Adverbios

Estos cinco patrones siguen nuestra referencia del curso HSK 5. Lee cada ejemplo en contexto: la misma palabra puede tener diferentes funciones.

Una noche tardía en la sala de proyectos

El grupo todavía está en la oficina. El reloj marca 11:40 p.m., más tarde de lo que nadie había previsto. Un compañero se califica a sí mismo como un editor cuidadoso, pero el título de su diapositiva es incorrecto. Un nuevo compañero se unió hoy y quieres que el líder le reserve tiempo. Otro compañero ha salido, pero esperas que vuelva. También necesitas una historia de viaje con un final claro: casi pierdes el último tren, pero finalmente lo agarras. Cada patrón a continuación cumple una de estas funciones. La práctica usa oraciones nuevas, con el patrón objetivo y el contexto fijos.

all / both都dōu (dōu): incluso, ya o un énfasis

Forma, significado y registro

Además de "todo", esta lección usa all / both都dōu (dōu) de dos formas claras, más un tono que depende de la oración que lo rodea.

Para "incluso", el elemento inesperado suele colocarse antes de all / both都dōu. Una forma común es situación + (degree marker)得de (de) + elemento + all / both都dōu + verbo. Responder o escribir su propio nombre se presenta como algo que una persona podría manejar normalmente.

Para "ya", usa all / both都dōu + un punto alcanzado + (completed / change)了le (le). El punto puede ser una hora del reloj o un estado, como comida que se ha enfriado. No tiene que ser una hora del reloj. (completed / change)了le cierra esa estructura de "ya" en esta lección. already已经yǐ jīng (yǐ jīng) puede reportar el mismo tiempo con menos énfasis. all / both都dōu añade énfasis. Por sí solo, no significa que el hablante esté enojado.

La sensación de "¡ya que...!" es este punto enfático usado para apremiar a alguien o quejarse. La queja proviene de toda la oración y de la voz. Una frase de reproche como "es toda tu culpa" es un uso diferente de all / both都dōu. No aprendas esa frase como modelo para "ya que".

Estos usos aparecen tanto en el habla como en la escritura. Traduce el elemento que va antes de all / both都dōu, no solo el carácter.

she / her她tāurgent急jí(degree marker)得dename (of a person or thing)名字míng zìall / both都dōu写错xiě cuò(completed / change)了le。

Tā jí de míng zi dōu xiě cuò le. Está tan ansiosa que hasta escribe mal su nombre.

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le，you你nǐhow / why怎么zěn mestill / also还háiat / in在zàito change改gǎi？

Dōu shí yī diǎn sì shí le, nǐ zěn me hái zài gǎi? Ya son las 11:40. ¿Por qué sigues editando? Aquí la hora tardía es el empujón. La pregunta lleva la impaciencia.

Contraste

we / us我们wǒ menall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le。

W men dōu dào le. Todos hemos llegado. all / both都dōu cubre al grupo. No significa "incluso" ni "ya".

soup汤tāngall / both都dōuto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le。

Tāng dōu liáng le. La sopa ya se ha enfriado. Es un estado alcanzado, no una hora del reloj, y no es automáticamente una queja. Lee a qué aplica all / both都dōu antes de elegir "todo", "incluso" o "ya".

still / also还hái…(and …? / softener)呢ne (hái...ne): crítica cuando una afirmación falla

Forma, significado y registro

El patrón objetivo es still / also还hái (hái) + un rol o experiencia afirmada + (and …? / softener)呢ne (ne), seguido de un hecho que contradice la afirmación. El sujeto puede omitirse cuando todos saben a quién se refiere. (and …? / softener)呢ne no marca tiempo pasado y, por sí solo, no hace que el tono sea sarcástico.

En los contextos críticos de abajo, lee el patrón como reproche: la persona no coincide con el nombre que afirma tener. La misma estructura no es automáticamente burla. La voz y la situación pueden hacer que palabras similares sean una broma ligera o ninguna broma en absoluto. Este uso crítico es principalmente oral.

still / also还háicareful细心xì xīnto edit编辑biān jí(and …? / softener)呢ne，title标题biāo tí写错xiě cuò(completed / change)了le。

Hái xì xīn biān jí ne, biāo tí xiě cuò le. "Alguien editor cuidadoso": el título está mal. El hablante critica la afirmación, no describe un trabajo que continúa.

still / also还háiat / in在zàiUnited Kingdom 联合王国英国yīng guóto live住zhù(experienced)过guo一年yī nián(and …? / softener)呢ne，underground railway地铁dì tiědiagram图túunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng。

Hái zài Yīng guó zhù guo yì nián ne, dì tiě tú kàn bu dǒng. Incluso vivió un año en Gran Bretaña, y sin embargo no puede leer el mapa del metro. El contexto aquí es la crítica a ese alarde.

Contraste

he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito revise a manuscript改稿gǎi gǎo(and …? / softener)呢ne，early先xiāndon't别bié关灯guān dēng。

Tā hái zài gǎi gǎo ne, xiān bié guān dēng. Todavía está editando el borrador, así que no apagues la luz aún. Este still / also还hái…(and …? / softener)呢ne señala un estado continuo. Es un recordatorio, no sarcasmo. Una pregunta como "¿Todavía está editando?" es una tercera oración diferente. Elige según la función del hablante: continuar un estado o atacar una afirmación.

general总zǒng (zǒng) con can / will会huì, (degree marker)得de, want / will / need要yào o can / be able to能néng

Forma, significado y registro

Para "bound to" o "has to", coloca un auxiliar directamente después de general总zǒng (zǒng): can / will会huì (huì), (degree marker)得de (děi), want / will / need要yào (yào) o can / be able to能néng (néng). (degree marker)得de en este patrón se pronuncia děi, "debe", no la partícula de. can / will会huì mira hacia un resultado que el hablante espera. (degree marker)得de y want / will / need要yào indican que algo debe hacerse. can / be able to能néng indica que existe la capacidad necesaria. (modifier / structural particle)的de (de) o (suggestion)吧ba (ba) pueden marcar una suposición segura o una sugerencia. Son comunes, pero no son obligatorios en cada oración.

La forma objetivo aquí coloca un auxiliar después de general总zǒng. Otras formas con general总zǒng también son posibles; esta no es una regla para todas las oraciones que contienen general总zǒng. El hablante presenta una expectativa o una necesidad. Esto no es un registro contable del pasado ni hace que el resultado sea seguro en el mundo real. El habla lo utiliza en planes y tranquilizaciones. La escritura también puede usarlo.

here这里zhè lǐto be / is是shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的dehome家jiā，he / him他tā总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Zhè lǐ shì tā de jiā, tā zǒng huì huí lái de. Este es su hogar. Definitivamente volverá eventualmente. Es un resultado esperado, no un hábito diario repetido.

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānto wait for等děngoutcome结果jié guǒ，we or us (including both…咱们zán menmust总得zǒng děitonight今晚jīn wǎnvariant of 回回huímail邮件yóu jiàn(suggestion)吧ba。

Kè hù míng tiān děng jié guǒ, zán men zǒng děi jīn wǎn huí yóu jiàn ba. El cliente está esperando un resultado mañana. Debemos responder al correo electrónico esta noche. we or us (including both…咱们zán men (zán men) incluye al oyente.

Contraste

he / him他tāgeneral总zǒngto arrive late迟到chí dào。

Tā zǒng chí dào. Siempre llega tarde. Este es un hábito dentro de la situación a la que te refieres, cercano a always总是zǒng shì (zǒng shì). No se requiere ningún auxiliar. No lo "arregles" agregando can / will会huì. El "siempre" cotidiano puede ser una exageración. Si importa el número exacto de veces, indícalo.

