Verbos

Tu compañero de cuarto ha pasado tres noches quejándose del karaoke de arriba. Ofreces subir juntos. De repente, encuentran una taza que necesita lavarse. Te apoyas en el marco de la puerta y sonríes.

谅 + Sujeto + Frase Verbal — "Apostaría que no"

El 谅 hablado abre un pequeño desafío confiado. En inglés cotidiano significa "apostaría", "estoy seguro de que no harías" o "estoy seguro de que no hiciste". Evalúas a la otra persona. El tono es informal y un poco desafiante. Los amigos lo usan cuando alguien ha hablado grande y luego busca una forma de salir. El hablante suele ser 我. Cuando los oyentes ya saben quién habla, 我 puede omitirse, y 谅 aún así inicia la línea.

Forma

Las piezas se alinean como 谅 + sujeto + 也 + 不/没 + frase verbal.

谅 viene primero, o se sitúa directamente después de 我. El sujeto es la persona cuya valentía estás juzgando: 你, 他, 她, o un nombre. 也 va justo antes de 不 o 没. Ese par da el impulso de "incluso esta persona, incluso ahora", haciendo que el desafío suene seguro. La frase verbal nombra el acto.

不 a menudo coincide con "wouldn't", para una falta general de coraje o para un acto aún pendiente. 没 coincide con una ocasión pasada específica en la que el acto no ocurrió. 敢 es el verbo habitual, porque la burla trata sobre el coraje. Otro verbo también funciona cuando simplemente estás seguro de que el acto no ocurrirá, o no ocurrió. Para un compañero que juró aparecer, 谅你也没去 (Liàng nǐ yě méi qù) es el mismo patrón.

Este uso de 谅 tiende fuertemente a mantener 也 y una negación juntos. Una línea afirmativa como 谅你敢去 (Liàng nǐ gǎn qù) conserva el significado de "no te atreverías", por lo que se debe usar 谅 en forma afirmativa solo cuando se desea verdaderamente un comentario diferente. El tiempo y el lugar ocupan sus posiciones habituales, generalmente después del sujeto y antes de 也, como en 谅你现在也不敢说 (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). Mantenga la persona, el lugar y el objeto dentro de la frase verbal.

Con amigos, el reto suele ser juguetón. Las mismas palabras, dirigidas a un profesor, un jefe o un desconocido, pueden sonar groseras. Se utiliza en el habla informal.

Ejemplos

El cocinero está en la ventana del comedor, y su colega comienza otra queja. Sonríe y dice:

我谅你也不敢当面跟厨师提意见。

Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí yì jiàn. Apuesto a que no te atreverías a mencionárselo al cocinero cara a cara.

Tu hermano menor pasó la noche diciendo que él mismo admitiría el error al entrenador. Termina el entrenamiento y no dice nada. Después le dices:

谅你当时也没敢向教练承认自己犯规。

Liàng nǐ dāng shí yě méi gǎn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. Apuesto a que entonces no te atreviste a admitir tu propio error ante el entrenador.

Contraste

我猜你不敢问。我估计他不会去。

Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. Son suposiciones tranquilas para un padre, un compañero de equipo o una reunión.

谅你也不敢问。

Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. Esto se dirige al oyente y lanza un desafío en la conversación casual.

我打赌明天会下雨。

Wǒ dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. 打赌 puede iniciar una apuesta real sobre un hecho. En este patrón, 谅 juzga los nervios de una persona y prefiere fuertemente una frase verbal negativa.

谅解你不敢说。

Liàng jiě nǐ bù gǎn shuō. 谅解 significa "perdonar" o "entender por qué algo fue difícil", por lo que esto muestra simpatía. El reto necesita 谅, un sujeto, 也, y 不 o 没.

他也不敢进。谅他也不敢进。

Tā yě bù gǎn jìn. Liàng tā yě bù gǎn jìn. La primera significa "él tampoco se atrevería a entrar", continuando un comentario anterior. 谅 al principio convierte ese comentario en una apuesta.

她差点儿敲门。我谅她也没敢敲门。

Tā chà diǎnr qiāo mén. Wǒ liàng tā yě méi gǎn qiāo mén. La primera significa que el golpe casi ocurrió. La segunda significa que estás seguro de que le faltaron los nervios. Mantenga 差点儿 fuera del reto para que las dos historias permanezcan separadas.

Practice

1. ¿Qué está haciendo el hablante? 我谅你也不敢一个人去找房东。 A. Perdonándote por haber ido a ver al propietario solo. B. Retándote, seguro de que no irías a ver al propietario solo. C. Pidiéndote que presentes a un propietario a un amigo.

2. Anoche prometió devolver la cámara a su colega. Esta mañana la cámara sigue en su escritorio. ¿Qué línea corresponde al reto hablado y estos hechos? A. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事。 B. 我谅他昨晚也敢没把相机还给同事。 C. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事，其实他已经还了。

3. Tu amigo dice que la multa por retraso de la biblioteca es injusta y que el bibliotecario tiene tiempo libre. Construye un reto hablado. Utiliza cada elemento una vez, en el patrón 谅 + sujeto + 也 + 不 + frase verbal. 说 / 也 / 跟管理员 / 我谅 / 去 / 你 / 敢 / 不

4. Ella nunca abrió la puerta. Reescribe la línea como un único reto hablado sobre sus nervios. Usa 也 y 没, incluye 敢, y mantén la oficina del gerente y la puerta. 她差点儿推开了经理办公室的门。

5. En la reunión del proyecto, un compañero ha estado insatisfecho con la diapositiva de datos. El profesor se sienta con el grupo. Escribe un único reto hablado dirigido a ese compañero. Incluye 我谅, 也, 不, y 敢, y menciona al profesor y a esa diapositiva.

6. El viernes tu prima prometió devolver la novela al mostrador de la biblioteca antes del cierre. El lunes la novela todavía está en su escritorio. Escribe dos oraciones. En la primera, retala a ella respecto al viernes con 谅, 也, y 没, y mantiene el mostrador de la biblioteca y la novela. En la segunda, haz una suposición tranquila a otro pariente con 我估计, sobre el mismo mostrador y la misma novela, sin 谅.

Respuestas

1. B. 谅 with 也 and 不敢 dares the listener. 谅解 would be the word for forgiving. Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. I bet you wouldn't dare go see the landlord alone. Before fourth-tone 个, 一 is yí.

2. A. Last night is over, and the camera is still on the desk, so 没敢 fits an act he did not dare. B places 敢 before 没. C adds that he already returned it, against the facts. Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. I bet he didn't dare return the camera to his colleague last night.

3. 我谅你也不敢去跟管理员说。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn guǎn lǐ yuán shuō. I bet you wouldn't dare go and speak to the clerk. 也 sits immediately before 不敢, and the clerk stays inside the verb phrase. 我谅你也不敢跟管理员去说 (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) uses the same pieces in the same pattern and is also fine.

4. 我谅她也没敢推开经理办公室的门。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. I bet she didn't dare push open the door of the manager's office. 差点儿 would report a near miss. 没 matches a finished moment when the door stayed shut. 谅她也没敢推开经理办公室的门, without 我, is also fine.

5. 我谅你也不敢跟老师说那一页的数据有问题。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jù yǒu wèn tí. I bet you wouldn't dare tell the teacher that the data on that page is wrong. Close wording is fine when it keeps 我谅, 也, 不, 敢, the teacher, and the data slide. Before fourth-tone 页, 一 is yí.

6. 我谅你周五也没敢去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. I bet you didn't dare go to the library counter on Friday to return that novel. 我估计她周五没去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. I reckon she did not go to the library counter on Friday to return that novel. Friday is finished, so the dare uses 没. The second sentence speaks to someone else, so it uses 她 and 我估计. 我估计她周五没敢去图书馆柜台还那本小说 is also fine.