Patrones de oración — avanzados

Un folleto de curso para HSK 5, Unidad 20.

El domingo pasado le dijiste al chat familiar que ibas a la estación, pero luego te quedaste en línea discutiendo sobre snacks. Tu tío trató una idea casual como un plan fijo. Alguien dijo que el camino secundario no era peor que la carretera principal, y aún así no pudiste determinar si las dos carreteras podrían ser iguales. Un primo afirmó que omitir el despedida era lo mismo que no venir en absoluto.

(把: marks the object)把bǎ: fuerza, consideración y confusiones

(把: marks the object)把bǎ toma un objeto, y el verbo indica qué sucede con ese objeto. Estos son los usos avanzados que se encuentran una vez que la oración básica es cómoda.

Forma

(把: marks the object)把bǎ + Objeto + to / for / give给gěi + Frase verbal. En el habla cotidiana, to / for / give给gěi añade fuerza. Marca que la acción realmente impactó a ese objeto, a menudo con sorpresa o queja. Si se omite to / for / give给gěi, los hechos permanecen iguales. El tono es simplemente más fuerte y coloquial. También verás este to / for / give给gěi en mensajes y historias.

(把: marks the object)把bǎ + Objeto + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + Frase nominal. to consider as当成dàng chéng suele referirse a cómo manejas el objeto. to look upon as看作kàn zuò suele referirse a la perspectiva que mantienes. Ambos se usan tanto en el habla como en la escritura.

not不bù(把: marks the object)把bǎ + Objeto + to take seriously (often…当回事dāng huí shì. Habla cotidiana. No tomas esa cosa en serio.

(把: marks the object)把bǎ A + to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng + B. Asocias A con B. to read out读dúto succeed成chéng encaja con una lectura incorrecta o un sonido equivocado. to regard as看成kàn chéng a menudo significa que confundiste A con B. Cuando no hay error, to regard as看成kàn chéng también puede significar "considerar como", cercano a to look upon as看作kàn zuò. El contexto muestra cuál significado está presente.

Ejemplos

he / him他tā(把: marks the object)把bǎto notify通知tōng zhīto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le，we / us我们wǒ menall / both都dōunot / haven't没méito see看见kàn jiàn。

Tā bǎ tōngzhī gěi shān le, wǒmen dōu méi kànjiàn. Él eliminó el aviso, por lo que ninguno de nosotros lo vio.

don't别bié(把: marks the object)把bǎto practice实习shí xíto consider as当成dàng chéngto go on holidays度假dù jià。

Bié bǎ shíxí dàngchéng dùjià. No trates el pasantía como unas vacaciones.

Contraste

to consider as当成dàng chéng y to look upon as看作kàn zuò siguen una elección: cómo manejar algo, o cómo verlo. to regard as看成kàn chéng y to read out读dúto succeed成chéng encajan cuando A se asocia con un B incorrecto. not不bù(把: marks the object)把bǎ……to take seriously (often…当回事dāng huí shì cumple una tercera función: el objeto no se trata como importante.

The verb to / for / give给gěi means "dar," como cuando se entrega algo a un vecino. En to / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le, to / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le y to / for / give给gěito throw扔rēng(completed / change)了le, esta misma palabra pequeña solo enfatiza la eliminación, el olvido o el lanzamiento.

unlike不比bù bǐ: no más ... que

unlike不比bù bǐ bloquea la afirmación "más". Todavía deja espacio para "lo mismo". Por sí sola, no demuestra qué lado tiene ventaja.

Forma

Sustantivo 1 + unlike不比bù bǐ + Sustantivo 2 + Adjetivo.

También puedes comparar cómo se realiza una acción. La estructura (degree marker)得de puede ir antes de unlike不比bù bǐ, como en el segundo ejemplo. El otro sustantivo también puede ir primero: Sustantivo 1 + unlike不比bù bǐ + Sustantivo 2 + Verbo + (degree marker)得de + Adjetivo. La afirmación es la misma: no más.

not have / haven't没有méi yǒu más un adjetivo significa "tan … como", por lo que el primer lado está más bajo en esa escala. unlike不比bù bǐ deja abierta la posibilidad de igualdad.

Presta atención al adjetivo. unlike不比bù bǐhe / him他tāused in 参差差chà significa "no peor que él", por lo que tanto la igualdad como ser mejor pueden entrar dentro de esa categoría. unlike不比bù bǐhe / him他tāhigh高gāo significa "no más alto que él". Elige el adjetivo que coincida con la afirmación que deseas hacer.

unlike不比bù bǐ es normal tanto en el habla como en la escritura. need not不必bù bì (bú bì) es una palabra diferente y significa "no hace falta".

Ejemplos

this这zhèstrip条tiáoroad路lùnot不bùthan / compared to比bǐ那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn。

Zhè tiáo lù bù bǐ nà tiáo lù yuǎn. Este camino no es más largo que aquel.

younger brother弟弟dì dito write写xiě(degree marker)得denot不bùthan / compared to比bǐolder brother哥哥gē gēslow慢màn。

Dìdi xiě de bù bǐ gēge màn. El hermano menor no escribe más despacio que el hermano mayor.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒu那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn (méiyǒu nà tiáo lù yuǎn) haría que este camino fuera sin duda más corto. unlike不比bù bǐ solo dice que no es más largo. Las dos longitudes podrían seguir siendo iguales. need not不必bù bìto walk走zǒu那条nà tiáoroad路lù (bú bì zǒu nà tiáo lù) significa que no hace falta tomar ese camino. Sonido similar, función diferente.

want / will / need要yào……then / just就jiù……: si vas a hacerlo, hazlo

Forma

want / will / need要yào + Verbo + then / just就jiù + Verbo.

Esta es una "si" fuerte. Si la persona va a hacer la cosa, entonces debería hacerla. El tono habitual es una insistencia, cercana a un mandato. Una palabra extra corta en el segundo verbo puede añadir "ahora", "rápidamente" o "adecuadamente": want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùnow现在xiàn zàito walk走zǒu, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.

En el habla, el sujeto suele omitirse porque ambas personas saben a quién se refiere. Todavía puedes nombrar a la persona cuando un grupo necesita especificarlo. Los verbos monosílabicos son los más comunes porque la frase es breve. Dos sílabas también están bien.

Ejemplos

票不多piào bù duō，want / will / need要yàoto buy买mǎithen / just就jiùtoday今天jīn tiānto buy买mǎi。

Piào bù duō, yào mǎi jiù jīntiān mǎi. No hay muchas entradas; si vas a comprar una, cómprala hoy.

want / will / need要yàoexplanation解释jiě shìthen / just就jiùin front of当着dāng zheeveryone大家dà jiāexplanation解释jiě shì。

Yào jiěshì jiù dāngzhe dàjiā jiěshì. Si vas a explicar, explica frente a todos.

Contraste

Una forma similar, con el verbo repetido y sin want / will / need要yào, puede aceptar un resultado. bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le (huài le jiù huài le) significa "si está roto, pues tal cual". want / will / need要yàovariant of 修修xiūthen / just就jiùto repair (sth broken)修好xiū hǎo empuja a alguien a hacer la reparación, y a hacerla correctamente. La fuerza habitual de want / will / need要yào es la insistencia. El contexto sigue decidiendo qué tan aguda suena.

cannot do without少不了shào bù liǎo: no se puede vivir sin ello

Forma

Sujeto + cannot do without少不了shào bù liǎo + Sustantivo / Frase verbal.

cannot do without少不了shào bù liǎo significa que algo es necesario o seguro de ocurrir. Pertenece al habla cotidiana. La palabra que le sigue puede ser bienvenida o indeseada. Un festival puede cannot do without少不了shào bù liǎo un alimento que te guste. Una noche tardía puede cannot do without少不了shào bù liǎo una queja. El patrón es el mismo. El sustantivo porta el sentimiento.

El sujeto puede ser una persona, un lugar o una situación. Los hablantes también dejan implícito un "tú" o "nosotros" general. Ambas formas son normales.

(completed / change)了le aquí es liǎo, tercer tono. Es el (completed / change)了le de "poder terminar", de la misma familia que to understand了解liǎo jiě (liǎojiě). Es separado del le ligero que marca una acción completada. En esta frase fija, not不bù suele ser ligero: shǎo bu liǎo.

Ejemplos

to make做zuògroup小组xiǎo zǔschool assignment作业zuò yè，cannot do without少不了shào bù liǎosomeone有人yǒu rénfinal最后zuì hòuonly then / not until才cáito hand over交jiāo。

Zuò xiǎozǔ zuòyè, shǎo bu liǎo yǒu rén zuìhòu cái jiāo. En el trabajo grupal, siempre hay alguien que lo entrega en el último momento.

she / her她tā(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángcannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。

Tā de chúfáng shǎo bu liǎo làjiāo. Her kitchen cannot do without chilli.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒuhot pepper辣椒là jiāo (méiyǒu làjiāo) means the chilli is absent. cannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo means you cannot do without chilli. The chilli may already be there, or the sentence may be a warning that you will need it.

to equal等于děng yú: the same as

Forma

A，(then / just就jiù) to equal等于děng yú B.

to equal等于děng yú means "equals." In maths, one number to equal等于děng yú another. In daily life, it says two actions or two facts are the same thing. then / just就jiù is optional. then / just就jiùto equal等于děng yú sounds like a conclusion in speech. Without then / just就jiù, the line can sound more like a rule. Both are common in talk and in writing.

The match is often one you did not want, such as a secret that spreads. The pattern also fits a good match. A promise kept can to equal等于děng yú a reason for the team to trust you. What stays fixed is sameness.

Ejemplos

cipher密码mì mǎto write写xiěat / in在zàislip of paper纸条zhǐ tiáo(bound form) up上shàng，then / just就jiùto equal等于děng yúnot have / haven't没有méi yǒucipher密码mì mǎ。

Mìmǎ xiě zài zhǐtiáo shàng, jiù děngyú méiyǒu mìmǎ. A password written on a slip of paper is the same as no password.

to refuse拒绝jù juéto reply回答huí dáthis这个zhè gequestion问题wèn tí，to equal等于děng yúto admit承认chéng rèn(completed / change)了le。

Jùjué huídá zhège wèntí, děngyú chéngrèn le. Refusing to answer this question is the same as admitting it.

Contraste

A cause word tells you why something happened. to equal等于děng yú tells you the two sides count as the same thing. A result can be easy to see in the background. The sentence is still about sameness.

Práctica — Parte 1

1. What does this sentence claim?

today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

A. Today's meeting is definitely shorter than yesterday's. B. Today's meeting is not longer than yesterday's. The two may be the same length. C. There is no need to hold today's meeting.

2. A teammate laughs through every team practice and never learns the part. Which sentence says he does not take it seriously?

A. he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn。 B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。 C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī。

3. On a video call, a plastic model looked like a real cup. He got it wrong by looking. He was not reading a text. Which sentence fits?

A. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto read out读dúto succeed成chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 C. plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì。

4. She locked the key in the office. Build one sentence with spoken to / for / give给gěi for force. Use every piece once.

(completed / change)了le / at / in在zài / key钥匙yào shi / she / her她tā / old variant of 锁锁suǒ / (把: marks the object)把bǎ / to / for / give给gěi / office办公室bàn gōng shì

5. You took the side path. The time was the same as on the main path, or a little less. You deny that the side path is slower. You do not claim that it is definitely faster. Which sentence fits?

A. minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài。 B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。 C. minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn。

6. The posters are still unprinted. Write one firm spoken sentence with want / will / need要yào……then / just就jiù……. Use to print印yìn in both verb slots, and add a short word on the second verb meaning "properly."

7. Un lanzamiento de producto siempre implica alguna revisión. Escribe una oración cotidiana con cannot do without少不了shào bù liǎo. Mantén to release发布fā bù y to amend修改xiū gǎi.

8. Zhao passes everything on to the team. Write one sentence with to equal等于děng yú. Make the act of telling Zhao the same as the act of telling the whole team. Keep to surpass (old)赵zhào and 全组quán zǔ.

Respuestas — Parte 1

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

Jīntiān de huìyì bù bǐ zuótiān de cháng. 不比长bù bǐ zhǎng refuses "longer" and still allows the same length. A would be today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìnot have / haven't没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng (Jīntiān de huìyì méiyu zuótiān de cháng), which says today's meeting is shorter for certain. C is the job of need not不必bù bì (bú bì), "no need to."

2. B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。

Él no toma en serio los ensayos del equipo. Esta es la oración cotidiana para expresar que no se toman seriamente los ensayos. A, he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn (Tā shǎo bu liǎo páiliàn), dice que no puede prescindir de los ensayos del equipo. C, he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī (Tā bǎ páiliàn kànzuò xiūxi), dice que considera los ensayos del equipo como un descanso. Esto es una visión de lo que son, no el patrón "no tomar en serio".

3. B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。

Él confundió el modelo de plástico con una taza real. El error provino de mirar, por lo tanto to regard as看成kàn chéng encaja. A usa to read out读dúto succeed成chéng (dúchéng), el patrón para una lectura incorrecta, y él no estaba leyendo un texto. C, plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì (Sùliào móxíng bù bǐ zhēn de bēizi guì), solo dice que el modelo no es más caro que una taza real.

4. she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì(completed / change)了le。

Él le puso candado a las llaves en la oficina. También aceptable: she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zài(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì (Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài le bàngōngshì). Ambas mantienen key钥匙yào shi como objeto y office办公室bàn gōng shì como lugar. to / for / give给gěi enfatiza que el accionamiento del candado realmente ocurrió. No significa que ella entregara las llaves a la oficina.

5. B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。

El sendero lateral no es más lento que la ruta principal, así que los tiempos pueden coincidir, o el sendero lateral puede tardar un poco menos. La oración no afirma "definitivamente más rápido". A, minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài (Xiǎolù méiyǒu dàlù kuài), dice que el sendero lateral es definitivamente más lento. C, minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn (Xiǎolù bú bì dàlù màn), usa need not不必bù bì, "no hace falta", y no establece esta comparación.

6. want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùwell好好hǎo hǎoto print印yìn。

Si van a imprimirlos, imprímanlos bien. También aceptable: want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùconscientious认真rèn zhēnto print印yìn (Yào yìn jiù rènzhēn yìn), o want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiù印好yìn hǎo (Yào yìn jiù yìn hǎo). Cada una es una insistencia, usa to print印yìn dos veces, y coloca "bien" en el segundo verbo. En el habla, el adverbio well好好hǎo hǎo también se escucha como hǎohāo. Una sola palabra de tiempo, como now现在xiàn zài, cumple con want / will / need要yào……then / just就jiù…… pero omite "bien".

