1

1. B. Nǐ shuō de dào jiǎndān, kèhù míngtiān jiù yào kàn yàngpǐn. The speaker throws simple简单jiǎn dān back. The client will look at the samples tomorrow, so the task is not simple. It is also not a case of the task being almost finished.

2. A. Hěn shì shīwàng fits a written, heavy "very" plus a two-syllable adjective. B needs a quantity after fully足足zú zú. C needs a verb of repeated action after repeatedly一再yī zài. Neither one modifies disappointed失望shī wàng in this pattern.

3. B. Tā zúzú xué le wǔ nián Zhōngwén. He studied Chinese for a full five years. 五年wǔ nián is the amount fully足足zú zú stresses. A and C give fully足足zú zú no quantity.

4. teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yī zàito remind提醒tí xǐngeveryone大家dà jiāexperiment实验shí yàn前要qián yàoinspection检查jiǎn cháequipment设备shè bèi。 Lǎoshī yí zài tíxǐng dàjiā shíyàn qián yào jiǎnchá shèbèi. The teacher repeatedly reminded everyone to check the equipment before the experiment. repeatedly一再yī zài sits before to remind提醒tí xǐng. A comma after everyone大家dà jiā is also fine.

5. B. Shíxíshēng yí zài qǐngqiú yáncháng shíxíqī. El pasante solicitó repetidamente prórroga del periodo de prácticas. repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú denota una repetición deliberada. La opción A, con often常常cháng cháng, solo indica que ocurrió frecuentemente. La opción C coloca degree / adjective linker很hěnto be / is是shì sobre un verbo, lo cual este patrón no permite.

6. each and every凡是fán shìto enter进入jìn rù实验楼shí yàn lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénsame一律yī lǜwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì。 Fánshì jìnrù shíyànlóu de rén yílǜ yào dēngjì. Everyone who enters the lab building must register, in every case. each and every凡是fán shì opens the group, same一律yī lǜ completes the rule, and 实验楼shí yàn lóu stays in the sentence.

7. committee委员会wěi yuán huìto / towards / correct对duìbudget预算yù suàndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。 Wěiyuánhuì duì yùsuàn hěn shì bù'ān. The committee was deeply uneasy about the budget. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì supplies the written "very," and both committee委员会wěi yuán huì and budget预算yù suàn remain. budget预算yù suànto let / make让ràngcommittee委员会wěi yuán huìdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān is also acceptable. Yùsuàn ràng wěiyuánhuì hěn shì bù'ān.

8. (1) I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒfully足足zú zúto wait for等děng(completed / change)了le四个sì gèhour小时xiǎo shí。 Wǒ zài zhěnsuǒ zúzú děng le sì gè xiǎoshí. I waited a full four hours at the clinic. I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒto wait for等děng(completed / change)了lefully足足zú zú四个sì gèhour小时xiǎo shí is also fine. Wǒ zài zhěnsuǒ děng le zúzú sì gè xiǎoshí. (2) each and every凡是fán shì(experienced)过guoordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōuwant / will / need要yàoagain重新chóng xīn取号qǔ hào。 Fánshì guòhào de rén dōu yào chóngxīn qǔhào. Anyone who misses a number must take a new one. all / both都dōu completes each and every凡是fán shì. each and every凡是fán shì(experienced)过guo(completed / change)了leordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu(degree marker)得deagain重新chóng xīnto hold拿náordinal number号hào is also acceptable. Fánshì guò le hào de rén dōu děi chóngxīn ná hào.

It is Monday at the office. For years, Lin has locked the door before she goes home. On Friday she said the client would ask for a new cover. Today's email asks for exactly that. The manager seems calm, yet his replies are shorter than usual. You hoped the meeting would move to Tuesday. Of all days, it is still Monday. You are tired, and you still have to attend. Each pattern below matches one of these moments.

always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) — always, all along

always (previously)向来xiàng lái looks back over a long time. It presents a habit, an attitude, or a trait as settled: this has been true all along. English usually says "always" or "has always". The long run is the idea. For a short stretch that is still going on, such as one busy week, speakers normally choose all along一直yì zhí.

always (previously)向来xiàng lái is close to always (previously)一向yí xiàng. In most sentences either word works. Both are ordinary in speech and in writing. Positive and negative habits both fit. always (previously)向来xiàng láinot不bù is a very common way to say that someone has never liked something, or has never done it. An action that is in progress at this moment still calls for all along一直yì zhí.

Forma

Subject + always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) + verb or adjective.

all / both都dōu is not required. It adds the sense of "every time" or "with no exception". A time word can stand before the subject, or between the subject and always (previously)向来xiàng lái. Keep always (previously)向来xiàng lái itself before the verb or adjective.

