Oraciones con "If"

Estás redactando un artículo corto para el periódico escolar sobre una limpieza de río. Quieres que los lectores imaginen qué seguiría si nadie se uniera. Una charla con un amigo puede usar un "si" informal. El artículo requiere uno más formal.

Si …… , entonces …… — "if … then …"

if假使jiǎ shǐ (jiǎshǐ) significa "si", "suponiendo" o "en caso de que". Abre una condición supuesta, y la cláusula siguiente establece el resultado. Los escritores suelen colocar then / just就jiù (jiù) antes de ese resultado, o used in 便宜便biàn (biàn) cuando la oración debe sonar más escrita. if如果rú guǒ (rúguǒ), if假如jiǎ rú (jiǎrú) y if倘若tǎng ruò (tǎngruò) comparten esta lógica. La diferencia radica principalmente en el registro: qué tan formal suena la oración.

Forma

if假使jiǎ shǐ + condición ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + resultado

Usa if假使jiǎ shǐ, luego la condición, luego una coma, luego el resultado. then / just就jiù o used in 便宜便biàn normalmente viene antes del verbo del resultado. Cuando el resultado tiene su propio sujeto, el sujeto va primero. Si el resultado usa can / will会huì, can / be able to能néng o un verbo auxiliar similar, then / just就jiù o used in 便宜便biàn viene antes de ese verbo auxiliar. used in 便宜便biàn tiene el mismo significado que then / just就jiù y es su pareja escrita. A veces una pregunta corta omite este marcador, ya que if假使jiǎ shǐ ya indica "si". En el patrón completo, mantén then / just就jiù o used in 便宜便biàn.

Ejemplos

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

Jiǎshǐ míngtiān tūrán jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù huì shòudòng. Si la temperatura bajara repentinamente mañana, las flores del parque sufrirían por el frío.

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

Jiǎshǐ nǐ dāngshí tīngle yīshēng de jiànyì, nǐ de shēntǐ biàn bú huì zhème xūruò. Si hubieras seguido el consejo del médico en aquel momento, tu salud no estaría tan débil ahora.

La primera oración mira hacia adelante. La caída repentina solo es supuesta, y el daño a las flores deriva de ella. La segunda mira atrás hacia un consejo que no se siguió. La debilidad es real hoy, pero la oración dice que desaparecería. Ese es el opuesto supuesto a los eventos reales. Un casi ocurre en la vida real, como casi coger un tren y luego perderlo. if假使jiǎ shǐ coloca el resultado en el caso supuesto. Aquí used in 便宜便biàn mantiene el mismo enlace de "entonces" en un tono más escrito.

Contraste

En la conversación diaria, if要是yào shi (yàoshi) y if如果rú guǒ son las opciones habituales. if假使jiǎ shǐ puede sonar académico en una charla casual, y es común en ensayos, informes y discursos. Esta es una tendencia, así que un momento hablado serio aún puede usarlo. if假如jiǎ rú tiende a sonar un poco más cuidadoso que if如果rú guǒ. if假使jiǎ shǐ y if倘若tǎng ruò se sitúan hacia el extremo literario. Una escala aproximada del tono típico va desde lo casual if要是yào shi, pasando por if如果rú guǒ y if假如jiǎ rú, hasta lo literario if假使jiǎ shǐ y if倘若tǎng ruò. Las dos oraciones siguientes comparten un significado y difieren en tono.

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Yàoshi méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīnglǐ. Si nadie viene a participar, este río no se podrá limpiar.

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Jiǎshǐ méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīnglǐ. Si nadie viene a participar, este río no se podrá limpiar.

Para un compañero de clase, la línea con if要是yào shi es la opción adecuada. En el periódico escolar, la línea con if假使jiǎ shǐ coincide con el tono escrito. Ambas son gramaticalmente correctas. La situación guía la elección.

Practice

1. Elige la mejor descripción.

if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng。

A. El viento ya ha aumentado y el ferry se ha detenido. B. Un aumento supuestamente mayor del viento lleva a la detención del ferry. C. El interlocutor pregunta si el ferry se detuvo ayer.

2. Elige la oración que sigue el patrón completo, con el marcador de resultado en su lugar habitual.

A. then / just就jiùif假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。 B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī。 C. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zúthen / just就jiù，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。

3. Organiza las piezas en una sola oración. Usa cada pieza una vez. El apagón eléctrico es la condición y la calefacción es el resultado. Añade una coma después de la condición.

unable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng · home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì · if假使jiǎ shǐ · then / just就jiù · tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn

4. Elige la oración más natural en un texto dirigido a un compañero de clase sobre el almuerzo.

A. if假使jiǎ shǐyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。 B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng。 C. if倘若tǎng ruòyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。

5. Ayer la biblioteca estaba cerrada, así que no pudiste tomar el libro que necesitabas. Termina la oración para que el resultado sea lo opuesto supuesto. El resultado debe indicar que tomaste el libro. Usa then / just就jiù.

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒ________。

6. Escribe una oración formal para un informe municipal. La condición es que la ciudad no tenga bibliotecas públicas. El resultado es que muchos niños no pueden tomar libros. Usa if假使jiǎ shǐ y then / just就jiù.

Respuestas

1. B. Si la intensidad del viento continúa aumentando, el transbordador se detendrá. Se asume el aumento de viento y then / just就jiù introduce la parada del transbordador. A afirma un hecho que ya es cierto. C es una pregunta.

2. B. Jiǎshǐ yùsuàn bùzú, gōngchéng jiù huì yánqī. if假使jiǎ shǐ introduce la condición budget预算yù suàninsufficient不足bù zú. El sujeto engineering工程gōng chéng aparece antes de then / just就jiù, y then / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī es el resultado. La opción A comienza con then / just就jiù. La opción C deja then / just就jiù al final de la condición.

3. if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng。

Si hay un apagón esta noche, la calefacción en casa no podrá encenderse. tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn es la condición. home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì es el sujeto del resultado, por lo que va antes de then / just就jiù.

4. B. Si aún no has comido, vamos al comedor. Un mensaje a un compañero encaja con if要是yào shi y then / just就jiù. A y C son gramaticalmente correctas, pero if假使jiǎ shǐ, if倘若tǎng ruò y used in 便宜便biàn suenan literarios para un texto rápido.

5. if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。

Si la biblioteca hubiera estado abierta ayer, habría podido pedir ese libro. La biblioteca real estaba cerrada, así que este resultado es hipotético y el libro permanece igual. También se acepta I / me我wǒthen / just就jiùcan / be able to能néngvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le (Wǒ jiù néng jiè dào nà běn shū le) y I / me我wǒthen / just就jiùcan / may可以kě yǐ(把: marks the object)把bǎ那本书nà běn shūvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le) cuando then / just就jiù permanece y el libro es prestado.

6. if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū。

Si esta ciudad no tuviera bibliotecas públicas, muchos niños no podrían pedir libros. También se acepta many许多xǔ duō (xǔduō) por 很多hěn duō, y variant of 借借jiènot to arrive不到bú dàobook书shū (jiè bu dào shū) por unable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū, siempre que if假使jiǎ shǐ, then / just就jiù, las bibliotecas y los niños permanezcan.