El informe del proyecto vinculó las noches sin dormir al retraso. El equipo quedó rezagado debido a esas noches. Este patrón establece ese tipo de vínculo: la causa precede y el resultado sigue.
因(为)……，而……
Significado
因(为)……而…… une una causa al resultado que le sigue. 因为 indica la razón y, en escritura cuidada, suele acortarse a 因, con el mismo significado. 而 es la articulación. Conecta desde la razón hacia la acción que alguien realiza o el estado resultante. En inglés el enlace es "because (of) X, thereby Y". El resultado debe seguir. El marco solo muestra ese enlace.
Forma
Utilice este orden: sujeto + 因(为) + causa + 而 + resultado.
El sujeto suele ir primero y es el sujeto del resultado. Lugares y cosas pueden ser sujetos. La causa puede ser una frase verbal o nominal. 而 introduce el resultado. Una acción terminada, ya sea en la causa o en el resultado, puede llevar 了.
La coma antes de 而 es opcional. Las causas breves suelen unirse directamente a 而. 因病请假 significa solicitar permiso por enfermedad.
La causa también puede ser una cláusula corta con su propio sujeto. El primer sujeto sigue siendo el del resultado. Muchas causas distintas pueden ocupar ese espacio. 因为……所以…… permanece disponible y es más común en el habla cotidiana.
Ejemplos
她因准备不足而没有通过面试。
Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. No aprobó la entrevista porque no se había preparado lo suficiente.
这条老街因为施工而暂时封闭。
Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. Esta calle antigua está temporalmente cerrada debido a las obras.
Registro y contraste
Este marco es común en noticias, informes y avisos. El habla cotidiana prefiere 因为……所以…… o una cláusula simple con 因为. Ambas pueden ser correctas. Este es la opción escrita más concisa.
Mantenga 而 en este marco, porque marca el resultado. Sin esa articulación, la oración pertenece a un patrón diferente. Aquí 而 significa "por consiguiente". Este uso es independiente del uso de contraste.
Use el marco para un resultado que ocurre o es verdadero. Una suposición sobre el pasado requiere otras palabras. Lo mismo ocurre con una situación casi ocurrida.
Practice
- ¿Qué introduce 而?
博物馆因展厅维修而暂停开放。
A. Un contraste con las reparaciones. B. El resultado de las reparaciones. C. La causa del cierre.
- ¿Qué oración usa la estructura 因(为)……而……? El hecho permanece igual: niebla, tres vuelos cancelados.
A. 机场因为大雾，所以停飞了三个航班。 B. 机场因大雾而停飞了三个航班。 C. 机场大雾而停飞了三个航班。
- Completa ambos espacios en blanco en la estructura 因(为)……而……
湖边的音乐会______突如其来的大风______改在了室内举行。
- Ordena las partes como: sujeto + 因 + causa + 而 + resultado.
暴雨 / 而 / 全市的马拉松比赛 / 暂时改期了 / 因
- Reescribe usando la estructura 因(为)……而……. Mantén el lugar y lo que se cerró.
因为电梯坏了，所以图书馆五楼的阅览室关门了。
- Escribe una oración en la estructura 因(为)……而……. Las quejas por ruido llevaron a una fábrica a mudar su turno nocturno al horario diurno. Mantén ambas ideas. Las quejas son la causa.
Respuestas
- B. Introduce el resultado.
博物馆因展厅维修而暂停开放。
Bówùguǎn yīn zhǎntīng wéixiū ér zàntíng kāifàng. El museo está temporalmente cerrado porque las salas están bajo reparación.
- B. Solo B tiene la estructura completa. A también es chino correcto, pero en otra estructura. C carece de un marcador de causa.
机场因大雾而停飞了三个航班。
Jīchǎng yīn dàwù ér tíngfēi le sān gè hángbān. El aeropuerto canceló tres vuelos debido a la fuerte niebla.
- 因 o 因为, seguido de 而.
湖边的音乐会因突如其来的大风而改在了室内举行。
Húbiān de yīnyuèhuì yīn tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. El concierto junto al lago se trasladó al interior debido a un viento fuerte repentino.
湖边的音乐会因为突如其来的大风而改在了室内举行。
Húbiān de yīnyuèhuì yīnwèi tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng.
- Sujeto, luego causa, luego resultado.
全市的马拉松比赛因暴雨而暂时改期了。
Quánshì de mǎlāsōng bǐsài yīn bàoyǔ ér zànshí gǎiqī le. La carrera de maratón de la ciudad fue pospuesta debido a la lluvia torrencial.
- 因为 es igualmente válido.
图书馆五楼的阅览室因电梯坏了而关门了。
Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīn diàntī huài le ér guānmén le. La sala de lectura del quinto piso de la biblioteca se cerró porque el ascensor se averió.
图书馆五楼的阅览室因为电梯坏了而关门了。
Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīnwèi diàntī huài le ér guānmén le.
- Otras formas de expresión son aceptables con esta causa.
这家工厂因邻居抱怨噪音而把夜班改到了白天。
Esta fábrica trasladó su turno nocturno al día debido a las quejas de ruido por parte de los vecinos.