Ejemplos

I / me我wǒpaternal aunt姑姑gū gūalways (previously)向来xiàng láinot不bùto borrow money借钱jiè qiánto / for / give给gěiother people别人bié rén，a relative (i.e. family…亲戚qīn qīto open one's mouth开口kāi kǒushe / her她tāalso也yěcan / will会huìtactful委婉wěi wǎnto refuse拒绝jù jué。

Wǒ gūgu xiànglái bú jiè qián gěi biérén, qīnqi kāikǒu tā yě huì wěiwǎn jùjué. My aunt has never lent money to other people. If a relative asks, she still refuses politely.

陈老师chén lǎo shīalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnstrict严格yán gé，没带méi dàibook书shū(modifier / structural particle)的destudent学生xué shēngwant / will / need要yàoto explain说明shuō míngcause原因yuán yīn。

Chén lǎoshī xiànglái dōu hěn yángé, méi dài shū de xuéshēng yào shuōmíng yuányīn. Teacher Chen has always been very strict. Students who have not brought the book have to give a reason.

Contraste

all along一直yì zhí sigue una acción o un estado a lo largo de un período de tiempo. Ese período puede ser corto y aún puede estar sin terminar. always (previously)向来xiàng lái se ajusta a un patrón establecido a lo largo de un largo extension.

he / him他tāalways (previously)向来xiàng láioneself自己zì jǐband带dàilunch午饭wǔ fàn。

Tā xiànglái zìjǐ dài wǔfàn. Él siempre ha traído su propio almuerzo.

he / him他tātoday今天jīn tiānall along一直yì zhíat / in在zàito try to find找zhǎolunch午饭wǔ fàn。

Tā jīntiān yìzhí zài zhǎo wǔfàn. Ha estado buscando su almuerzo todo el día hoy.

really果然guǒ rán — efectivamente

Significa que el resultado coincide con una expectativa. Una suposición, una advertencia o una esperanza se han hecho realidad. "Efectivamente" y "tal como se esperaba" transmiten esa sensación. El resultado realmente ocurrió. Un error cercano es otra historia: la expectativa no se cumplió, por lo tanto really果然guǒ rán no encaja. Lo mismo ocurre con un final de "y si...".

La gente usa really果然guǒ rán libremente en el habla y en la escritura. 果然如此guǒ rán rú cǐ significa "así que realmente es". really果然guǒ ránas expected不出所料bù chū suǒ liào significa "tal como se esperaba", y esa frase suena un poco más formal.

Cuando el resultado te sorprende, unexpectedly竟然jìng rán o unexpectedly居然jū rán coinciden con el sentimiento. El mismo evento puede ser really果然guǒ rán para la persona que lo vio venir, y unexpectedly竟然jìng rán para todos los demás.

Forma

Sujeto + really果然guǒ rán + verbo, adjetivo o to be / is是shì.

Puede también comenzar el comentario, como en 果然如此guǒ rán rú cǐ. Colócalo antes de la palabra que estás confirmando. La predicción suele estar en la cláusula anterior. Cuando todos comparten ya la expectativa, el hablante puede dejarla sin expresar.

Ejemplos

tour guide导游dǎo yóuvariant of 说说shuō(experienced)过guoin the evening傍晚bàng wǎncan / will会huì起风qǐ fēng，we / us我们wǒ men刚到gāng dàohilltop山顶shān dǐng，really果然guǒ rán风大得fēng dà dé站不稳zhàn bù wěn。

Dǎoyóu shuōguo bàngwǎn huì qǐfēng, wǒmen gāng dào shāndǐng, guǒrán fēng dà de zhàn bù wěn. La guía había dicho que el viento aumentaría hacia el atardecer. Acabábamos de llegar a la cima de la montaña, y efectivamente era demasiado fuerte para mantenerse de pie.

everyone大家dà jiāall / both都dōuto feel / think觉得jué de这部zhè bùnovel小说xiǎo shuōcan / be able to能néngto win a prize得奖dé jiǎng。list of names名单míng dānto announce公布gōng bùafter以后yǐ hòu，really果然guǒ ránexactly就是jiù shì这部zhè bùnovel小说xiǎo shuō。

Dàjiā dōu juéde zhè bù xiǎoshuō néng déjiǎng. Míngdān gōngbù yǐhòu, guǒrán jiù shì zhè bù xiǎoshuō. Todos pensaban que esta novela podría ganar el premio. Después de que se publicó la lista, efectivamente, fue esta novela.

Contraste

Confirma una suposición. unexpectedly竟然jìng rán y unexpectedly居然jū rán marcan un resultado que no esperabas. Son lecturas opuestas de lo que ocurrió.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuōsoup汤tāngdegree / adjective linker很hěnhot (spicy)辣là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，really果然guǒ ránhot (spicy)辣là。

Tā tīngshuō tāng hěn là, yì cháng, guǒrán là. Había escuchado que la sopa era picante. Un solo sabor, y efectivamente lo era.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuō汤不辣tāng bù là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，unexpectedly竟然jìng ránso much这么zhè mehot (spicy)辣là。

Tā tīngshuō tāng bú là, yì cháng, jìngrán zhème là. Había escuchado que la sopa no era picante. Un solo sabor, y resultó ser sorprendentemente picante.

it seems似乎sì hū — parece

Suaviza un juicio. El hablante tiene una impresión, no un hecho firme. El inglés usa "parece", "aparentemente" o "como si". A veces la impresión es el mensaje completo. A veces prepara una corrección: las cosas parecen de una manera, y la verdad es diferente. actually其实qí shí, "en realidad", a menudo comienza esa corrección.

