La oficina de la escuela anuncia un cierre el viernes con un tono oficial rígido, hablando como la propia escuela. Un compañero reenvía las mismas noticias casualmente. Mismo campus, diferente voz. Esa tarde el equipo quiere sustantivos para factibilidad y seguridad.
本 + 名词 — "this, one's own"
En chino formal, 本 significa "este" o "nuestro propio" desde el punto de vista del escritor. Avisos, contratos, correos electrónicos oficiales, discursos y currículums lo favorecen. El habla cotidiana usa más a menudo 这 o 我们. Ese hábito oficial no es una lista cerrada de sustantivos.
Forma
Coloca 本 directamente antes del sustantivo. Un sílabo es típico: 人, 校, 市, 国, 周, 月, 年, 次. Dos sílabas también son normales para una institución o un documento, como 公司, 组织, 部门, o 协议. 本人 significa "yo / yo mismo" en un currículum. 本周, 本月, y 本年 nombran esta semana, este mes y este año con el mismo tono formal.
Ejemplos
本组织只接受与环保有关的项目申请。
Běn zǔzhī zhǐ jiēshòu yǔ huánbǎo yǒuguān de xiàngmù shēnqǐng. Esta organización solo acepta solicitudes de proyectos relacionados con la protección ambiental.
本人因公出差，本周无法参加例会。
Běn rén yīn gōng chūchāi, běn zhōu wúfǎ cānjiā lìhuì. Estoy ausente por negocios oficiales y no puedo asistir a la reunión ordinaria esta semana.
Contraste
本校 es la escuela hablando por sí misma. 这所学校 puede señalar a cualquier campus. Los avisos usan 本公司. 这家公司 encaja en una tienda fuera del grupo. Para un simple "este", usa 这. El discurso formal usa 本 también.
Radical + Partícula — "-ness, -ity"
La partícula 性 construye un sustantivo de calidad, como "-ness" o "-ity". 可行性 significa viabilidad y 安全性 significa seguridad como cualidad. El sufijo es productivo en la escritura formal y neutral. El resultado nombra una cualidad, por lo que funciona gramaticalmente como sustantivo.
Forma
La estructura es palabra base + 性. Los sustantivos comunes incluyen 可行性, 重要性, 灵活性, 安全性 y 实用性. Aplíqueles gramática nominal: 没有可行性, 方案的可行性, 安全性很高. En 很有启发性, 很 modifica 有. Donde la oración necesita un adjetivo, mantenga la palabra base: 这个方案很可行 es natural, y 这个方案很可行性 no lo es.
Ejemplos
山区道路的安全性仍然让家长担心。
Shānqū dàolù de ānquánxìng réngrán ràng jiāzhǎng dānxīn. La seguridad de las carreteras montañosas aún preocupa a los padres.
这款应用的实用性不强，很多人下载后就删了。
Zhè kuǎn yìngyòng de shíyòngxìng bù qiáng, hěn duō rén xiàzài hòu jiù shān le. Esta aplicación no es muy práctica, y muchas personas la eliminan justo después de descargarla.
Contraste
重要 describe algo: 这个决定很重要. 重要性 es esa cualidad como entidad: 大家讨论了这个决定的重要性.
Practice
-
Estás completando un currículum formal. ¿Qué línea se ajusta? A. 我这个人会说三种语言。 B. 本人会说三种语言。 C. 这个人会说三种语言。
-
El sitio web municipal anuncia el cambio en las tarifas de autobús del próximo mes. Elige la apertura formal dentro del grupo que todavía haga referencia a esta ciudad. A. 这座城市下月调整公交票价。 B. 本市下月调整公交票价。 C. 本国下月调整公交票价。
-
¿Cuál oración utiliza correctamente un sustantivo con 性? A. 这条路线很安全性。 B. 这条路线缺少安全性。 C. 这条路线安全性很。
-
Construye un aviso formal. Comienza con el nombre de la escuela para sí misma, y usa cada fragmento una sola vez. El aviso significa que los visitantes no pueden entrar al laboratorio esta semana. 访客 / 进入实验室 / 本周 / 不允许 / 本校
-
Construye una oración. Usa cada fragmento una sola vez. El significado es que la seguridad vial en la entrada de la escuela preocupa mucho a los padres. 家长很担心 / 让 / 学校门口交通的 / 安全性
-
Reescribe la nota como una oración formal. Usa 本 una vez, refiriéndose a la empresa. Expresa "aplicable" y "seguro" con sustantivos terminados en 性. Mantén el próximo mes y el nuevo sistema. El próximo mes nuestra empresa revisará si el nuevo sistema es aplicable y seguro.
Respuestas
-
B. 本人会说三种语言。 Běn rén huì shuō sān zhǒng yǔyán. En un currículum, 本人 es el "yo" formal. A es habla coloquial, y C se refiere a otra persona.
-
B. 本市下月调整公交票价。 Běn shì xià yuè tiáozhěng gōngjiāo piàojià. El anuncio municipal habla en nombre de esta ciudad, por lo que 本市 encaja. A es lenguaje demostrativo simple. C traslada el lugar de la ciudad al país.
-
B. 这条路线缺少安全性。 Zhè tiáo lùxiàn quēshǎo ānquánxìng. 安全性 es un sustantivo, por lo que 缺少 puede precederlo. A y C colocan ese sustantivo en un marco adjetival.
-
本校本周不允许访客进入实验室。 Běn xiào běn zhōu bù yǔnxǔ fǎngkè jìnrù shíyànshì. 本校 va primero, 本周 mantiene esta semana, y el laboratorio sigue siendo el lugar donde los visitantes no pueden entrar. También aceptable: 本校不允许访客本周进入实验室。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.
-
学校门口交通的安全性让家长很担心。 Xuéxiào ménkǒu jiāotōng de ānquánxìng ràng jiāzhǎng hěn dānxīn. Seguridad es el sustantivo con 性 y la causa de la preocupación. La entrada de la escuela permanece como el lugar.
-
本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性。 Běn gōngsī jiāng yú xià yuè pínggū xīn xìtǒng de kěxíngxìng yǔ ānquánxìng. 本公司 es el nombre formal dentro del grupo, y los dos sustantivos con 性 nombran la viabilidad y la seguridad. El próximo mes y el nuevo sistema permanecen. 审查, 检查 o 审核 pueden reemplazar 评估; 下个月 puede reemplazar 下月; 和 puede reemplazar 与.