总会zǒng huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de。

Zǒng huì hǎo de. Las cosas saldrán bien al final. Dicho como tranquilización, es una expectativa futura. No informa que las cosas ya hayan mejorado muchas veces. always总是zǒng shìcan / will会huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de sonaría más como un patrón repetido. No intercambies general总zǒng y always总是zǒng shì en todas las oraciones.

after all毕竟bì jìng: una razón para el juicio

Forma, significado y registro

Coloca after all毕竟bì jìng (bì jìng) dentro de la cláusula de razón, ya sea antes del predicado o al inicio de esa cláusula: she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnewcomer新人xīn rén, o after all毕竟bì jìngshe / her她tāto be / is是shìnewcomer新人xīn rén. Mantén la razón y el juicio juntos. En esta lección, no cuelgues after all毕竟bì jìng después de una oración terminada sin lugar donde adjuntarlo.

after all毕竟bì jìng ofrece un hecho que el hablante quiere que sopeses. El juicio puede ser paciencia, la decisión de no cambiar algo, o respeto por la elección de otra persona. No solo excusa un error. Tampoco demuestra el hecho. El hablante trata el hecho como relevante y aún puede estar equivocado. La palabra se usa tanto en el habla como en la escritura.

early先xiāndon't别biéto replace sb (personnel…换人huàn rén，she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìtoday今天jīn tiānonly then / not until才cáito become a member加入jiā rù(modifier / structural particle)的de。

Xiān bié huàn rén, tā bì jìng shì jīn tiān cái jiā rù de. No la reemplaces todavía. Después de todo, solo se unió hoy. La segunda cláusula apoya la primera. No garantiza que tendrá éxito.

plan方案fāng ànafter all毕竟bì jìngto be / is是shìgroup leader组长zǔ zhǎngto fix定dìng(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ mento press按ànthis这个zhè geto make做zuò。

Fāng àn bì jìng shì zǔ zhǎng dìng de, wǒ men àn zhè ge zuò. Después de todo, es el plan del líder del equipo, así que lo seguiremos. Aquí el hecho apoya el respeto por la decisión, no el perdón.

Contraste

after all毕竟bì jìng responde "¿por qué es razonable este juicio?" anyway反正fǎn zhèng (fǎn zhèng) cumple otra función: el hablante deja de lado el resto de la discusión y afirma lo que hará.

anyway反正fǎn zhèngtonight今晚jīn wǎn不改bù gǎi(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito see看kàn。

Fǎn zhèng jīn wǎn bù gǎi le, míng tiān zài kàn. De todos modos, no lo cambiaremos esta noche. Lo revisaremos mañana. Algunos contextos permiten ambas palabras, con diferente énfasis. No traduzcas cada "anyway" inglés como after all毕竟bì jìng.

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi cuando el resultado era deseado

Forma, significado y registro

Para un resultado deseado, esta lección usa sujeto + almost差点chà diǎnnot / haven't没méi (chà diǎn méi) + verbo, seguido de una segunda cláusula que establece el resultado real. Agarrar un tren y pasar una entrevista son resultados deseados. La primera cláusula es el riesgo inminente: la acción casi fracasa. La segunda cláusula es el desenlace.

Una oración con solo almost差点chà diǎnnot / haven't没méi no es suficiente. Los oyentes no tratan not / haven't没méi como una negación lógica ordinaria, y tampoco todos lo leen como prueba de éxito. Las tendencias deseadas e indeseadas son pistas, no una decisión. Si el final importa, dilo. Si solo necesitas un fracaso claro, decláralo directamente. La gente usa esto principalmente al contar una historia oral. Esta lección no practica accidentes inminentes. No traslades la lectura de resultado deseado a esas historias.

I / me我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le。

Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng huǒ chē, xìng hǎo zuì hòu gǎn shàng le. Casi no logro agarrar el tren. Afortunadamente lo agarré al final. El éxito se sabe por fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le, no por not / haven't没méi solo.

he / him他tāalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。

Tā chà diǎn méi tōng guò miàn shì, xìng hǎo zuì hòu tōng guò le. Casi suspende la entrevista. Afortunadamente aprobó al final. fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le establece la aprobación.

Contraste

I / me我wǒalmost差点chà diǎnto keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Wǒ chà diǎn gǎn shàng huǒ chē, kě shì chē yǐ jīng kāi zǒu le. Casi logro agarrar el tren, pero ya se había ido. Este relato dice que no lo agarré. El fracaso está en but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le.

I / me我wǒnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，to have no other option but…只好zhǐ hǎoto wait for等děngdown下xià一班yī bān。

Wǒ méi gǎn shàng huǒ chē, zhǐ hǎo děng xià yì bān. Perdí el tren y tuve que esperar al siguiente. Usa una oración directa como esta cuando el propio fracaso es el punto. No pidas al oyente que invente el desenlace desde almost差点chà diǎnnot / haven't没méi.

Práctica — Parte 1

Los ejercicios se vuelven más difíciles. Usa únicamente el patrón nombrado. Para las tareas de orden de palabras, organiza las piezas dadas sin añadir palabras. La puntuación equivalente es aceptable.

Ejercicio 1

Patrón: all / both都dōu (todo/también), "ya", con un tiempo alcanzado y (completed / change)了le. Observas que 11:40 es más tarde de lo esperado. No te refieres a "todo el mundo". Escribe la oración completa con all / both都dōu, 十一点shí yì diǎnforty四十sì shí y (completed / change)了le en ese orden, y sin otras palabras.

Ejercicio 2

Patrón: all / both都dōu (incluso), no "todo" y no una hora. El pasante está cansado. Esta forma corta debería ser fácil, pero él no puede terminarla. Organiza las piezas, comenzando con he / him他tā.

all / both都dōu / 填不完tián bù wán / he / him他tā / so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé / rope累lèi(degree marker)得de

Dōu / tián bu wán / tā / zhè me duǎn de biǎo gé / lèi de. incluso / no puede terminar de llenarlo / él / este formulario tan corto / tan cansado que

Ejercicio 3

Patrón: general总zǒng + can / will会huì, una expectativa futura, no un hábito repetido. Xiaolin ha ido de compras. Esperas que regrese esta noche. Rellena el espacio con 总会zǒng huì o always总是zǒng shì; elige la expresión de un resultado esperado.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng______to return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Xiǎo Lín chū qù mǎi dōng xi le, wǎn shang ______ huí lái de. Xiaolin ha ido de compras. Seguramente regresará esta noche.

Ejercicio 4

Patrón: sarcástico still / also还hái…(and …? / softener)呢ne, no un estado continuo. Lin se llama experto en gráficos. Su gráfico no tiene etiquetas. Estás criticando esa afirmación. Elige A o B.

A. he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito make做zuòdiagram图tú(and …? / softener)呢ne。

Tā hái zài zuò tú ne. Él todavía está haciendo el gráfico.

B. still / also还háichart图表tú biǎoexpert专家zhuān jiā(and …? / softener)呢ne，图上tú shàngnot have / haven't没有méi yǒulabel标签biāo qiān。

Hái tú biǎo zhuān jiā ne, tú shàng méi yǒu biāo qiān. Un "experto en gráficos": no hay etiquetas en el gráfico.