Es más adecuado en la escritura, noticias y discursos cuidadosos: un informe, una reunión, una entrevista. En una conversación casual, as if好像hǎo xiàng es la palabra habitual. Esa es la elección común, no una regla de que it seems似乎sì hū pertenezca solo a ensayos. Los hablantes cuidadosos también lo usan en voz alta.

Forma

Sujeto + it seems似乎sì hū + verbo, adjetivo o un comentario más largo.

También puede ir antes del sujeto cuando juzgas toda la situación. actually其实qí shí está ahí cuando quieres corregir la primera idea. Una oración puede terminar después de la impresión.

it seems似乎sì hūeveryone大家dà jiāall / both都dōurope累lèi(completed / change)了le。

Sìhū dàjiā dōu lèi le. Parece que todos están cansados.

Ejemplos

new新xīnmanager经理jīng lǐit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnto care about在意zài yìto hold a meeting开会kāi huì(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù，每个měi gè(zoology) segment (of the…环节huán jiéall / both都dōuwant / will / need要yàoto press按ànagenda议程yì chéngto walk走zǒu。

Xīn jīnglǐ sìhū hěn zàiì kāihuì de shùnxù, měi gè huánjié dōu yào àn yìchéng zǒu. The new manager seems to care a lot about the order of meetings. Every step has to follow the plan.

这篇zhè piānto comment on评论píng lùnit seems似乎sì hūat / in在zàito boast夸kuāgoods产品chǎn pǐn，actually其实qí shíeach每měi一段yī duànall / both都dōuat / in在zàito indicate指出zhǐ chū同一个tóng yī gèweak point缺点quē diǎn。

Zhè piān pínglùn sìhū zài kuā chǎnpǐn, qíshí měi yí duàn dōu zài zhǐchū tóng yí gè quēdiǎn. This review seems to praise the product, but every paragraph is actually pointing out the same flaw.

Contraste

as if好像hǎo xiàng and it seems似乎sì hū both mean "it seems". The situation decides the choice. Topics are open for both.

sales volume销量xiāo liàngit seems似乎sì hūat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng sìhū zài xiàjiàng. In a report, "Sales seem to be falling" is a natural wording.

sales volume销量xiāo liàngas if好像hǎo xiàngat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng hǎoxiàng zài xiàjiàng. Talking with a friend, the same guess usually uses as if好像hǎo xiàng.

A guess that has already been proved takes really果然guǒ rán. A long-settled habit takes always (previously)向来xiàng lái.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān — of all things

(indicates that sth turns…偏偏piān piān marks a clash with what you needed, hoped, or thought was fair. The speaker sounds annoyed or critical. Close English is "of all things" or "just had to". A second use picks out one irritating exception: everyone else managed, and this one person did not.

The clash is not always someone's choice on purpose. Rain, noise, or a delay can arrive at the worst moment. The steady part is the frustration. (indicates that sth turns…偏偏piān piān fits when the result goes against a need, a plan, or a hope. Plain surprise, with no such clash, is unexpectedly竟然jìng rán or unexpectedly居然jū rán. but却què can state a contrast with much less feeling.

Forma

Situation A, then subject + (indicates that sth turns…偏偏piān piān + situation B.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān usually sits just before the verb. To single a person out, it can stand before that person instead. Both orders are natural. The first clause shows the hope, the rule, or what everyone else did.

Ejemplos

I / me我wǒmost最zuìto need需要xū yàoquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的dethat day那天nà tiān，upstairs楼上lóu shàng(indicates that sth turns…偏偏piān piānat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，I / me我wǒa line of verse一句yī jùdraft of a document稿子gǎo zialso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Wǒ zuì xūyào ānjìng de nà tiān, lóushàng piānpiān zài zhuāngxiū, wǒ yí jù gǎozi yě xiě bù chūlái. On the day I most needed quiet, the flat upstairs just had to be renovated, and I could not write a single sentence.

全组quán zǔall / both都dōuto hand over交jiāo(completed / change)了leexperiment实验shí yànto record记录jì lù，(indicates that sth turns…偏偏piān piānKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín(把: marks the object)把bǎshe / her她tā(modifier / structural particle)的de记录本jì lù běnto forget忘wàngat / in在zàidormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Quán zǔ dōu jiāo le shíyàn jìlù, piānpiān Xiǎo Lín bǎ tā de jìlùběn wàng zài sùshè le. The whole group had handed in their lab notes. Xiao Lin, of all people, had left her notebook in the dorm.

Contraste

Acting against advice is a frequent case. It is one case among others. The renovation above needs no plan; the annoyance is the same.