7. every time每次měi cìgoods产品chǎn pǐnto release发布fā bù，cannot do without少不了shào bù liǎosome一些yī xiēto amend修改xiū gǎi。

Cada lanzamiento de producto inevitablemente implica algunas revisiones. También aceptable: goods产品chǎn pǐnto release发布fā bùcannot do without少不了shào bù liǎoto amend修改xiū gǎi (Chǎnpǐn fābù shǎo bu liǎo xiūgǎi). La oración necesita cannot do without少不了shào bù liǎo, to release发布fā bù, y to amend修改xiū gǎi, en el habla cotidiana. (completed / change)了le es liǎo.

8. to tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhàothen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù全组quán zǔ。

Contar a Zhao es lo mismo que contarle a todo el equipo. También aceptable: with / and跟gēn赵说zhào shuōthen / just就jiùto equal等于děng yúwith / and跟gēn全组quán zǔvariant of 说说shuō (Gēn Zhào shuō jiù děngyú gēn quánzǔ shuō), y you你nǐto tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhào，then / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù(completed / change)了le全组quán zǔ (Nǐ gàosu Zhào, jiù děngyú gàosu le quánzǔ). Estas mantienen to surpass (old)赵zhào, 全组quán zǔ, y to equal等于děng yú, y ambos lados son actos de contar. Una línea que solo da una causa y nunca usa to equal等于děng yú no responde a la tarea.

El proyecto grupal ha terminado, y la reflexión es tuya para escribir. Necesitas cinco tareas hechas limpiamente: nombrar la fuente de una lección, decir que una opción completa está ausente, marcar un resultado como más extremo que el primero, señalar un documento conectado con un tema, y repetir una etiqueta sin simplemente tragarla. Los marcos a continuación cumplen estas funciones. Pertenecen al habla cuidadosa así como a la escritura. Ninguno de ellos es un sello para cada oración.

from从cóng + sustantivo + to hit (the mark)中zhōng — de dentro de una fuente

Terminas una pila de cartas de clientes y te vas con un cambio práctico. Las cartas son el contenedor del cual provino el cambio.

Forma

from从cóng + fuente + to hit (the mark)中zhōng + lo que obtuviste. La fuente es un sustantivo: un libro, un viaje, un error, una reunión, una pila de cartas. to hit (the mark)中zhōng cierra la fuente y la trata como algo en lo que miraste adentro. Después viene la ganancia: aprendiste, entendiste, encontraste o mejoraste algo. El marco es natural en el habla y en la escritura siempre que respondas "¿de dónde vino esto?" con una fuente de conocimiento o experiencia.

Ejemplos

she / her她tāfrom从cóng三个sān gèmoon月yuè(modifier / structural particle)的deto practice实习shí xíto hit (the mark)中zhōngto obtain获得huò dé(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deconfidence信心xìn xīn。

De la pasantía de tres meses, ella ganó verdadera confianza.

from从cóngthat那nà几封jǐ fēngclient客户kè hùincoming letter来信lái xìnto hit (the mark)中zhōng，we / us我们wǒ mento change改gǎigood好hǎo(completed / change)了leto return merchandise退货tuì huò(modifier / structural particle)的decourse流程liú chéng。

De esas pocas cartas de clientes, mejoramos el proceso de devoluciones.

Contraste

from从cóng……to / arrive到dào cubre un rango desde un punto hasta otro. from从cóngMonday周一zhōu yīto / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān es de lunes a miércoles: el lunes es una línea de partida, y la oración no extrae nada del lunes mismo. from从cóng desnudo también marca un origen o un camino. from从cónglibrary图书馆tú shū guǎnto set off出发chū fā significa que la biblioteca es donde partiste. Usa to hit (the mark)中zhōng cuando el sustantivo sea el contenedor de una lección o un dato que extrajiste. En el habla, li, ancient measure of…里lǐ a menudo ocupa ese mismo espacio, como en 从书里cóng shū lǐto learn (sth)学到xué dào. Muchas buenas oraciones con from从cóng no tienen to hit (the mark)中zhōng. Simplemente hablan de un punto de partida.

not to have无wú + sustantivo + used in 可汗可kě + verbo — no hay N para V

La sala de actividades está reservada, y el parque está cerrado. Una larga queja puede esperar. Lo que necesitas es una línea compacta: una categoría completa está ausente, un lugar para reunirse, una base para citar, o algo que quede por decir.

Forma

not to have无wú + sustantivo + used in 可汗可kě + verbo. not to have无wú se asocia con la idea de not have / haven't没有méi yǒu, y used in 可汗可kě con la idea de can / may可以kě yǐ, en una forma literaria. El significado es "no hay N que uno pueda V". El chino formal y escrito todavía construye nuevas frases sobre este molde. Memoriza los bloques frecuentes como bloques: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō, nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu, 无处可去wú chǔ kě qù, not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò. Son ejemplos comunes, no una lista cerrada. homeless无家可归wú jiā kě guī, no strategy left to try…无计可施wú jì kě shī, y unable to无法wú fǎ可依kě yī muestran la misma construcción.

Ejemplos

evidence证据zhèng jùnot enough不够bù gòu，this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎat the present time目前mù qián无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá。

No hay suficiente evidencia, así que por ahora esta afirmación no tiene nada con lo que uno pueda verificarla.

community社区shè qūcenter中心zhōng xīnat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，邻居们lín jū menweekend周末zhōu mònowhere无处wú chǔ可聚kě jù。

El centro comunitario está bajo renovación, así que los vecinos no tienen ningún lugar para congregarse el fin de semana.

Contraste

En conversación, la fórmula habitual es not have / haven't没有méi yǒu + sustantivo + can / may可以kě yǐ + verbo, por ejemplo not have / haven't没有méi yǒuarea地方dì fāngcan / may可以kě yǐto congregate聚jù. La estructura corta suena más escrita, aunque las expresiones hechas como to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō también aparecen cuando la gente habla. Una frase fresca como 无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá mantiene el tono formal. have no way out无可奈何wú kě nài hé es un patrón diferente: no hay nada entre not to have无wú y used in 可汗可kě, y significa que no se puede hacer nada.

not only (... but also ...)不但bù dàn……，even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… — no solo, sino incluso

El borrador ya era útil. Reservar la última habitación libre fue el paso que nadie vio venir. moreover而且ér qiě solo añadiría un segundo hecho. Esta estructura convierte el segundo hecho en el extremo.

Forma

Sujeto + not only (... but also ...)不但bù dàn + situación A + ，even甚至shèn zhìto link连lián + elemento B + also也yě + lo que es verdad de B. not only (... but also ...)不但bù dàn abre con un hecho que ya importa. even甚至shèn zhìto link连lián nombra a B, y also也yě incluye a B en la afirmación. B debería ser el caso más sorprendente o más exigente. Un B más suave sigue siendo gramaticalmente correcto, pero la escalada simplemente falla; moreover而且ér qiě habría sido suficiente. Coloca el sujeto antes de not only (... but also ...)不但bù dàn. Coloca also也yě inmediatamente antes del verbo que habla sobre B.