Ejercicio 5

Patrón: must总得zǒng děi (hay que/deber), con děi. Tú y el oyente deben dejar una nota antes de irse. Esto no es un hábito. Organiza las piezas, comenzando con we or us (including both…咱们zán men.

old variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo / must总得zǒng děi / we or us (including both…咱们zán men / to walk走zǒubefore以前yǐ qián

Liú yì zhāng biàn tiáo / zǒng děi / zán men / zǒu yǐ qián. dejar una nota / hay que / nosotros (incluyéndote) / antes de irnos

Ejercicio 6

Patrón: sarcástico still / also还hái…(and …? / softener)呢ne como crítica, no una broma amable. Ella se considera una amiga leal, pero contó tus noticias privadas a todos. Organiza las piezas, comenzando con still / also还hái. Coloca una coma después de la frase crítica.

所有人suǒ yǒu rén / good好hǎofriend朋友péng yǒu / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shì / still / also还hái / (and …? / softener)呢ne / she / her她tā(把: marks the object)把bǎ / to tell告诉gào sù(completed / change)了le

Suǒ yǒu rén / hǎo péng you / wǒ de sī shì / hái / ne / tā bǎ / gào su le. todos / buena amiga / mi asunto privado / aún (uso crítico aquí) / partícula / ella tomó / y contó

Elemento 7

Patrón: after all毕竟bì jìng (bìjìng) apoya un juicio, no anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). Juzgas que el grupo debe mantener el logo antiguo porque los clientes ya lo conocen. Escribe exactamente estas dos cláusulas y ninguna otra palabra: early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì (xiān bié huàn biāozhì) y after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā (bìjìng kèhù yǐjīng rènshi tā).

Elemento 8

Contraste de patrones: after all毕竟bì jìng (bìjìng) da una razón para un juicio. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng) deja a un lado otras conversaciones. Lee ambas oraciones.

to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shì第一天dì yī tiānto come来lái。

Gěi tā yì diǎn shí jiān, tā bì jìng shì dì yī tiān lái. Dale un poco de tiempo. Es su primer día aquí, después de todo.

anyway反正fǎn zhèngto vote投票tóu piàotermination结束jié shù(completed / change)了le，we / us我们wǒ men用红yòng hóng(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba. De todos modos, la votación ha terminado. Usemos el rojo.

(a) ¿Cuál oración, 1 o 2, apoya un juicio con una razón? (b) ¿Cuál oración, 1 o 2, deja la discusión a un lado?

Elemento 9

Patrón: almost差点chà diǎnnot / haven't没méi (chàdiǎn méi) para un resultado deseado. Usa solo las cláusulas indicadas. No decidas basándote en not / haven't没méi (méi) por sí solo.

周明zhōu míngalmost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

Zhōu Míng chà diǎn méi mǎi dào piào, xìng hǎo zuì hòu mǎi dào le. Zhou Ming casi no logra comprar un boleto. Afortunadamente, al final compró uno.

(a) Copia la cláusula que indica el susto. (b) Copia la cláusula que indica el resultado real. (c) ¿Compró un boleto? Escribe Sí o No.

Elemento 10

Patrón: separa el susto del final declarado. El resultado deseado es abordar el avión.

A. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le。

Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī, xìng hǎo zuì hòu dēng shàng le. Li Na casi no logra abordar el avión. Afortunadamente, al final abordó.

B. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnto climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng。

Lǐ Nà chà diǎn dēng shàng fēi jī, kě shì zuì hòu méi dēng shàng. Li Na casi aborda el avión, pero al final no abordó.

C. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī。

Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī. Li Na casi no logra abordar el avión. No se declara ningún desenlace.

(a) En qué relato completo, A o B, ella abordó? Copia esa cláusula de desenlace. (b) En qué relato completo ella no abordó? Copia esa cláusula de desenlace. (c) ¿Por qué la oración desnuda es la línea incorrecta para marcar como "ella abordó"? Elige 1, 2 o 3. 1: not / haven't没méi (méi) siempre significa fracaso. 2: no ofrece ningún desenlace, y not / haven't没méi (méi) no es prueba de éxito. 3: los caracteres son gramaticalmente incorrectos.

Respuestas — Parte 1

Ejercicio 1

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le。

Dōu shí yī diǎn sì shí le. Ya son las 11:40. all / both都dōu (dōu) más la hora más (completed / change)了le (le) presenta 11:40 como más tarde de lo esperado. No significa "todo", ni dice por sí solo que estés enojado.

Ejercicio 2

he / him他tārope累lèi(degree marker)得deso much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo géall / both都dōuto fill or stuff填tiánnot不bùto finish完wán。

Tā lèi de zhè me duǎn de biǎo gé dōu tián bu wán. Está tan cansado que no puede terminar siquiera este formulario tan corto. so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé (zhème duǎn de biǎogé) es el ítem sencillo que aún no logra completar. Esto es "incluso", no "todos los formularios", y no hay referencia a una hora.

Ejercicio 3

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Xiaolin ha salido de compras; volverá esta noche. 总会zǒng huì (zǒng huì) expresa el retorno esperado. Esto es una garantía sobre un resultado, no un registro de retornos repetidos.

Ejercicio 4

Respuesta: B.

B menciona el rol supuestamente experto y las etiquetas ausentes en el gráfico, lo cual constituye la contradicción clave. A dice que todavía está haciendo el gráfico. El contexto pedía una crítica, por lo que A no encaja. La partícula (and …? / softener)呢ne (ne) sola no determina el tono.

Ejercicio 5

we or us (including both…咱们zán mento walk走zǒubefore以前yǐ qiánmust总得zǒng děiold variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo。

Antes de irnos, debemos dejar una nota. (degree marker)得de (de) se conjuga como děi. Esto indica necesidad antes de una salida única, no el patrón de hábito general总zǒng + verbo.

Ejercicio 6

not bad还好hái hǎofriend朋友péng yǒu(and …? / softener)呢ne，she / her她tā(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shìto tell告诉gào sù(completed / change)了le所有人suǒ yǒu rén。

"Alguna amiga": ella contó a todos mis asuntos privados. Dado que el contexto dado es una crítica, lea la brecha entre good好hǎofriend朋友péng yǒu (péngyǒu hǎo) y el acto de contar como reproche, no como una broma cálida.

Elemento 7

early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì，after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā。

No cambien el logotipo todavía. Los clientes ya lo conocen, después de todo. La cláusula 1 es el juicio. La cláusula 2, introducida por after all毕竟bì jìng (bìjìng), es la razón. La palabra no prueba que los clientes realmente conozcan el logotipo. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng) dejaría el debate a un lado en lugar de dar esta razón.

Elemento 8

(a) 1. (b) 2.

"Dale un poco de tiempo" se apoya con la razón "es su primer día" mediante after all毕竟bì jìng (bìjìng). "De todas formas, la votación terminó, usemos rojo" no argumenta que el rojo sea mejor. Deja a un lado la votación terminada y nombra el siguiente paso. after all毕竟bì jìng (bìjìng) no es prueba de que realmente sea su primer día.

Elemento 9

(a) Casi no logra comprar el boleto. (b) Por suerte al final compró uno. (c) Sí.

see 差点差一点chà yì diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào (chàdiǎn méi mǎidào piào) es el caso cercano. fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le (xìnghǎo zuìhòu mǎidào le) afirma que sí compró un boleto. El "Sí" proviene de esa segunda cláusula. not / haven't没méi (méi) solo no es la evidencia.