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānto stay up late or all night熬夜áo yè(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā xiūxi, tā piānpiān áoyè bǎ bàogào xiěwán le. The doctor told him to rest, and he still stayed up to finish the report.

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… — even if not, still

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… allows an extreme and then keeps the result. The meaning is "even when someone or something is not this way, the result is still true." After not不bù, use an adjective, or a state word such as to like喜欢xǐ huan (xǐhuan) or to wish愿意yuàn yì (yuànyì). You grant the case that seems to argue against the result, including a strong form of that case, and the result stays.

It is close to even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě……, "even if not..., still...". again / then再zàinot不bù is the short "no matter how" frame. It is common in speech and in writing, often as firm advice. The extreme need not be true at this moment. This is also different from a near miss: the result does not almost fail. It remains in force.

Forma

again / then再zàinot不bù + adjective or state, also也yě + result.

The result clause can have its own subject. (degree marker)得de (děi, "must"), want / will / need要yào, and cannot不能bù néng are common, because the speaker is holding a requirement steady.

Ejemplos

这份zhè fènform表格biǎo géagain / then再zàinot不bùsimple简单jiǎn dān，also也yěto ask请qǐngyou你nǐoneself自己zì jǐto fill or stuff填tián，financial affairs财务cái wùnot不bùto receive收shōuother people别人bié rénto fill in a form for sb…代填dài tián(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé。

Aunque este formulario sea tan complicado, por favor llénelo usted mismo. La oficina de finanzas no aceptará un formulario que alguien más haya completado.

child孩子hái ziagain / then再zàinot不bùto wish愿意yuàn yìto appear见jiàndentist牙医yá yī，you你nǐalso也yě(degree marker)得deband带dàihe / him他tāto go去qùmunicipal市立shì lìhospital医院yī yuàn，那颗nà kētooth牙yáalready已经yǐ jīngto split裂liè(completed / change)了le。

Aunque el niño se niegue a ir al dentista, debe llevarlo al hospital municipal. Ese diente ya está agrietado.

Contraste

Incluso si no..., también... puede expresar la misma idea y abarcar una gama más amplia de situaciones. again / then再zàinot不bù……，also也yě…… es el marco compacto para "no importa cuánto no sea así".

Mantenga separada la estructura de advertencia. again / then再zàinot不bù + acción + then / just就jiù……(completed / change)了le significa "si no actúa pronto, surgirá un resultado negativo". Un verbo sigue a not不bù, y (completed / change)了le es común. Este patrón trata sobre demora. Esta unidad utiliza un estado, seguido de also也yě.

again / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。

Si no partimos ahora, perderemos el último autobús.

Una prueba útil es el inglés. "No matter how much ... not" coincide con esta unidad, con also也yě. "If not now, then..." coincide con la advertencia, con then / just就jiù. La palabra después de not不bù determina el significado; la partícula de enlace es una pista importante.

Práctica — Parte 2

1. La floristería de Wang lleva abierta diez años. El espacio en blanco corresponde a su rutina habitual. Elija el adverbio.

to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tā___(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

A. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu

B. really果然guǒ rán

C. it seems似乎sì hū

2. La advertencia previa del compañero de cuarto resultó ser correcta. Elija el adverbio.

roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，___what什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

A. it seems似乎sì hū

B. really果然guǒ rán

C. always (previously)向来xiàng lái

3. Elija la oración que comienza con una impresión incierta y luego presenta la situación real.

A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

B. (business) contract合同hé tóngreally果然guǒ ránto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，lawyer律师lǜ shīyesterday昨天zuó tiānthen / just就jiùso much这么zhè mevariant of 说说shuō。

C. 这家zhè jiācompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de(business) contract合同hé tóngalways (previously)向来xiàng láito protect保护bǎo hùbuyer (in contracts)买方mǎi fāng，clause (of contract or law)条款tiáo kuǎnnever从不cóng bùto change改gǎi。

4. Utilice cada fragmento una vez. Su práctica constante es guardar las muestras importantes en el armario del laboratorio. Añada un punto final.

锁进suǒ jìn / she / her她tā / laboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi / all / both都dōu / important重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn / (把: marks the object)把bǎ / always (previously)向来xiàng lái

5. Utilice cada fragmento una vez y añada una coma. Mantenga el mismo autobús hacia el aeropuerto en ambas partes. (indicates that sth turns…偏偏piān piān va con la multitud de hoy, mientras que la otra parte describe el autobús vacío habitual.

很挤hěn jǐ / almost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén / (indicates that sth turns…偏偏piān piān / 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chē / today今天jīn tiān / ordinarily平时píng shí

6. El aula está ruidosa, pero la prueba de comprensión auditiva aún debe realizarse en esa misma sala. Elija la oración.

A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

B. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menthen / just就jiùto exchange换huàn一间yī jiānto make做zuòhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

C. you (plural)你们nǐ menagain / then再zàinot不bùto start开始kāi shǐhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì，quiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的declassroom教室jiào shìthen / just就jiùwheel轮lúnto / arrive到dàoelse别的bié deteam班bān(completed / change)了le。

7. Escriba una oración. Use it seems似乎sì hū para la impresión suave y actually其实qí shí para la corrección. Mantenga 老桥lǎo qiáo y south side南侧nán cè. El puente antiguo parece estar bien; el verdadero problema es una grieta en el lado sur.