Ejemplos

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deaccountant会计kuài jìnot only (... but also ...)不但bù dànto notice发现fā xiàn(completed / change)了leaccount账zhàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù，even甚至shèn zhìto link连liánlast year去年qù nián(modifier / structural particle)的deinvoice发票fā piàoalso也yěto check核对hé duì(completed / change)了leone time (all the way…一遍yī biàn。

Xīn lái de kuàijì bú dàn fāxiàn le zhàng shàng de cuòwù, shènzhì lián qùnián de fāpiào yě héduì le yí biàn. El nuevo contador no solo encontró el error en los libros; incluso revisó las facturas del año anterior.

younger brother弟弟dì dinot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méiold variant of 碰碰pèngrefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decake蛋糕dàn gāo，even甚至shèn zhìto link连lián桌上zhuō shàng(modifier / structural particle)的dechocolate (loanword)巧克力qiǎo kè lìalso也yěto set aside for留给liú gěi(completed / change)了levisitor客人kè rén。

Dìdi bú dàn méi pèng bīngxiāng lǐ de dàngāo, shènzhì lián zhuō shàng de qiǎokèlì yě liú gěi le kèrén. Mi hermano menor no solo dejó el pastel en el refrigerador intacto; incluso guardó el chocolate de la mesa para los invitados.

Contraste

not only (... but also ...)不但bù dàn……moreover而且ér qiě…… une dos hechos, y cualquiera de los dos puede ser ordinario. even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… añade la fuerza de to link连lián……also也yě, "incluso", haciendo que B suene como el caso que un oyente podría haber excluido. all / both都dōu también es natural con to link连lián, incluyendo en oraciones más largas, y also也yěall / both都dōu también se escucha. El modelo aquí usa also也yě. Cambiar a all / both都dōu no invierte el significado. Lo que necesita la estructura es un verdadero salto de A a B.

（with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ）……to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + sustantivo — el sustantivo relacionado con

La carpeta que necesitas contiene las notas relacionadas con el tráfico. La estructurato suspend悬挂xuán guàa esa conexión directamente en el sustantivo.

Forma

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ + tema + to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + sustantivo. Lo que está antes de (modifier / structural particle)的de modifica al sustantivo. to link连接lián jiēa la conexión a ese sustantivo. with / and跟gēn y and / with和hé se adaptan al habla cotidiana. and / with与yǔ es el extremo formal de la misma escala, cómodo en avisos e informes, y también posible cuando alguien habla cuidadosamente. and / with和hé es común en la escritura también. Ninguno de los tres es un error. Abajo, el primer ejemplo usa with / and跟gēn hablado, y el segundo usa and / with与yǔ escrito.

Ejemplos

with / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn，she / her她tāthis这个zhè gemoon月yuèall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngto adjust调整tiáo zhěng(used after a verb) give it…一下yī xià。

Gēn shuìmián yǒu guān de xíguàn, tā zhè gè yuè dōu xiǎng tiáozhěng yí xià. Este mes quiere ajustar cada hábito relacionado con el sueño.

and / with与yǔserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēngto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míngto stick贴tiēat / in在zàieach每měilayer一层yī céng(modifier / structural particle)的dehead of a flight of stairs楼梯口lóu tī kǒu。

Yǔ huǒzāi táoshēng yǒu guān de shuōmíng tiē zài měi yì céng de lóutī kǒu. Las instrucciones relacionadas con la evacuación contra incendios están pegadas en la escalera de cada piso.

Contraste

Sin (modifier / structural particle)的de, y sin un sustantivo siguiente, la misma idea es un predicado: these这些zhè xiēhabit习惯xí guànwith / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān significa que estos hábitos están relacionados con el sueño. Usa el predicado para unir dos cosas. Usa to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de cuando necesitas nombrar la cosa misma. Los avisos a menudo prefieren otro orden formal, to have sth to do with有关yǒu guān + tema + (modifier / structural particle)的de + sustantivo, como en to have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēng(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng. Ese orden es su propio patrón. Mezclar los dos, como en and / with与yǔto have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāi(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng, pide al lector que reemplace la frase.

so-called所谓suǒ wèi +（(modifier / structural particle)的de）+ frase nominal — supuestamente llamado

Un compañero repite constantemente "eficiencia". Quieres que esa palabra vuelva a estar en la oración mientras aún decides si la palabra es justa. so-called所谓suǒ wèi pone la etiqueta entre comillas en la mente del lector.

Forma

so-called所谓suǒ wèi + (de) + frase nominal. (modifier / structural particle)的de es opcional. so-called所谓suǒ wèiefficiency效率xiào lǜand / with和héso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficiency效率xiào lǜ ambos ocurren, y de es especialmente cómodo antes de una frase más larga. La frase nominal es la etiqueta: un nombre, un eslogan, un juicio. so-called所谓suǒ wèi afloja la etiqueta. No anuncia por sí mismo que la cosa es mala. El contexto establece la intensidad. Un argumento suele sonar escéptico. Una definición puede permanecer neutral, cerca de "lo que la gente llama" o "a lo que se hace referencia".

Ejemplos

manager经理jīng lǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficient高效gāo xiào，actually其实qí shíto be / is是shìto let / make让ràng所有人suǒ yǒu rénto work overtime加班jiā bānto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

Jīnglǐ suǒwèi de gāoxiào, qíshí shì ràng suǒyǒu rén jiābān dào hěn wǎn. La supuesta eficiencia del gerente en realidad significa hacer que todos trabajen hasta muy tarde.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“common共同gòng tóngto decide (to do something)决定jué dìng”，at / in在zài这份zhè fènagreement协议xié yìli, ancient measure of…里lǐfinger指zhǐ(modifier / structural particle)的deto be / is是shìbilateral双方shuāng fāngall / both都dōuwant / will / need要yàoto sign (one's name)签字qiān zì。

Suǒwèi de “gòngtóng juédìng”, zài zhè fèn xiéyì lǐ zhǐ de shì shuāngfāng dōu yào qiānzì. En este acuerdo, lo que se llama una "decisión conjunta" significa que ambas partes deben firmar.

Contraste

El primer ejemplo no otorgará el nombre: las noches tardías no encajan bajo "eficiencia". El segundo ejemplo toma un término y dice qué significa el documento por él. El inglés "supposedly" es más a menudo hostil. so-called所谓suǒ wèi puede ser hostil o definir calmadamente, y el resto de la oración decide. Si quieres elogio abierto, omite la estructura. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的degood好hǎomeans办法bàn fǎ todavía mantiene la frase alejada de ti. de es una elección rítmica, no una dosis extra de duda.

Práctica — Parte 2

1. Lin quiere que la clase de condimentos sea la fuente de una habilidad que adquirió. ¿Qué oración dice eso?

A. she / her她tāfrom从cóng第一堂dì yī tángseasoning调味tiáo wèi课到kè dàofinal最后zuì hòu一堂课yī táng kèall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be hungry饿è。

B. she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

C. she / her她tā(把: marks the object)把bǎsalt盐yánfrom从cóngkitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐto get拿到ná dào(completed / change)了leclassroom教室jiào shì。

2. La nota de laboratorio debe usar el marco compacto not to have无wú + sustantivo + used in 可汗可kě + verbo y significar que ella no tiene evidencia en la que confiara. ¿Cuál oración cumple ambas condiciones?

A. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tānot have / haven't没有méi yǒuevidence证据zhèng jùcan / may可以kě yǐto rely on sth (for support…依靠yī kào。

B. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

C. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tāhave no way out无可奈何wú kě nài hé。

3. El bibliotecario es la persona que aprendió. El mapa antiguo es la fuente. Un método de búsqueda mejor es la ganancia. Usa cada pieza una sola vez.

to learn学会xué huì(completed / change)了le / 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ / 馆员guǎn yuán / from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng

4. Imprimir el informe es el primer dato. La unidad de respaldo es el dato adicional más sorprendente, y ya había sido revisado. Él es el sujeto. Usa cada pieza una sola vez.

also也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le / even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pán / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào / he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn

5. Un aviso en un muro de clínica debe sonar formal. Los registros relacionados con alergias a medicamentos ya están bloqueados. ¿Qué oración se adapta mejor?

A. with / and跟gēnmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

B. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

C. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guānto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

6. Después de un mal quiz, el profesor anima a la clase, rechaza la etiqueta not have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù, y no está culpando a nadie. ¿Qué oración se adapta?

A. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

B. you (plural)你们nǐ menso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì，but不过bú guòto be / is是shìnot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù(modifier / structural particle)的deto use as an excuse借口jiè kǒu。

C. teacher老师lǎo shīso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lì，actually其实qí shíto be / is是shìat / in在zàivariant of 怪怪guàiyou (plural)你们nǐ mennot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù。

7. Escribe una oración. Después de las seis, la única salida, la puerta norte, está cerrada. Usa not to have无wú + un sustantivo + used in 可汗可kě + un verbo para indicar qué significa eso para el personal. Mantén Peimen township in Tainan…北门běi mén.

8. Escribe dos oraciones. En la primera, usa from从cóng……to hit (the mark)中zhōng y mantén the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn como la fuente de un método utilizable que el grupo encontró. En la segunda, usa so-called所谓suǒ wèi, mantén la etiqueta light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì, y muestra que no tomas esa etiqueta al pie de la letra, porque el grupo pasó todo un fin de semana.

Respuestas — Parte 2

1. B.

she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

Tā cóng nà mén tiáowèi kè zhōng xuéhuì le kòngzhì huǒhóu. La clase es la fuente, to hit (the mark)中zhōng cierra ese elemento, y la habilidad es la ganancia. A solo recorre desde la primera clase hasta la última y dice que tenía hambre. C mueve sal de la cocina al aula.

2. B.

machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

Jīqì tíng le, tā wú jù kě yī. according to据jù es el sustantivo "evidencia", e to depend on依yī es el verbo "confiar en". A tiene la misma idea en la forma hablada más larga not have / haven't没有méi yǒu……can / may可以kě yǐ……. C significa que no se puede hacer nada: no hay sustantivo entre not to have无wú y used in 可汗可kě.

3. Cualquiera de estas tres. from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng permanece intacto y va antes de to learn学会xué huì(completed / change)了le. to learn学会xué huì(completed / change)了le rige 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ, a menos que ese método sea colocado al inicio como tema.

馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Guǎnyuán cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng xuéhuì le gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ. El bibliotecario aprendió un mejor método de búsqueda de este mapa antiguo.

from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng，馆员guǎn yuánto learn学会xué huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng, guǎnyuán xuéhuì le gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ. Mismo significado, con la fuente primero.

更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ，馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le。

Gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ, guǎnyuán cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng xuéhuì le. El método es el tema; el mapa sigue siendo la fuente.

4. he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào，even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pánalso也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le。

Tā bú dàn dǎyìn le bàogào, shènzhì lián bèifèn yìngpán yě jiǎnchá guo le. No solo imprimió el informe; incluso revisó la unidad de respaldo. even甚至shèn zhìto link连lián va antes del elemento extremo, y also也yě va antes de inspection检查jiǎn chá. El mismo orden sin la coma sigue siendo esta respuesta.

5. B.

and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

Yǔ yàowù guòmǐn yǒu guān de jìlù yǐjīng suǒdìng le. and / with与yǔ se adapta a un aviso formal, y de permite que la frase modifique to record记录jì lù. A es natural en el habla, porque with / and跟gēn es coloquial. C omite (modifier / structural particle)的de, por lo que el enlace con to record记录jì lù no se mantiene.

6. A.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

Suǒwèi de méiyǒu tiānfù, búguò shì zhè cì fùxí de tài shǎo. El profesor suaviza la etiqueta y señala una revisión insuficiente, lo cual es un estímulo. B convierte el esfuerzo de los estudiantes en una excusa. C utiliza el estímulo como pretexto para culpar.

7. Modelo:

六点liù diǎnafter以后yǐ hòu，only唯一wéi yī(modifier / structural particle)的dean exit出口chū kǒuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnowhere to go无路可走wú lù kě zǒu。

Liù diǎn yǐhòu, wéiyī de chūkǒu běimén suǒ le, yuángōng wú lù kě zǒu. Después de las seis, la puerta norte, la única salida, está cerrada, así que el personal no tiene por dónde ir.

also也yěto accept (a suggestion…接受jiē shòu：六点liù diǎnafter以后yǐ hòuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnot to have无wúroad路lùused in 可汗可kěvariant of 出 (classifier…出chū。

Liù diǎn yǐhòu běimén suǒ le, yuángōng wú lù kě chū. Mismo marco: road路lù es el sustantivo, y variant of 出 (classifier…出chū es el verbo. Mantén Peimen township in Tainan…北门běi mén, la puerta cerrada, y una verdadera frase not to have无wú + sustantivo + used in 可汗可kě + verbo.

8. Modelo:

group小组xiǎo zǔfrom从cóngthe first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yànto hit (the mark)中zhōngto find找到zhǎo dào(completed / change)了le可用kě yòng(modifier / structural particle)的demethod方法fāng fǎ。

Xiǎozǔ cóng dì-yī cì shìyàn zhōng zhǎodào le kěyòng de fāngfǎ. El grupo encontró un método utilizable a partir de la primera prueba.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì”，actually其实qí shíto use / with用yòngto fall掉diào(completed / change)了leeveryone大家dà jiāwhole整整zhěng zhěng一个yí gèweekend周末zhōu mò。

Suǒwèi de “qīngsōng de shènglì”, qíshí yòng diào le dàjiā zhěngzhěng yí gè zhōumò. La "victoria fácil" en realidad consumió todo el fin de semana de todos, por lo que la etiqueta no se acepta literalmente.

Una versión con so-called所谓suǒ wèi y sin (modifier / structural particle)的de es igualmente buena, al igual que to spend (time, money)花掉huā diào u to take possession of占zhàn(completed / change)了le en lugar de to use / with用yòngto fall掉diào, si the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn permanece como la fuente dentro de from从cóng……to hit (the mark)中zhōng, light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì mantiene su etiqueta, y el fin de semana realmente se pasó.

Faltan doce días para el lanzamiento. Lin está estableciendo plazos, decidiendo qué descartar y pidiendo a las personas que manejen dos tareas en una hora. Estos cinco patrones son los que ella sigue usando.

at / in在zài + tiempo + inside内nèi

at / in在zài……inside内nèi establece un límite alrededor de una duración de tiempo: dentro de ese periodo, y antes de que este termine. El centro puede ser exacto, como diez días laborables, o vago, como un breve intervalo.

Forma

La estructura es at / in在zài + tiempo + inside内nèi. Funciona como adverbio temporal y normalmente va antes del verbo. En un aviso breve, at / in在zài a veces se omite, y inside内nèi cierra el periodo.

Ejemplos

(business) contract合同hé tóng写明xiě míng，sample样品yàng pǐnto have to必须bì xūat / in在zài十个shí gè工作日内gōng zuò rì nèito send寄jìto / arrive到dàoShanghai municipality…上海shàng hǎi。

Hé tóng xiě míng, yàng pǐn bì xū zài shí gè gōng zuò rì nèi jì dào Shàng hǎi. El contrato dice que las muestras deben enviarse a Shanghái dentro de diez días laborables.

这次zhè cìto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zàione week一周yī zhōuinside内nèito announce公布gōng bù。

Zhè cì miàn shì de jié guǒ huì zài yì zhōu nèi gōng bù. El resultado de esta entrevista se anunciará dentro de una semana.

Contraste

El espacio es un intervalo dentro del cual te encuentras. Un plazo fijo en un punto, como el viernes, suele expresarse como at / in在zàiFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qián. Si se usa el nombre de un día con inside内nèi, ese día representa el intervalo —algún momento el viernes—, lo cual es una afirmación distinta a "no más tarde que el viernes". Number + within以内yǐ nèi, un pariente de etapas anteriores del curso, a menudo marca la misma idea de "no pasar de esta cantidad". La estructura aquí permanece neutral en el habla, correos y normas.

preferably宁可nìng kě……，also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào……

preferably宁可nìng kě expresa una elección que el hablante estará dispuesto a asumir. La terminación muestra cuál lado es el objetivo.

Forma

preferably宁可nìng kě A，also也yěnot不bù B rechaza B. A es el menor costo, y B se rechaza. preferably宁可nìng kě A，also也yěwant / will / need要yào B insiste en B. A se acepta para que B aún ocurra.

Ejemplos

(literary) to rain雨yǔso much这么zhè mesee 大夫大dà，I / me我wǒpreferably宁可nìng kěat / in在zàicompany公司gōng sīvariant of 吃吃chī碗面wǎn miàn，also也yěnot不bùto brave the rain冒雨mào yǔto go去qùto try to find找zhǎothat那nàhome家jiānew新xīndining hall餐厅cān tīng。

Yǔ zhè me dà, wǒ nìng kě zài gōng sī chī wǎn miàn, yě bú mào yǔ qù zhǎo nà jiā xīn cān tīng. La lluvia es fuerte, así que prefiero comer un tazón de fideos en la oficina a salir bajo la lluvia buscando ese nuevo restaurante.

he / him他tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deto travel旅行lǚ xíngto cancel取消qǔ xiāo，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto change改gǎito / arrive到dàosatisfied满意mǎn yìuntil为止wéi zhǐ。

Tā nìng kě bǎ zhōu mò de lǚ xíng qǔ xiāo, yě yào bǎ zhè fèn bào gào gǎi dào mǎn yì wéi zhǐ. Prefiere cancelar el viaje del fin de semana para poder seguir revisando este informe hasta quedar satisfecho.

Contraste

preferably宁可nìng kě es enfático pero ordinario en el habla y la escritura. Es más firme que un suave or / still还是hái shì……(suggestion)吧ba. also也yěnot不bù y also也yěwant / will / need要yào no son intercambiables: una sílabas decide si la segunda mitad se rechaza o se requiere. Lee esa primera parte primero. Si es el resultado no deseado, espera also也yěnot不bù. Si es el resultado que la persona aún quiere, espera also也yěwant / will / need要yào.

verb动词dòng cí + then / just就jiù + verb动词dòng cí

Repite un verbo alrededor de then / just就jiù para aceptar un resultado y dejar de resistirse: si ocurre, ocurre.

Forma

Usa el mismo verbo en ambos lados de then / just就jiù. (completed / change)了le puede repetirse con ese verbo, y (suggestion)吧ba puede cerrar la oración. El tono puede ser un ligero "bueno", o un firme "como quieras".

Ejemplos

这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了lethen / just就jiùto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了le，anyway反正fǎn zhèngsummer夏天xià tiānalso也yěto wear穿chuān(as a resultative verb…不了bù liǎoseveral times几次jǐ cì。

Zhè jiàn chèn shān suō shuǐ le jiù suō shuǐ le, fǎn zhèng xià tiān yě chuān bù liǎo jǐ cì. Si esta camisa ha encogido, ya está encogida. De cualquier modo, no se podrá usar muchas veces este verano.

client客户kè hùto cancel取消qǔ xiāo(purchase) order订单dìng dānthen / just就jiùto cancel取消qǔ xiāo(suggestion)吧ba，we / us我们wǒ menalready at an earlier time早就zǎo jiùto feel / think觉得jué de这笔zhè bǐbusiness生意shēng yìnot不bùsettled稳wěn。

Kè hù qǔ xiāo dìng dān jiù qǔ xiāo ba, wǒ men zǎo jiù jué de zhè bǐ shēng yi bù wěn. Si el cliente cancela el pedido, sea así. Ya sentíamos que este negocio era inestable.

Contraste

El encogimiento es coloquial. Adecuado para conversaciones y narrativas informales, pero inapropiado en una disculpa cuidadosa o en un contrato. want / will / need要yào + verbo + then / just就jiù + verbo tiene otra fuerza. Impulsa a alguien a comprometerse, a menudo a hacer la cosa correctamente: want / will / need要yàoto change改gǎithen / just就jiù(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wán. Plain to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì solo permite que la salida permanezca tal cual.

Acción,good好hǎo + propósito

Aquí good好hǎo significa "para que", y vincula una acción a su propósito.

Forma

Acción + good好hǎo + frase verbal de propósito. El propósito sigue a la acción. Este good好hǎo no es el adjetivo "bueno".

Ejemplos

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yì(raw) material材料cái liàoto shift to an earlier date提前tí qián发到fā dào群里qún lǐ，everyone大家dà jiāgood好hǎoat / in在zài会上huì shàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto discuss讨论tǎo lùn。

Por favor, envíen los documentos de la reunión al grupo con antelación para que todos puedan discutirlos directamente en la reunión.

he / him他tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shi留在liú zàistage前台qián tái，good好hǎoto let / make让ràng晚到wǎn dào(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìto go forward进jìnoffice办公室bàn gōng shì。

Dejó la llave en recepción para que los colegas que lleguen tarde puedan entrar a la oficina.

Contraste

Este good好hǎo es común en peticiones orales y en escritura cotidiana. in order to为了wèi le suele colocar el propósito primero. so that以便yǐ biàn es un "para que" más formal. Cuando un verbo de propósito sigue a good好hǎo, se lee como "para que".

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn…… pone dos acciones en el mismo lapso de tiempo, una mientras ocurre la otra.

Forma

one side一面yí miàn + frase verbal,one side一面yí miàn + frase verbal. Generalmente, la misma persona es el sujeto de ambas.

Ejemplos

manager经理jīng lǐone side一面yí miànvariant of 翻翻fān(business) contract合同hé tóng，one side一面yí miànto use / with用yòng(lead) pencil铅笔qiān bǐ标出biāo chūto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的declause (of contract or law)条款tiáo kuǎn。

El gerente revisó el contrato mientras marcaba con lápiz las cláusulas problemáticas.

volunteer志愿者zhì yuàn zhěone side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèhair发fāmap地图dì tú，one side一面yí miànto remind提醒tí xǐngthey他们tā menmuseum博物馆bó wù guǎn四点sì diǎnto close a door关门guān mén。

Los voluntarios entregaron mapas a los visitantes mientras les recordaban que el museo cierra a las cuatro.

Contraste

one side一面yí miàn tiende hacia la escritura, la narración y el habla cuidada, incluido un guía o voz periodística. No es una lista cerrada de verbos formales. En charlas cotidianas, one side一边yī biān……，one side一边yī biān…… es la pareja más usual y tiene la misma superposición. Cualquier par de acciones compatibles puede填入tián rù el marco.

Práctica — Parte 3

1. Los comentarios deben enviarse antes de que transcurran cinco días. ¿Qué oración establece ese límite? A. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 B. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānfront前qián(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 C. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānback后hòu(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。

2. Use cada fragmento una vez. Haga de to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒ el tema, anunciado dentro de un límite de un mes: inside内nèi / to invite applications for…招聘zhāo pìn / to announce公布gōng bù / 一个月yí gè yuè / can / will会huì / outcome结果jié guǒ / at / in在zài

3. Lin se quedará muy tarde esta noche. No enviará un archivo al cliente que aún esté incompleto. ¿Cuál oración coincide? A. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěnot不bù(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 B. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 C. she / her她tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù，also也yěnot不bùto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

4. Use cada fragmento una vez. Ella insiste en exponer los hechos claramente y se niega a bromear solo para evitar problemas: in order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào / preferably宁可nìng kě / also也yěnot不bù / (把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ / I / me我wǒ

5. La gente está saliendo de un chat ruidoso. El orador lo ha silenciado y no le importa si se van. ¿Qué línea solo encoge los hombros? A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì，this这个zhè gegroup群qúnoriginal本来běn láithen / just就jiùtoo太tàito quarrel吵chǎo。 B. want / will / need要yàoto retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì(degree marker)得decandid干脆gān cuì，don't别biéagain / then再zàito return回来huí lái。 C. 退不退tuì bù tuìall / both都dōuto ask请qǐng留下来liú xià láito continue继续jì xùto discuss讨论tǎo lùn。

6. Use cada fragmento una vez, en su totalidad, con la acción antes de good好hǎo + propósito: good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīng / screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí / to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér

7. Escriba una oración con one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……. Un guía realiza ambas cosas en el mismo lapso de tiempo: caminando hacia la puerta este e introduciendo la historia del jardín a los visitantes. Mantenga 东门dōng mén y garden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ.

8. El borrador debe llegar al cliente dentro de cuarenta y ocho horas. Faltar al concierto nocturno es un costo aceptable; no entregar el borrador no lo es. Mientras trabaja, verifica los colores y escribe el texto descriptivo al mismo tiempo. Escriba dos oraciones. En la primera, use preferably宁可nìng kě……，also也yěwant / will / need要yào…… y at / in在zài……inside内nèi, y mantenga concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, and client客户kè hù. En la segunda, use one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……, y mantenga color颜色yán sè and to explain说明shuō míngcharacter文字wén zì.

Respuestas — Parte 3

1. A. at / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi significa dentro de un período de cinco días, que es lo que "antes de que transcurran cinco días" solicita. at / in在zài五天wǔ tiānfront前qián significa hace cinco días, o cinco días antes. at / in在zài五天wǔ tiānback后hòu significa después de cinco días, por lo que los comentarios superarían el límite. Por favor, envíame la opinión dentro de cinco días.

2. Modelo: to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zài一个月yí gè yuèinside内nèito announce公布gōng bù。 También aceptable, con el mismo tema y el mismo límite: to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒat / in在zài一个月yí gè yuè内会nèi huìto announce公布gōng bù。 Los resultados de la contratación se publicarán en un mes. Alternativa: Los resultados de la contratación se publicarán en un mes.

3. A. Quedarse tarde es el costo que acepta, y enviar el archivo incompleto es lo que rechaza; por tanto, la oración necesita also也yěnot不bù. B convierte enviar ese archivo en el objetivo. C prefiere enviar el archivo incompleto antes que quedarse tarde. Ella prefiere quedarse hasta muy tarde, pero no enviará el archivo sin editar al cliente.

4. Prefiero explicar los hechos claramente, antes que bromear para ahorrar esfuerzo. El lado que acepta sigue a preferably宁可nìng kě, y el lado que rechaza sigue a also也yěnot不bù. not不bù se pronuncia bú porque for为wèi está en cuarto tono. Prefiero explicar los hechos claramente, antes que bromear para ahorrar esfuerzo.

5. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì deja irse porque el chat ya es demasiado ruidoso. B usa want / will / need要yào……then / just就jiù…… y le dice a quien se va que se vaya limpiamente y no vuelva. C pide a la gente que se quede y siga hablando. Si te vas, vete, este grupo siempre ha sido demasiado ruidoso.

6. Por favor, aumenta el tamaño de la fuente para que las personas de la parte trasera puedan ver claramente el título en la pantalla. La petición es la acción, good好hǎoto let / make让ràng introduce el propósito, y screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí permanece como lo que las personas deben ver. to harmonize调diào se pronuncia tiáo, "ajustar". Por favor, aumenta un poco el tamaño de la fuente para que las personas de la parte trasera puedan ver claramente el título en la pantalla.

7. Modelo: El guía caminaba hacia la Puerta Este mientras presentaba la historia del jardín a los turistas. Un mismo sujeto realiza ambas acciones, y cada una lleva one side一面yí miàn. Otra oración con el mismo marco, la misma Puerta Este y la historia del jardín también cuenta. El guía caminaba hacia la Puerta Este mientras presentaba la historia del jardín a los turistas.

8. Modelo: Ella prefiere perderse el concierto nocturno, pero debe enviar el borrador al cliente dentro de cuarenta y ocho horas. El concierto es el costo, y entregar el borrador es el objetivo. Una oración clara con also也yěnot不bù que rechace retrasar esa entrega, manteniendo concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, client客户kè hù y at / in在zài……inside内nèi, también cuenta; por ejemplo: Ella prefiereto renounce放弃fàng qì el concierto, pero no retrasará el envío del borrador al cliente dentro de cuarenta y ocho horas. Segundo modelo: Ella verifica los colores mientras escribe el texto descriptivo. Un verbo diferente de revisión es aceptable si las acciones permanecen simultáneas y ambos sustantivos se conservan. Ella prefiere perderse el concierto nocturno, pero debe enviar el borrador al cliente dentro de cuarenta y ocho horas. Alternativa: Ella prefiereto renounce放弃fàng qì el concierto, pero no retrasará el envío del borrador al cliente dentro de cuarenta y ocho horas. Ella verifica los colores mientras escribe el texto descriptivo.

Abres la nevera de la oficina tres mañanas seguidas, y ya puedes adivinar qué hay dentro. A veces la vida realmente solo te da dos posibilidades. El chino tiene un patrón claro para esto.

no不是bú shì……，exactly就是jiù shì…… "ya sea … o …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B significa que uno de los dos es verdadero. Solo se permiten estos dos. En inglés normalmente decimos "either A or B". Puedes poner acciones, adjetivos o sustantivos en A y B.

La gente suele sonar un poco molesta, porque las mismas dos cosas siguen ocurriendo. A menudo escucharás ese tono. También puedes expresar un hecho simple, como dos horarios de trenes o dos formas de pago. El patrón es muy común en el habla. También es adecuado en escritura cotidiana. Una oración formal aún puede contener un par simple. Las dos opciones son simplemente las dos cosas que mencionas.

Si una tercera posibilidad sigue siendo posible, la oración es más fuerte que los hechos y los hablantes a veces exageran. Si esa tercera posibilidad ha desaparecido, el patrón es un ajuste exacto.