Elemento 10

(a) A, fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le. (b) B, but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng. (c) 2.

fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le (xìnghǎo zuìhòu dēngshàng le) indica que subió. but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng (kěshì zuìhòu méi dēngshàng) indica que no subió. La línea simple Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēijī se detiene en el caso cercano. Es gramaticalmente correcta, pero el resultado no se declara, y not / haven't没méi (méi) no es una prueba universal de éxito. Marque el final solo desde la cláusula que lo declare explícitamente.

Cuando la mitad del plan sigue abierta

El sábado su grupo terminará una presentación. Lin puede tomar un autobús o un taxi. Chen espera enviar el archivo antes de cenar, pero aún está en un autobús. Mei y Arun deben leerse mutuamente sus notas. Un estudiante tímido quiere la laptop del grupo y no la pedirá. El café y la sala de lectura están abiertos, y la charla continúa. Cinco adverbios de curso dividen esas tareas. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng) marca un punto que permanece mientras otra cosa queda abierta. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng) marca esfuerzo dentro de un límite real. each other互相hù xiāng (hùxiāng) marca una acción recíproca. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn) animador insta a alguien a proceder. candid干脆gān cuì (gāncuì) marca una salida directa ante una elección complicada. Este es nuestro conjunto de curso, no un programa oficial de HSK.

anyway反正fǎn zhèng

Forma, significado y registro

anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng) presenta un punto como parte a mantener y deja otras opciones a un lado. En el patrón escrito neutro, use anyway反正fǎn zhèng más una cláusula, o sujeto más anyway反正fǎn zhèng más predicado. Tanto anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào) como I / me我wǒanyway反正fǎn zhèng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (wǒ fǎnzhèng jiǔ diǎn dào) son correctas. Mantenga los dos caracteres juntos. En el habla, a veces se añade anyway反正fǎn zhèng al final; esto no hace imposible ninguna otra posición.

El punto puede ser una decisión, un hecho práctico o algo aún desconocido. El tono puede ser práctico, tranquilizador o firme. anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒnot不bùto go去qù (fǎnzhèng wǒ bù qù) puede sonar brusco cuando otro está esperando, por lo que una oración más calmada podría ser más amable. La palabra no convierte un resultado desconocido en un hecho seguro.

Ejemplos

anyway反正fǎn zhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoclassroom教室jiào shìat / in在zài几楼jǐ lóu，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。

anyway反正fǎn zhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoclassroom教室jiào shìat / in在zài几楼jǐ lóu，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba. De todas formas, aún no sabemos en qué piso está el aula; esperemos el aviso.

not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rénto sit坐zuòwhat什么shén mewar chariot (archaic)车chē，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dàolibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi mén。

not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rénto make做zuòwhat什么shén mewar chariot (archaic)车chē，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dàolibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi mén. No importa cómo viajen los demás, yo llegaré a la puerta norte de la biblioteca a las nueve de todas formas.

Contraste

after all毕竟bì jìng (bìjìng) apoya un juicio con una razón: he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnew hand新手xīn shǒu，to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān (tā bìjìng shì xīnshǒu, gěi tā yìdiǎn shíjiān) pide paciencia porque es nuevo. not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rén去不去qù bù qù，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒto go去qù (bùguǎn biérén qù bú qù, fǎnzhèng wǒ qù) deja a un lado las decisiones de otros. Cada palabra puede aportar información útil. Lea el vínculo que el hablante desea establecer. "Mi mente está decidida" es un posible tono, no todo el significado.

as much as possible尽量jǐn liàng

Forma, significado y registro

Coloque as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng) antes de la acción, o antes de una palabra de límite como early早zǎo (zǎo), young少shǎo (shǎo) o don't别bié (bié). 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ (wǒ huì jǐnliàng bāng nǐ) ofrece ayuda que el hablante puede manejar. evening晚上wǎn shàngas much as possible尽量jǐn liàngdon't别bié喝咖啡hē kā fēi (wǎnshang jǐnliàng bié hē kāfēi) pide reducir el consumo de café nocturno. Lea la frase completa. Una traducción literal de "más" invierte young少shǎo (shǎo) y don't别bié (bié).

as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng) admite un límite. Es cortés en peticiones y ofertas comunes. Exprese cualquier plazo duro como un hecho propio. I / me我wǒdefinitely一定yí dìng八点bā diǎnto / arrive到dào (wǒ yídìng bā diǎn dào) afirma una llegada fija. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng) solo no lo hace.

Ejemplos

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto / arrive到dàoclassroom教室jiào shì，but可是kě shìI / me我wǒnot不bùguarantee保证bǎo zhèng八点bā diǎn。

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto / arrive到dàoclassroom教室jiào shì，but但是dàn shìI / me我wǒnot不bùguarantee保证bǎo zhèng八点bā diǎn. Intentaré llegar al aula temprano, pero no garantizo las ocho en punto.

to discuss讨论tǎo lùn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎovariant of 说说shuōEnglish (language)英语yīng yǔ。

Durante la discusión, por favor hablen lo menos inglés posible.

Contraste

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn da permiso para preguntar. as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái pide esfuerzo para llegar antes. El carácter compartido to use up尽jǐn no hace que las palabras sean sinónimos. Nombre qué se está planteando o cortando: llegar antes, usar menos inglés, o omitir el café nocturno.

each other互相hù xiāng

Forma, significado y registro

each other互相hù xiāng marca una acción recíproca: los participantes más each other互相hù xiāng más una frase verbal. I / me我wǒwith / and跟gēnAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù (wǒ gēn Ālún hùxiāng bāngzhù) es correcto, porque with / and跟gēnAalen, town in Germany阿伦ā lún nombra a la otra persona. Un grupo puede 互相学习hù xiāng xué xí sin que cada par realice la misma cantidad de trabajo. Mei puede arreglar las imágenes mientras Arun arregla el chino. Una mirada completa es suficiente; la acción no necesita ser un hábito. La palabra es neutra en el habla y la escritura.

Más de una forma de verbo le sigue. Un verbo de dos sílabas es común. Un verbo de una sílaba también es natural cuando la frase continúa.

Ejemplos

to make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，old variant of 梅梅méiand / with和héAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù。

Zuò huàndēngpiàn de shíhou, Méi hé Ālún hùxiāng bāngzhù. Mientras hacían las diapositivas, Mei y Arun se ayudaron mutuamente.

they他们tā meneach other互相hù xiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn，then / just就jiùto continue继续jì xùto change改gǎito take down (in writing)笔记bǐ jì。

Tāmen hùxiāng kàn le yì yǎn, jiù jìxù gǎi bǐjì. Se miraron el uno al otro y luego continuaron corrigiendo las notas.

Contraste

we / us我们wǒ menall / both都dōuassistance帮助bāng zhùteacher老师lǎo shī (wǒmen dōu bāngzhù lǎoshī) significa que cada persona ayuda al profesor. we / us我们wǒ men互相帮助hù xiāng bāng zhù (wǒmen hùxiāng bāngzhù) significa que las mismas personas dan y reciben ayuda. Dibuje la dirección antes de traducir. Recíproco no significa "exactamente dos personas" ni "trabajo exactamente igual".

despite尽管jǐn guǎn

Forma, significado y registro

Aquí despite尽管jǐn guǎn significa "adelante" o "siéntase libre". El patrón escrito es despite尽管jǐn guǎn más una frase verbal. El tono es hablado y amable. Cubre la acción en ese intercambio. you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn tranquiliza a alguien; no informa que el trabajo ya esté hecho.

Ejemplos

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wènbooks (in a library or…图书tú shūmanager管理员guǎn lǐ yuán。

Yǒu wèntí jǐnguǎn wèn túshūguǎnlǐyuán. Si tiene una pregunta, siéntase libre de preguntar al bibliotecario.

you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn，Peimen township in Tainan…北门běi mén(modifier / structural particle)的dematter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ。

Nǐ jǐnguǎn fàngxīn, běimén de shì jiāo gěi wǒ. Adelante y relájese; déjeme yo encargarme de los arreglos de la puerta norte.

La concesión es un trabajo diferente

despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn。

Jǐnguǎn xiàyǔ, wǒmen háishi qù le túshūguǎn. Aunque llovía, aún así fuimos a la biblioteca.

La concesión nombra un obstáculo y luego continúa con or / still还是hái shì o but但是dàn shì. despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn (jǐnguǎn xiàyǔ, dànshì wǒmen háishi qù le túshūguǎn) cumple esa misma función. El aliento coloca despite尽管jǐn guǎn antes de la acción que la persona pueda realizar, y no necesita but但是dàn shì. En to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn el hablante invita a hacer la pregunta. Una oración concesiva es un segundo uso real, no una invitación rota.

Contraste

as much as possible尽量jǐn liàng pide un esfuerzo factible. El aliento con despite尽管jǐn guǎn elimina la hesitación. 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ no significa "siéntase libre de hacerme ayudarle". to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn no significa "intente mucho preguntar".

candid干脆gān cuì

Forma, significado y registro

candid干脆gān cuì, antes de una frase verbal, marca un camino directo a través de un punto complicado: sujeto más candid干脆gān cuì más la acción, o candid干脆gān cuì al inicio de una sugerencia. candid干脆gān cuì别去了bié qù le (gāncuì bié qù le) cancela el viaje en un paso. El tono es hablado y breve. La palabra no indica que la elección sea la más barata, la mejor o imposible de cambiar. he / him他tācandid干脆gān cuìmountain pass关guān(completed / change)了lecell phone手机shǒu jī，afterwards后来hòu láiagain又yòuto open打开dǎ kāi(completed / change)了le (tā gāncuì guān le shǒujī, hòulái yòu dǎkāi le) es ordinario: una primera acción directa, seguida de un cambio posterior.

Una sugerencia puede cerrar con (suggestion)吧ba. Un reporte de una acción directa puede omitir (suggestion)吧ba. También existe un adjetivo de modo. she / her她tāto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (tā huídá de hěn gāncuì) describe una respuesta concisa. she / her她tācandid干脆gān cuìnot不bùto reply回答huí dá(completed / change)了le (tā gāncuì bù huídá le) significa que simplemente dejó de responder. La posición muestra qué función cumple candid干脆gān cuì.

Ejemplos

包修bāo xiū(completed / change)了lethird三次sān cìor / still还是hái shìbroken破pò，candid干脆gān cuìto exchange换huàn一个yí gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Bāo xiū le sān cì háishi pò, gāncuì huàn yí gè xīn de ba. El bolso sigue roto después de tres reparaciones; simplemente consigamos uno nuevo.

旧电脑jiù diàn nǎoagain又yòu打不开dǎ bù kāidocument文件wén jiàn，she / her她tācandid干脆gān cuìto change over to改用gǎi yòngoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的denotebook (stationery)笔记本bǐ jì běn。

Jiù diànnǎo yòu dǎ bù kāi wénjiàn, tā gāncuì gǎi yòng zìjǐ de bǐjìběn. La computadora vieja volvió a fallar al intentar abrir el archivo, así que simplemente cambió a su propia laptop.

Contraste

anyway反正fǎn zhèng puede dejar una opción abierta y mantener otro punto fijo, como el trayecto y la puerta de las nueve en punto. candid干脆gān cuì termina la comparación y nombra el paso a seguir, como dejar una reparación en bloqueo y comprar un bolso. Un oyente puede seguir la propuesta y aún desestimarla.

Práctica — Parte 2

Escribe una respuesta para cada elemento. Los elementos 1 a 5 necesitan la letra. El elemento 6 necesita una palabra. Los elementos 7 y 8 necesitan las dos etiquetas. Los elementos 9 y 10 necesitan la letra de la oración que coincida con cada condición.

1. Una llegada fija

Lin puede tomar el autobús o un taxi. Mei dice que el vehículo es elección de Lin. Mei trata la llegada a la puerta del aula a las diez como fija. ¿Qué palabra marca ese punto fijo?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

2. Esfuerzo en el autobús

Chen intentará enviar el archivo de diapositivas antes de la cena. Todavía está en el autobús, por lo que no promete las seis en punto. ¿Qué palabra marca ese esfuerzo limitado?

A. candid干脆gān cuì (gāncuì)

B. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

C. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

3. Notas en ambas direcciones

Mei revisa las notas de Arun. Arun revisa las notas de Mei. ¿Qué palabra marca el trabajo bidireccional?

A. all / both都dōu (dōu)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

C. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

4. La computadora portátil del grupo

Un estudiante tímido quiere pedir prestada la computadora portátil del grupo y duda. El profesor le dice al estudiante que la pida libremente. El profesor no está pidiendo un esfuerzo más difícil. ¿Qué palabra encaja?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

B. candid干脆gān cuì (gāncuì)

C. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

5. Dejar de comparar las salas

Tanto la cafetería como la sala de lectura están abiertas. Lin no dice que ninguna de las dos opciones lleve al mismo resultado. Lin detiene la comparación y elige directamente la sala de lectura para las diapositivas. ¿Qué palabra marca esa elección directa?

A. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

B. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

6. Una sola palabra en el espacio en blanco

El ruido se descarta. Terminar las diapositivas sigue siendo una prioridad. Usa la palabra del paquete que cumpla esa función. El espacio en blanco requiere una sola palabra, antes de I / me我wǒ.

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，____我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, ____ wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. Ya sea que la sala de lectura esté tranquila o no, ____ terminaré las diapositivas.

7. Dos direcciones

Escribe T si cada estudiante actúa según lo indica el profesor. Escribe R si los estudiantes actúan entre sí.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

Wǒmen dōu bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. Todos entregamos la tarea al profesor.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

Wǒmen hùxiāng gǎi zuòyè. Nos corregimos mutuamente las tareas.

8. Dos funciones de despite尽管jǐn guǎn

Escribe E para animar. Escribe C para concesión (aunque).

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

Xiǎng jiè cídiǎn jǐnguǎn jiè. Si quieres un diccionario, adelante, pídelo prestado.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

Jǐnguǎn cídiǎn jiù le, wǒmen háishi yòng tā chá shēngcí. Aunque el diccionario está viejo, aún lo usamos para buscar palabras nuevas.

9. Menos charla, pero no prohibición total

Están editando diapositivas en el aula. El hablante les pide que abran la ventana de chat tan poco como sea posible, sin prometer un uso cero. ¿Cuál oración coincide con esto?

A. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Al editar las diapositivas en el aula, por favor abra la ventana de chat lo mínimo posible.

B. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐngas much as possible尽量jǐn liàng多开duō kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Al editar las diapositivas en el aula, por favor abra la ventana de chat tanto como sea posible.

C. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，I / me我wǒdefinitely一定yí dìngnot不bùto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Al editar las diapositivas en el aula, definitivamente no abriré la ventana de chat.

10. Un informe sin (suggestion)吧ba

Lin ha dejado de debatir. Elige directamente la sala de lectura y hará las diapositivas allí. Necesitas un informe de esa elección. Usa el adverbio candid干脆gān cuì, mantiene (bound form) woods林lín, reading room阅览室yuè lǎn shì y slide (photography…幻灯片huàn dēng piàn, y no tiene (suggestion)吧ba. No describe la manera de hablar de Lin. ¿Qué oración coincide?

A. (bound form) woods林línto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì。

Lín respondió de forma muy concisa.

B. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Lin simplemente cambió para hacer las diapositivas en la sala de lectura.

C. (bound form) woods林línanyway反正fǎn zhèngto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Lin fue a la sala de lectura a hacer las diapositivas de todos modos.

D. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(suggestion)吧ba。

¿Qué tal si Lin simplemente hace las diapositivas en la sala de lectura?

Respuestas — Parte 2

1

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). El autobús o el taxi pueden cambiar. Mei sigue considerando las diez en punto en la puerta del aula como fijo.

2

C. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng). Chen intentará enviar el archivo de diapositivas antes de cenar. El autobús bloquea una promesa de las seis.

3

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng). Mei revisa los apuntes de Arun, y Arun revisa los apuntes de Mei. all / both都dōu (dōu) encajaría con cada persona actuando sobre la misma tercera persona, lo cual no es esta escena.

4

E. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn). Esto es un estímulo: el estudiante puede usar libremente la laptop grupal. No es el uso de 'aunque', ni tampoco es una solicitud de mayor esfuerzo.

5

E. candid干脆gān cuì (gāncuì). El café y la sala de lectura están ambos abiertos. Lin deja de compararlos y elige la sala de lectura para las diapositivas.

6

anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng).

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，anyway反正fǎn zhèng我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

No importa si la sala de lectura está tranquila o no, terminaré las diapositivas de todos modos.

7

(1) T. (2) R.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

Entregamos la tarea al profesor, así que cada estudiante actúa hacia el profesor.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

Nos corregimos mutuamente la tarea. Cada estudiante corrige la tarea de otro estudiante.

8

(1) E. (2) C.

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

Puedes pedir prestado el diccionario aunque solo sea.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

The old dictionary is worn out, yet we still consult it to look up new words. It is an obstacle they accept, and they continue to use it for new vocabulary.

9

A.

at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

While editing slides in the classroom, please minimize opening the chat window. 'Shǎo kāi' requests less use of the chat window during slide editing. Option B uses 'duō' (more) and reverses the request. Option C uses 'yídìng' (definitely) and 'bù kāi' (do not open), indicating a promise of no usage.

10

B.

(bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Lin decided simply to go to the reading room to edit the slides. The elements 'Lin', 'reading room', and 'slides' remain, accompanied by the adverb 'gāncuì' without 'ba'. Option A uses 'huídá de hěn gāncuì' (answered very crisply) to describe manner of speaking. Option C uses 'fǎnzhèng' (anyway). Option D adds 'ba'; this report does not include it.

Last month I missed the last bus after a class dinner. On the way home, I told a friend that I was finished with that bus. She said that since I used to live next to the restaurant, I should know the timetable. Our monitor had already told us several times to book a taxi before dark. The hotpot photo in the group chat was hard even to look at. The next day, while I was already walking to the classroom, I collected leftover fruit for a classmate. Five patterns cover those five jobs: a shut door, a closed chapter, serious repetition, a gasp, and a convenient extra.

(not) any more再也zài yěnot不bù / (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi

Form: Subject + zài yě + bù or méi + verb phrase. A final le often marks a changed decision or situation, but it is not required in every sentence. The past example below is complete without it. Context determines whether a final le adds a useful change-of-state meaning.

Meaning: From one point on, there is no other time. Bù (or bú before a fourth tone) faces the present or future: a refusal or a personal rule. Méi faces the past: after that moment, it did not happen again.

Register: Register refers to how formal a sentence sounds. These two are normal in speech and writing, and the feeling is strong.

Contrast: Zài bù shì is a calmer "not any more". Cóng méi yǒu means "not even once" throughout the entire past, so there is no "again".

那趟nà tàngvery early in the morning凌晨líng chén(modifier / structural particle)的de(scheduled) flight航班háng bānagain又yòuto crowd in挤jǐagain又yòuto quarrel吵chǎo，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不订bù dìngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deair ticket机票jī piào(completed / change)了le。

That dawn flight was crowded and noisy, so I am never booking a morning ticket again.

she / her她tāto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoChengdu subprovincial city…成都chéng dūafter以后yǐ hòu，(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guònorth北方běi fāngto get through the winter过冬guò dōng。

After she moved to Chengdu, she never went back north for the winter again.

The first le shuts the door on future bookings. The second sentence is complete without a final le; guò marks the past experience.

once曾经céng jīng

Form: Subject + céngjīng + verb phrase. Guò can mark a past experience with many action verbs, as with the choir below. Guò is not required. Leave it out with shì, zài, and yǒu, and often with a past role or state. Formal negatives are céng bù and céng wèi. Do not say méi céngjīng. Everyday speech prefers méi……guò or cóng méi……guò.

Meaning: Céngjīng points to an earlier time or experience. It often introduces a contrast with the present, but it does not by itself prove that the situation can never happen again or is no longer true.

Register: Slightly written, and heavier than verb + guò alone. In a casual chat, yǐqián or guò is often enough.

Contrast: Yǐjīng means "already", and the result may still be true. Tā yǐjīng shì lǎoshī means he is a teacher now. Tā céngjīng shì lǎoshī points to his earlier role; further context tells us whether he still teaches.

I / me我wǒonce曾经céng jīngat / in在zàithe whole family一家yī jiābookstore书店shū diànto work a temporary or…打工dǎ gōng，now现在xiàn zàito change profession改行gǎi hángto make做zuòto design设计shè jì(completed / change)了le。

I once worked in a bookshop; now I have changed careers and do design.

they他们tā menonce曾经céng jīngin the same place一起yì qǐ练过liàn guòchorus合唱hé chàng，afterwards后来hòu láibusy忙máng(degree marker)得deto stop停tíng(completed / change)了le。

They once practiced choir together, and later they became too busy and stopped.

over and over again再三zài sān

Form: Zàisān + verb phrase, usually a two-syllable verb of saying or thinking: tíxǐng, qiángdiào, kǎolǜ, qǐngqiú, gǎnxiè. Jīngguò zàisān + verb is also common. Le and guò are uncommon because the adverb already means "many times", but they are not banned. Wǒmen zàisān tǎolùn guò is natural when that completed discussion matters. A single action verb such as chī or pǎo rarely takes zàisān.

Meaning: Someone repeats the action on purpose.

Register: Formal. Fǎnfù also describes repeated action. Yīzài can likewise be used for repeated requests or warnings, and can sound formal too. Lǎoshì often describes a repeated habit you dislike.

Contraste: again / then再zài alone es "otra vez". over and over again再三zài sān es "una y otra vez". always老是lǎo shì se queja; over and over again再三zài sān pondera una repetición seria.

doctor医生yī shēngover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐnghe / him他tā，to stay up late or all night熬夜áo yècan / will会huìto let / make让ràngblood pressure血压xuè yā更不稳gèng bù wěn。

Yīshēng zàisān tíxǐng tā, áoyè huì ràng xuèyā gèng bù wěn. — El médico le recordó una y otra vez que hacer veladas haría su presión arterial menos estable.

这份zhè fèn(business) contract合同hé tóngto be / is是shìteam团队tuán duìto pass经过jīng guòover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùnonly then / not until才cáiinscribed bamboo stick…签qiān(modifier / structural particle)的de。

Zhè fèn hétong shì tuánduì jīngguò zàisān tǎolùn cái qiān de. — El equipo firmó este contrato solo después de discutirlo una y otra vez.

simply简直jiǎn zhí

Forma: Sujeto + simply简直jiǎn zhí (jiǎnzhí) + el comentario fuerte. La exclamación usual es simply简直jiǎn zhítoo太tài + adjetivo + (completed / change)了le. simply简直jiǎn zhíto be / is是shì + sustantivo significa "es básicamente" o "equivale a".

Significado: El hablante está asombrado, shockeado o bromeando, y dice algo más fuerte que una descripción calmada.

Registro: Principalmente oral y emocional. En un informe cuidadoso suena demasiado intenso. Un número exacto aún puede expresar sorpresa en contexto, por lo que la presencia de un número solo no descarta simply简直jiǎn zhí.

Contraste: almost几乎jī hū significa "casi" como una cantidad real. underground railway地铁dì tiěalmost几乎jī hūto fill满mǎn(completed / change)了le significa que el metro está casi lleno. really真zhēn es un "realmente" sincero. simply简直jiǎn zhí es más alto.

Monday周一zhōu yīearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěsimply简直jiǎn zhí太挤tài jǐ(completed / change)了le。

Zhōuyī zǎoshang de dìtiě jiǎnzhí tài jǐ le. — El metro del lunes por la mañana está simplemente mucho demasiado concurrido.

this这zhègap间jiānold旧jiùclassroom教室jiào shìsimply简直jiǎn zhíto be / is是shì一个yí gèoven烤箱kǎo xiāng。

Zhè jiān jiù jiàoshì jiǎnzhí shì yí ge kǎoxiāng. — Este aula vieja es simplemente un horno.

conveniently顺便shùn biàn

Forma: Primera acción, luego conveniently顺便shùn biàn (shùnbiàn) + segunda acción. Si la primera acción ya es clara, conveniently顺便shùn biàn puede iniciar la oración. conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià y conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià significan "por cierto". En (used after a verb) give it…一下yī xià, one / a一yī se pronuncia yí antes del cuarto tono de down下xià.

Significado: La segunda acción se adapta a un viaje, un recado o un tema que ya está ocurriendo. Todavía puede requerir un poco de esfuerzo. La palabra significa "no es un plan separado", no "esto no cuesta nada". Una tarea extra enorme hace que conveniently顺便shùn biàn suene sarcástico.

Registro: Informal y neutral, y muy común en mensajes.

Contraste: specialist专门zhuān mén significa un viaje especial. in the same place一起yì qǐ significa hacer lo mismo juntos. conveniently顺便shùn biàn permite que un segundo trabajo acompañe.

I / me我wǒtomorrow明天míng tiānto go去qùpost office邮局yóu júto take取qǔto wrap up包裹bāo guǒ，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngyou你nǐto send寄jì这张zhè zhāngpostcard明信片míng xìn piàn。

Wǒ míngtiān qù yóujú qǔ bāoguǒ, shùnbiàn bāng nǐ jì zhè zhāng míngxìnpiàn. — Mañana voy a la oficina de correos a recoger un paquete, y enviaré esta tarjeta postal para ti mientras estoy allí.

conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià，downstairs楼下lóu xià(modifier / structural particle)的deprinter打印机dǎ yìn jītoday今天jīn tiāncan / may可以kě yǐregular正常zhèng chángto use / with用yòng(completed / change)了le。

Shùnbiàn shuō yí xià, lóuxià de dǎyinjī jīntiān kěyǐ zhèngcháng yòng le. — Por cierto, la impresora de abajo funciona normalmente hoy.

Elegir entre ellos

Use (not) any more再也zài yěnot不bù para un nuevo rechazo, y (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi para "nunca volvió a ocurrir". Use once曾经céng jīng para situar un hecho en un pasado cerrado. Use over and over again再三zài sān para repetición seria en un tono formal. Use simply简直jiǎn zhí para exclamar. Use conveniently顺便shùn biàn para añadir una segunda acción conveniente a un plan que ya tiene.

Práctica — Parte 3

Trabaje en orden. Use cada fragmento desordenado una sola vez. Si una tarea permite más de una respuesta natural, la clave lo indica.

1. Lin tuvo un único viaje terrible en autobús nocturno y ahora se niega a tomar otro. ¿Cuál oración coincide con esa decisión?

A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。

B. (bound form) woods林línonce曾经céng jīng坐过zuò guònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

C. (bound form) woods林línconveniently顺便shùn biànto sit坐zuò(completed / change)了lenighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

2. Completa cada espacio solo con not不bù o not / haven't没méi.

a. Una nueva regla sobre visitas posteriores: Aquel restaurante de fideos sirve muy lento, ya nunca___iré.

b. Un hecho pasado, y el retorno nunca volvió a ocurrir: Después de graduarme, ya nunca___volví a esa ciudad costera.

3. Chen es médico ahora. Enseñar música en una escuela secundaria es un capítulo cerrado. ¿Qué oración corresponde?

A. 陈医生chén yī shēngalready已经yǐ jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

B. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

C. 陈医生chén yī shēngover and over again再三zài sānto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

4. Construye una oración. Comienza con manager管理员guǎn lǐ yuán, y coloca library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ inmediatamente después de to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě.

Piezas, sin orden: want / will / need要yàoto keep保持bǎo chí / quiet安静ān jìng / over and over again再三zài sān / library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ / manager管理员guǎn lǐ yuán / to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě

5. ¿Cuál hablante está jadeando, en lugar de medir la reunión?

A. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

B. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。

C. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìalmost几乎jī hūto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

6. Mei ya tiene su propia cita en la clínica del campus. En esa misma visita, un amigo quiere que recoja un formulario. ¿Qué solicitud coincide?

A. you你nǐspecialist专门zhuān ménto run跑pǎo一趟yī tàng校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

B. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

C. you你nǐover and over again再三zài sānto go去qù校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

7. Construye una oración de hecho pasado. Coloca to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu antes de (not) any more再也zài yě, y termina con (completed / change)了le. Puedes comenzar con high高gāoteacher先生xiān shēng o con la frase temporal.

Piezas, sin orden: 夜车yè chē / (not) any more再也zài yě / 坐过zuò guò / (completed / change)了le / high高gāoteacher先生xiān shēng / not / haven't没méi / to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu

8. Un correo electrónico empresarial debe sonar serio. El gerente pidió al personal muchas veces leer la nota de seguridad antes del viernes. ¿Qué oración corresponde al correo?

A. manager经理jīng lǐconveniently顺便shùn biànto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

B. manager经理jīng lǐsimply简直jiǎn zhíto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

C. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

9. Traduce esto como una sola oración. Mantén this这zhèregion一带yī dài como sujeto, usa once曾经céng jīng, y no uses (experienced)过guo: "Este vecindario solía ser muy tranquilo."

10. Escribe tres oraciones. Se permite otro vocabulario siempre que se respeten estos límites.

1. Una vez viviste en Dalian. Usa once曾经céng jīng. (experienced)过guo es opcional. Si lo usas, escribe at / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà liánto live住zhù(experienced)过guo, y no añadas una duración de tiempo.
2. El supermercado es el plan principal. Devolver un libro de un compañero de cuarto es una parada extra en ese mismo viaje. Usa conveniently顺便shùn biàn inmediatamente antes de la acción del libro, e incluye supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì y book书shū.
3. Exclama por el peso del libro. Usa simply简直jiǎn zhí una vez, e incluye book书shū.

Respuestas — Parte 3

1. A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。 Lín zài yě bú zuò yèjiān dàbā le. La negativa comienza desde ahora, por lo que not不bù corresponde, y to sit坐zuò (zuò) hace que not不bù suene bú. B solo sitúa un trayecto en el pasado. C convierte el autobús en un trámite secundario.

2. a. not不bù. that那nàhome家jiā面馆miàn guǎnto serve food上菜shàng cài太慢tài màn，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不去bù qù(completed / change)了le。 Nà jiā miànguǎn shàngcài tài màn, wǒ zài yě bú qù le. Esta es una regla para visitas futuras. to go去qù es cuarto tono, así que se escribe bú, no bù.

b. not / haven't没méi. 大学毕业dà xué bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guò那座nà zuòshore海滨hǎi bīncity城市chéng shì。 Dàxué bìyè yǐhòu, wǒ zài yě méi huí guo nà zuò hǎibīn chéngshì. Los retornos perdidos son un hecho pasado. (experienced)过guo es suficiente; no añadas (completed / change)了le final a menos que desees un "y así quedó" adicional.

3. B. El Dr. Chen era anteriormente profesor de música en una escuela secundaria. Chén yīshēng céngjīng shì zhōngxué yīnyuè lǎoshī. No se necesita (experienced)过guo para "anteriormente". A, con already已经yǐ jīng, implicaría que la enseñanza de la música es su trabajo actual. C usa over and over again再三zài sān, que no puede significar "anteriormente".

4. El administrador recordó repetidamente a los lectores que debían mantener el silencio en la biblioteca. Guǎnlǐyuán zàisān tíxǐng dúzhě túshūguǎn lǐ yào bǎochí ānjìng. Una coma después de reader读者dú zhě sería la misma respuesta. over and over again再三zài sān va directamente antes de to remind提醒tí xǐng, el verbo de dos sílabas que significa decir/recordar.

5. B. Esta reunión de cuarenta minutos parece literalmente medio día. Zhè sìshí fēnzhōng de huì jiǎnzhí xiàng bàntiān. Llamar cuarenta minutos medio día es una exageración. A simplemente reporta la duración. C, con almost几乎jī hū, solo dice que el tiempo fue cercano a cuarenta minutos.

6. B. Vas al hospital de la escuela para ver al médico y, de paso, tráeme un formulario. Nǐ qù xiàoyīyuàn kàn bìng, shùnbiàn bāng wǒ ná yí xià biǎogé. La cita es la visita principal, y el formulario es algo secundario. (used after a verb) give it…一下yī xià es yí xià. A, con specialist专门zhuān mén, pediría un viaje especial. C, con over and over again再三zài sān, significaría que ella va una y otra vez.

7. Ambos órdenes son correctos. Después de perder su billetera, el Sr. Gao nunca más tomó tren nocturno. Gāo xiānsheng diū le qiánbāo yǐhòu zài yě méi zuò guo yèchē le. O: to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòuhigh高gāoteacher先生xiān shēng(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。 Diū le qiánbāo yǐhòu Gāo xiānsheng zài yě méi zuò guo yèchē le. La partícula not / haven't没méi (no), no not不bù, es obligatoria porque esto es un hecho pasado. 坐过zuò guò permanece unido, y el (completed / change)了le final cierra la narración.

8. C. El gerente solicitó repetidamente a todos que revisen las instrucciones de seguridad antes del viernes. Jīnglǐ zàisān yāoqiú dàjiā zhōuwǔ qián kàn ānquán shuōmíng. to request要求yāo qiú (yāoqiú) es un verbo formal de dos sílabas, por lo que over and over again再三zài sān se adapta bien a una solicitud seria y repetida. A suena como una nota al margen. B añade una exageración que este correo electrónico no necesita.

9. Esta zona solía ser muy tranquila. Zhè yí dài céngjīng hěn ānjìng. band带dài (dài) está en cuarto tono, por lo que one / a一yī se pronuncia yí. Esta tarea solicita una oración de estado pasado sin (experienced)过guo; once曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng es natural aquí. También se acepta this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngvery非常fēi chángquiet安静ān jìng (Zhè yí dài céngjīng fēicháng ānjìng) y this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的de (Zhè yí dài céngjīng shì hěn ānjìng de).

10. Un modelo se muestra a continuación. Mantenga cualquier respuesta que cumpla con los tres límites.

Anteriormente viví en Dalian. Wǒ céngjīng zài Dàlián zhù guo. Sin (experienced)过guo, I / me我wǒonce曾经céng jīngto live住zhùat / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà lián (Wǒ céngjīng zhù zài Dàlián) también es correcto.

Voy al supermercado y, de paso, ayudo a mi compañero de cuarto a devolver libros. Wǒ qù chāoshì, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū. Aquí still / also还hái se lee huán, "devolver", no hái. Comprar comida en el mismo viaje principal está bien, por ejemplo: I / me我wǒto go去qùsupermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì买菜mǎi cài，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngroommate室友shì yǒureturn books还书huán shū (Wǒ qù chāoshì mǎi cài, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū).

Este libro es literalmente demasiado pesado. Zhè běn shū jiǎnzhí tài zhòng le. Una comparación también es válida: this这zhè本书běn shūsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàngone block一块yī kuàibrick砖zhuān。 Zhè běn shū jiǎnzhí xiàng yí kuài zhuān. lump块kuài (kuài) está en cuarto tono, por lo que one / a一yī se pronuncia yí.

Use estos cinco patrones para hablar sobre el agotamiento del tiempo, el esfuerzo duro, el esfuerzo desperdiciado y las diferencias.

again / then再zàinot不bù……then / just就jiù……（(completed / change)了le）

Gancho. Queda poco tiempo.

Forma. (Sujeto +) again / then再zàinot不bù + qué hacer + then / just就jiù + resultado + （(completed / change)了le）. (completed / change)了le es común cuando el resultado se siente seguro.

Significado. Hazlo ahora, o vendrá el resultado. Todo el patrón again / then再zàinot不bù…then / just就jiù… advierte sobre el tiempo restante para actuar; no describe hacer una acción nuevamente. Después de then / just就jiù, el resultado puede ser una pérdida, como perder el autobús, o un nuevo plan, como llamar a un taxi. No tienes que decir now现在xiàn zài (ahora).

Registro. Advertencias habladas a familiares, amigos o colegas. La frase suena fuerte, por lo que un tono amigable ayuda.

1. you你nǐagain / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shànglast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。 Nǐ zài bù chūfā, jiù gǎn bu shàng mòbānchē le. Si no sales ahora, perderás el último autobús.

2. we / us我们wǒ menagain / then再zàinot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài，kitchen厨房chú fángthen / just就jiùto close a door关门guān mén(completed / change)了le。 Wǒmen zài bù diǎn cài, chúfáng jiù guān mén le. Si no ordenamos ahora, la cocina cerrará.

good好hǎo（not不bù）easy容易róng yì……only then / not until才cái……

Hook. Fue difícil, y al final funcionó.

Forma. Sujeto + (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì o with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì + only then / not until才cái + resultado. En una narración puedes omitir el sujeto. only then / not until才cái se sitúa justo antes del resultado.

Significado. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì y with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì comparten un significado: con gran dificultad. La partícula not不bù no añade negación. Se dice más a menudo with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì. only then / not until才cái indica que el éxito tardó en llegar. Sin only then / not until才cái, (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì puede sonar como "muy fácil".

Registro. Narración coloquial. La siguiente oración suele presentar un giro.

1. I / me我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cái(把: marks the object)把bǎold旧jiùcipher密码mì mǎwant / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 Wