宁可 … ，也 … (would rather) · 宁可 … ，也 … (preferiría)
A preference accepts a cost
- A person prefers walking to taking a bus.
- 我宁可走路，也不坐车。 — Walking is the stated preference over the bus option.
A preference accepts a cost
- A person prefers walking to taking a bus.
- I / me我preferably宁可to walk走路，also也not不to take the car, bus, train…坐车。 — Walking is the stated preference over the bus option.
A person prefers walking to taking a bus. What does 我宁可走路，也不坐车。 communicate?
Walking is the stated preference over the bus option. The sentence expresses a choice or willingness. It does not report that the walk already occurred or that the preference applies without limits in every situation.
Build the form
- The pattern in this lesson is 宁可 … ，也 … (would rather). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
I我would rather宁可walk走路，than也not不take a bus坐车。
Build the form
- The pattern in this lesson is preferably宁可 … ，also也 … (would rather). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
I我would rather宁可walk走路，than也not不take a bus坐车。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I'd rather walk than take the bus: 我 ____ 走路，也不坐车。
宁可 + A，也(不) + B = would rather A than B: 宁可走路,也不坐车. · 宁可 + A，也(不) + B = preferiría A que B: 宁可走路,也不坐车.
Read examples in context
- In the opening example, 我宁可走路，也不坐车。: Walking is the stated preference over the bus option.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
- In the opening example, I / me我preferably宁可to walk走路，also也not不to take the car, bus, train…坐车。: Walking is the stated preference over the bus option.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
宁可 expresses… · 宁可 expresa…
宁可早到，也不迟到 — picks the lesser evil. · 宁可早到，也不迟到 — elige el mal menor.
Know the boundary
- The sentence expresses a choice or willingness.
- It does not report that the walk already occurred or that the preference applies without limits in every situation.
宁可 pairs with 也 (often 也不) in the second clause. · 宁可 se empareja con 也 (a menudo 也不) en la segunda cláusula.
Yes — 宁可…，也(不)…. · Sí — 宁可…，也(不)….
The sentence proves the speaker has already finished walking.
The sentence expresses a choice or willingness. It does not report that the walk already occurred or that the preference applies without limits in every situation. Walking is the stated preference over the bus option.
Use the distinction
- Walking is the stated preference over the bus option.
- The sentence expresses a choice or willingness. It does not report that the walk already occurred or that the preference applies without limits in every situation.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.