Forma

no不是bú shì + A，exactly就是jiù shì + B

Coloca una coma antes de exactly就是jiù shì. Coloca el sujeto una sola vez, antes de no不是bú shì, cuando ambos lados lo compartan. La oración es más fácil de seguir cuando A y B son del mismo tipo de frase. Si ambos lados comparten un tiempo, como el fin de semana o todos los días, coloca ese tiempo antes de no不是bú shì.

Una forma sencilla de construirla: di el sujeto, di no不是bú shì, di la primera opción, luego exactly就是jiù shì y la segunda opción. El patrón termina después de esa segunda opción.

Ejemplos

library图书馆tú shū guǎnweekend周末zhōu mòno不是bú shìto close a door关门guān mén，exactly就是jiù shì只开zhǐ kāihalf of the day半天bàn tiān。

Túshūguǎn zhōumò bú shì guānmén, jiù shì zhǐ kāi bàntiān. Los fines de semana la biblioteca está cerrada o abierta solo media jornada.

office办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐno不是bú shìyogurt酸奶suān nǎi，exactly就是jiù shìleftover food剩饭shèng fàn。

Bàngōngshì de bīngxiāng lǐ bú shì suānnǎi, jiù shì shèngfàn. En la nevera de la oficina hay yogur o sobras.

Contraste

Compara no不是bú shì A，rather而是ér shì B. Esta estructura elimina A y pone B en su lugar. Solo B es verdadero. En inglés, eso es "no A, sino B".

Aquí está la misma mañana en ambos patrones.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，exactly就是jiù shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, jiù shì hē kāfēi. Por la mañana él bebe té o bebe café.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，rather而是ér shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, ér shì hē kāfēi. Por la mañana no bebe té. Bebe café.

Elige exactly就是jiù shì cuando ambas opciones puedan seguir siendo verdaderas. Elige rather而是ér shì cuando A sea incorrecto y B sea el hecho real. Los oyentes deciden por esa segunda palabra.

Práctica — Parte 4

1. Elige el significado.

colleague同事tóng shìnoon中午zhōng wǔno不是bú shìvariant of 吃吃chīsalad (loanword)沙拉shā lā，exactly就是jiù shìvariant of 吃吃chīsandwich (loanword)三明治sān míng zhì。

Tóngshì zhōngwǔ bú shì chī shālā, jiù shì chī sānmíngzhì.

A. La ensalada se cancela y el sándwich es seguro. B. Come uno de estos dos, sin tercera opción. C. No come ninguno de los dos.

2. Elige la palabra faltante.

to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，______person人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Bàogào hái méi jiāo. Yuányīn zhǐyǒu liǎng gè: bú shì diànnǎo huài le, ______ rén méi xiěwán.

A. exactly就是jiù shì B. rather而是ér shì C. or / still还是hái shì

3. Elige la oración que encaja.

Un compañero dice que el archivo se envió ayer. Lo corriges. La hora verdadera es esta mañana.

A. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，exactly就是jiù shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Wénjiàn bú shì zuótiān fā de, jiù shì jīntiān shàngwǔ fā de.

B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

El archivo no se envió ayer, sino esta mañana.

C. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，or / still还是hái shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

El archivo no se envió ayer, sino que se envió esta mañana.

4. Une las partes en una sola oración. Usa cada parte una vez. Que evening晚上wǎn shàng (por la noche) abarque ambas actividades. Las dos actividades pueden intercambiarse de orden.

to listen to听tīngmusic音乐yīn yuè / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng / to draw画画huà huà / no不是bú shì / child孩子hái zi / ，

tīng yīnyuè / jiù shì / wǎnshang / huàhua / bú shì / háizi / ,

5. Escribe una oración con no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……。 Conserva meeting room会议室huì yì shì (sala de reuniones). A veces la sala está cerrada con llave. A veces ya hay gente usándola. Estas son las únicas dos situaciones posibles.

6. Escribe una advertencia con no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……。 Conserva corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng (la luz del pasillo), 太亮tài liàng (demasiado brillante) y 不亮bù liàng (apagada). El problema de hoy sigue siendo desconocido. La luz solo puede tener estos dos problemas.

Respuestas — Parte 4

1. B. Ambos alimentos siguen siendo posibles, y una tercera opción para el almuerzo queda descartada. Opción A sería una corrección usando rather而是ér shì. Opción C negaría ambos alimentos.

Tóngshì zhōngwǔ bú shì chī shālā, jiù shì chī sānmíngzhì. Al mediodía, el colega come ensalada o sándwich.

2. A. to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，exactly就是jiù shìperson人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Bàogào hái méi jiāo. Yuányīn zhǐyǒu liǎng gè: bú shì diànnǎo huài le, jiù shì rén méi xiěwán. El informe aún no se ha entregado, y la causa es una de estas dos: la computadora se averió o la persona no terminó de escribirlo. rather而是ér shì mantendría solo la segunda causa. or / still还是hái shì no completa correctamente este par de opciones.

3. B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Wénjiàn bú shì zuótiān fā de, ér shì jīntiān shàngwǔ fā de. Esto corrige lo de ayer y mantiene esta mañana como el momento real del envío. exactly就是jiù shì dejaría ambos horarios como posibles.

4. child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Háizi wǎnshang bú shì tīng yīnyuè, jiù shì huàhua. Por la noche, el niño escucha música o dibuja.

child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Háizi wǎnshang bú shì huàhua, jiù shì tīng yīnyuè. Por la noche, el niño dibuja o escucha música.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Wǎnshang háizi bú shì tīng yīnyuè, jiù shì huàhua. Por la noche, el niño escucha música o dibuja.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Wǎnshang háizi bú shì huàhua, jiù shì tīng yīnyuè. Por la noche, el niño dibuja o escucha música.

Cualquiera de estas es correcta. evening晚上wǎn shàng (por la noche) va antes de no不是bú shì, por lo que abarca ambas actividades. La coma va antes de exactly就是jiù shì. Intercambiar el orden de las dos actividades es correcto.

5. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(ongoing -ing)着zhe，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。

Huìyìshì bú shì suǒzhe, jiù shì yǒurén zài yòng. La sala de reuniones está cerrada con llave o alguien ya la está usando.

Intercambiar el orden de los dos hechos también es correcto. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。 Huìyìshì bú shì suǒ le, jiù shì yǒurén zài yòng. Una formulación cercana como old variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le es adecuada. Se debe conservar meeting room会议室huì yì shì (sala de reuniones) y ambos hechos.

6. corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shì不亮bù liàng。

Zǒuláng de dēng bú shì tài liàng, jiù shì bú liàng. La luz del pasillo está demasiado brillante o no enciende.

not不bù es bú antes del cuarto tono en no不是bú shì y en 不亮bù liàng. Añadir complete完全wán quán es aceptable: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shìcomplete完全wán quán不亮bù liàng。 Zǒuláng de dēng bú shì tài liàng, jiù shì wánquán bú liàng. Intercambiar los dos problemas es correcto: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì不亮bù liàng，exactly就是jiù shì太亮tài liàng。 Zǒuláng de dēng bú shì bú liàng, jiù shì tài liàng. Se deben conservar corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng (la luz del pasillo), 太亮tài liàng (demasiado brillante) y 不亮bù liàng (apagada). rather而是ér shì es apropiado cuando ya se sabe cuál estado es incorrecto.