8. Escriba una oración con again / then再zàinot不bù……，also也yě…… dirigida a un amigo. El tren nocturno a Chengdu es incómodo, pero su amigo aún debe tomar ese tren. La reunión matutina no se puede cambiar. Mantenga to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chē y early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì.

Respuestas — Parte 2

1. A. to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

La floristería de tía Wang lleva abierta diez años; ella siempre retira las hojas amarillas el mismo día. Diez años de la misma rutina son un hábito consolidado, por lo que always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu coincide. really果然guǒ rán confirmaría una predicción que acaba de cumplirse. it seems似乎sì hū solo ofrecería una suposición.

2. B. roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，really果然guǒ ránwhat什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

El compañero de cuarto había dicho antes que la luz del pasillo estaba rota. Por la noche, al entrar a la puerta, efectivamente no se ve nada. El compañero ya había avisado de la luz rota, y la oscuridad al entrar lo confirma. it seems似乎sì hū dejaría la oscuridad incierta. always (previously)向来xiàng lái la convertiría en un hábito personal prolongado, lo cual no respalda esta advertencia.

3. A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

El contrato parece proteger al comprador, pero en realidad la penalización contractual es excesiva. it seems似乎sì hū suaviza el primer juicio, y actually其实qí shí lo corrige: la penalización es desproporcionada. B toma la opinión anterior del abogado como confirmada. C establece la práctica prolongada de la empresa.

4. she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn锁进suǒ jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。

Ella siempre guarda las muestras importantes dentro del armario del laboratorio. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu va antes de la construcción (把: marks the object)把bǎ, y tanto las muestras como el armario del laboratorio permanecen en la oración. También aceptable: she / her她tāalways (previously)向来xiàng lái(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐnall / both都dōuold variant of 锁锁suǒto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。 Tā xiànglái bǎ zhòngyào de yàngpǐn dōu suǒjìn shíyànshì de guìzi. Aquí all / both都dōu enfatiza todas las muestras.

5. ordinarily平时píng shí那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。

Normalmente casi nadie viaja en el autobús hacia el aeropuerto; hoy, sin embargo, está muy lleno. La primera cláusula describe el autobús vacío habitual; (indicates that sth turns…偏偏piān piān marca la molesta multitud de hoy. También aceptable: 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēordinarily平时píng shíalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。 Nà bān qù jīchǎng de chē píngshí jīhū méi rén, jīntiān piānpián hěn jǐ. Las dos cláusulas pueden intercambiarse si (indicates that sth turns…偏偏piān piān sigue asociado con today今天jīn tiān很挤hěn jǐ, incluyendo (indicates that sth turns…偏偏piān piāntoday今天jīn tiān很挤hěn jǐ. El autobús hacia el aeropuerto debe permanecer como el vehículo mencionado en ambos hechos.

6. A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

Aunque el aula no esté tranquila, deben terminar la prueba de comprensión auditiva aquí mismo. again / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng otorga "por muy ruidoso que esté", y also也yě mantiene la prueba de comprensión auditiva en esta sala. B usa then / just就jiù y traslada la prueba a otra sala. C es el patrón de advertencia: si no empiezan pronto, pierden la sala tranquila. En C la sala está tranquila, mientras que la instrucción indica que está ruidosa.

7. 这座zhè zuò老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnsafe安全ān quán，actually其实qí shísouth side南侧nán cèalready已经yǐ jīngto have / there is有yǒutogether一道yī dàocrack裂缝liè fèng。

Este viejo puente parece muy seguro, en realidad ya tiene una grieta en el lado sur. it seems似乎sì hū (parecer) transmite la impresión de seguridad, y actually其实qí shí (en realidad) señala la grieta al sur. Una oración con el mismo contraste es aceptable si mantiene it seems似乎sì hū, actually其实qí shí, 老桥lǎo qiáo (viejo puente) y south side南侧nán cè (lado sur). Una variante: 老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūnothing没什么méi shén mequestion问题wèn tí，actually其实qí shísouth side南侧nán cèto split裂liè(completed / change)了letogether一道yī dàoseam缝fèng。 El viejo puente no parece tener problemas, pero en realidad hay una grieta en el lado sur.

8. to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto sit坐zuò，early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì改不了gǎi bù liǎo。

Aunque el tren nocturno a Chengdu sea incómodo, también debes tomarlo; la reunión de la mañana no se puede cambiar. again / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú significa "por muy incómodo que sea", el caso que argumenta contra el viaje. also也yě mantiene la obligación de tomar ese tren nocturno, y la reunión matutina permanece como la razón por la que no se puede suspender. También aceptable: to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto go去qùto sit坐zuò，because因为yīn wèiearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìcannot不能bù néngto change改gǎi。 Aunque el tren nocturno a Chengdu sea incómodo, también debes ir a tomarlo porque la reunión de la mañana no se puede cambiar. Un he / him他tā (él) o she / her她tā (ella) en lugar de you你nǐ (tú) está bien. La forma de advertencia again / then再zàinot不bùto sit坐zuòthen / just就jiù……(completed / change)了le (si no lo tomas pronto...) no responde a este ítem, porque el amigo todavía debe tomar este tren.

Sábado en el centro comunitario, cinco pequeños problemas activan cinco adverbios. Un aviso da a cada visitante la misma regla de bolsas. Un amigo dice que su mensaje largo fue solo una broma. El bibliotecario, paciente durante años, reacciona de golpe una vez. La foto grupal puede esperar hasta que todos estén libres. Alguien pregunta por qué sigues preocupándote por las tazas. Cada nota a continuación da el significado, la forma y el registro.

same一律yī lǜ

Cada miembro debe registrarse, incluidos los nuevos estudiantes. same一律yī lǜ significa la misma regla para cada caso, sin excepción. Es propio de avisos, reglamentos y breves instrucciones orales, y el tono es firme. Es más intenso que all / both都dōu, que solo dice "todos". Las personas son el grupo habitual, pero las tarifas, los libros y los documentos también lo utilizan. Esa extensión es una tendencia, no un límite.

Forma

same一律yī lǜ (+ all / both都dōu) + verbo o adjetivo

same一律yī lǜ va antes del verbo o el adjetivo. all / both都dōu es común y enfatiza a cada uno individualmente, pero la regla uniforme ya está presente sin él. Tanto same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì como same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi son naturales.

Ejemplos

library图书馆tú shū guǎnto stipulate规定guī dìng，to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debook书shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Túshūguǎn guīdìng, yúqī de shū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. La biblioteca establece que se debe pagar una multa por cada libro vencido, sin excepción.

site developed for a group…园区yuán qūinside内nèi(modifier / structural particle)的deto pull up (stop one's…停车tíng chēsame一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi。

Yuánqū nèi de tíngchē yílǜ miǎnfèi. El aparcamiento dentro del parque es gratuito, sin excepción.

Contraste

all / both都dōu puede informar un hecho simple, como que todos han llegado. same一律yī lǜ declara una decisión para cada caso y es apropiado para un aviso que no deja ningún caso fuera. En charlas informales, all / both都dōu es la palabra más ligera.

only无非wú fēi(to be / is是shì)

Un mensaje largo suena alarmante, pero el remitente solo quería la página de tareas. only无非wú fēi significa "nada más que" o "simplemente". Hace que el asunto parezca menor, por lo que puede tranquilizar a quien escucha o dejar una preocupación atrás. Guárdalo para esa función de reducción; es una mala elección cuando quieres enfatizar lo grande o importante que es algo. a modal particle indicating…罢了bà le o that's all而已ér yǐ, ambos cercanos a "eso es todo", suelen cerrar la línea. El registro es oral o escritura informal.

Forma

only无非wú fēi + (to be / is是shì) + verbo o sustantivo (+ a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ)

Antes de un verbo, to be / is是shì puede quedarse o eliminarse. Antes de un sustantivo, to be / is是shì es obligatorio. a modal particle indicating…罢了bà le y that's all而已ér yǐ pueden omitirse, aunque dejan claro el tono. El primer ejemplo no tiene to be / is是shì antes del verbo. El segundo necesita to be / is是shì antes del sustantivo.

Ejemplos

he / him他tāthat very night连夜lián yè赶回来gǎn huí lái，only无非wú fēiwant / think / miss想xiǎngto see看kànchild孩子hái zia glance一眼yī yǎna modal particle indicating…罢了bà le。

Tā liányè gǎn huílái, wúfēi xiǎng kàn háizi yì yǎn bàle. Se apresuró a regresar toda la noche simplemente para ver al niño un momento, eso es todo.

everyone大家dà jiāanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的deonly无非wú fēito be / is是shì一场yī chánglight rain小雨xiǎo yǔthat's all而已ér yǐ。

Dàjiā dānxīn de wúfēi shì yì cháng xiǎoyǔ éryǐ. Lo que todos temen no es nada más que una ligera lluvia, eso es todo.

Contraste

Varias palabras pueden significar "solo". only无非wú fēi es la que reduce todo el asunto a un punto modesto y se asocia con a modal particle indicating…罢了bà le o that's all而已ér yǐ. Una acción después de ella permite to be / is是shì o no to be / is是shì. Un sustantivo después de ella necesita only无非wú fēito be / is是shì.

always (previously)一向yí xiàng

Una panadería de esquina ha abierto a las seis durante años, así que una mañana oscura se siente incorrecta. always (previously)一向yí xiàng significa "siempre" o "siempre desde entonces" para un hábito o actitud que se ha mantenido igual. Mir hacia atrás sobre una rutina estable o una forma consolidada de tratar a la gente. El registro es neutro, tanto en conversación como en escritura.

Forma

Sujeto + always (previously)一向yí xiàng + hábito o actitud

Coloca always (previously)一向yí xiàng después del sujeto y antes de la acción habitual, preferencia o cualidad.

Ejemplos

陈医生chén yī shēngalways (previously)一向yí xiàngafternoon下午xià wǔto see看kànsick person病人bìng rén，morning上午shàng wǔ很少hěn shǎoto come来láiclinic诊所zhěn suǒ。

Chén yīshēng yíxiàng xiàwǔ kàn bìngrén, shàngwǔ hěn shǎo lái zhěnsuǒ. El Dr. Chen siempre atendía pacientes por la tarde, y rara vez venía a la clínica por la mañana.

he / him他tāto / towards / correct对duìnew新xīncolleague同事tóng shìalways (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnto be patient耐心nài xīn。

Tā duì xīn tóngshì yíxiàng hěn nàixīn. Siempre ha sido muy paciente con sus nuevos colegas.

Contraste

Para un periodo reciente que simplemente se ha prolongado, como toda esta semana, los hablantes suelen usar all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng encaja mejor con un hábito de larga data más que con ese lapso más corto.

when the moment comes到时候dào shí hòu

El viaje es en junio, así que el plan del museo puede esperar. when the moment comes到时候dào shí hòu significa "cuando llegue el momento" o "para entonces". Señala un futuro momento en el que un resultado o una decisión serán relevantes. El momento puede permanecer vago si aún está por venir. Frases útiles son when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn, "nos vemos entonces", y when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba, "ya veremos entonces". El tono es práctico.

Forma

……，when the moment comes到时候dào shí hòu + ……

La primera parte establece la escena actual o una condición. when the moment comes到时候dào shí hòu abre lo que sigue y lo sitúa en ese momento posterior.

Ejemplos

you你nǐearly先xiān(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐto issue发给fā gěiI / me我wǒ，when the moment comes到时候dào shí hòuI / me我wǒdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ。

Nǐ xiān bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ, dào shíhou wǒ zhíjiē qù zhǎo nǐ. Envíame la dirección primero, y vendré directamente a buscarte cuando llegue el momento.

now现在xiàn zài别急bié jí(ongoing -ing)着zheto buy tickets买票mǎi piào，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànweather天气tiān qìagain / then再zàito fix定dìng。

Xiànzài bié jí zhe mǎi piào, dào shíhou kàn tiānqì zài dìng. No te apresures a comprar entradas ahora; cuando llegue el momento, decide según el clima.

Contraste

that那nàtime时候shí hòu significa "en aquel entonces" y generalmente mira hacia atrás a un momento ya mencionado. when the moment comes到时候dào shí hòu mira hacia adelante. Úsalo cuando el resultado o la elección aún estén pendientes.

there is no need何必hé bì

Se está escribiendo una segunda disculpa después de que la primera fue aceptada. there is no need何必hé bì parece decir "¿por qué tienes que…?" y su sentido es "no hace falta". Instiga a alguien a dejar de preocuparse, de esforzarse o de ofrecer una cortesía extra. El tono puede ser amable o un poco cortante. A menudo termina con (and …? / softener)呢ne. Solo, there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ significa "¿para qué molestar?". El refrán 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū significa "Si hubieras sabido eso, ¿por qué hacerlo desde el principio?"

Forma

Sujeto + there is no need何必hé bì + predicado (+ (and …? / softener)呢ne)

there is no need何必hé bì ocupa el lugar donde iría una palabra interrogativa real, pero no se espera respuesta. El sujeto puede omitirse cuando todos saben a quién se refiere. Lo que sigue es la acción que parece innecesaria.

Ejemplos

underground railway地铁dì tiěthen / just就jiùat / in在zàidoorway门口mén kǒu，there is no need何必hé bìspecialist专门zhuān ménto call a cab (by phone)叫车jiào chē(and …? / softener)呢ne？

Dìtiě jiù zài ménkǒu, hébì zhuānmén jiào chē ne? El metro está justo en la puerta, así que ¿por qué insistir en llamar a un coche?

outcome结果jié guǒstill / also还háinot / haven't没méi(after a verb, indicates…出来chū lái，you你nǐthere is no need何必hé bìnow现在xiàn zàithen / just就jiùto blame oneself自责zì zé？

Jiéguǒ hái méi chūlái, nǐ hébì xiànzài jiù zìzé? El resultado aún no ha salido, así que ¿por qué culparte a ti mismo ahora?

Contraste

why?为什么wèi shén me pide una razón y deja espacio para ella. there is no need何必hé bì dice que el acto es innecesario porque ya hay una vía más clara. Úsalo para esa instigación.

Práctica — Parte 3

1. Elige el significado más cercano.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

A. Los residentes pueden llevarse los residuos de cocina pública el mismo día si lo desean. B. Cada hogar debe retirarse los residuos de cocina pública de ese día, y la norma los cubre a todos. C. Los residentes deberían gestionar los residuos en un momento posterior.

2. Elige la palabra que encaje.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐ____oneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

A. when the moment comes到时候dào shí hòu B. always (previously)一向yí xiàng C. there is no need何必hé bì

3. Elige la frase que encaje.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yán____to remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

A. always (previously)一向yí xiàng B. only无非wú fēito be / is是shì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

4. Elige la palabra que encaje. Las palabras después del espacio en blanco nombran una cosa.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēi____两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

A. to be / is是shì B. all / both都dōu C. want / will / need要yào

5. Elige la palabra que encaje.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。____you你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

A. that那nàtime时候shí hòu B. there is no need何必hé bì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

6. Utilice cada fragmento una sola vez para formar una oración natural. Los fragmentos están desordenados.

to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn / books (in a library or…图书tú shū / same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào / (modifier / structural particle)的de / to be overdue逾期yú qī

7. Usa cada fragmento una vez para formar una oración natural. Los fragmentos están desordenados.

again / then再zài / everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le / there is no need何必hé bì / one time (all the way…一遍yī biàn / (and …? / softener)呢ne / you你nǐ / explanation解释jiě shì

8. Escriba una oración que utilice when the moment comes到时候dào shí hòu. Un amigo quiere elegir un restaurante ahora, pero aún no está claro qué invitados vendrán. Diga al amigo que deje esa elección para más tarde. Tanto los invitados como el restaurante deben aparecer en la oración.

Respuestas — Parte 3

1. B.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

Aviso comunitario: La basura de las cocinas públicas debe ser retirada ese mismo día por todos los hogares. same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào otorga a cada hogar el mismo deber para ese día. A es solo una elección libre. C traslada la basura a un momento posterior.

2. B.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngoneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

Desde el primer día en la empresa, el gerente Zhou siempre llegaba primero antes de exigir a los demás. Hoy llegó tarde a la reunión y todos se sorprendieron. "Desde el primer día", más la sorpresa de hoy, muestra un hábito arraigado. when the moment comes到时候dào shí hòu apuntaría hacia adelante. there is no need何必hé bì trataría esa vieja norma como innecesaria.

3. B.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yánonly无非wú fēito be / is是shìto remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

No pienses demasiado, sus rumores no son más que recordarte llevar la llave. a modal particle indicating…罢了bà le reduce el mensaje a un pequeño propósito. Antes del verbo to remind提醒tí xǐng, se permite to be / is是shì. always (previously)一向yí xiàng convertiría esto en un largo hábito. when the moment comes到时候dào shí hòu colocaría el recordatorio en el futuro.

4. A.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēito be / is是shì两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

El nuevo contenido de este informe no son más que dos páginas de datos. 两页liǎng yèdata数据shù jù es una frase nominal, por lo que se requiere to be / is是shì. all / both都dōu y want / will / need要yào no vinculan only无非wú fēi con ese sustantivo. that's all而已ér yǐ mantiene el tono de reducción.

5. C.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。when the moment comes到时候dào shí hòuyou你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

La inscripción aún no ha comenzado y la lista de participantes tampoco se ha publicado. Preguntarle al profesor en ese momento sería más adecuado. El mejor momento para preguntar al profesor aún no ha llegado, y la oración sigue refiriéndose al profesor. that那nàtime时候shí hòu necesitaría un tiempo pasado ya establecido. there is no need何必hé bì significaría que preguntar es inútil, contradiciendo more更gèngsuitable合适hé shì.

6. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debooks (in a library or…图书tú shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Todos los libros vencidos deben pagar multas. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的de modifica books (in a library or…图书tú shū, y same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào precede to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn. Una regla cubre cada libro atrasado.

7. everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le，you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne？

Todos ya lo entienden, ¿por qué dar más explicaciones? El hecho viene primero, y there is no need何必hé bì……(and …? / softener)呢ne indica que otra explicación adicional es innecesaria.

you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne，everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le？

¿Por qué dar más explicaciones si todos ya lo entienden? Los mismos fragmentos pueden colocar primero la insistencia y luego la razón. Ambos mantienen la explicación extra como un acto innecesario.

8. Ejemplo: now现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoto have / there is有yǒuwhich ones?哪些nǎ xiēvisitor客人kè rén，when the moment comes到时候dào shí hòu再选zài xuǎndining hall餐厅cān tīng(suggestion)吧ba。

Xiànzài hái bù zhīdào yǒu nǎxiē kèrén, dào shíhou zài xuǎn cāntīng ba. Los invitados aún son desconocidos, por lo que el restaurante se elige cuando llega ese momento.

También es bueno: now现在xiàn zài先别定xiān bié dìngdining hall餐厅cān tīng，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànvisitor客人kè rénto be / is是shìwho谁shéi再选zài xuǎn。

Xiànzài xiān bié dìng cāntīng, dào shíhou kàn kèrén shì shuí zài xuǎn. Cualquier oración clara funciona si when the moment comes到时候dào shí hòu marca esa elección posterior y tanto los invitados como el restaurante permanecen en ella.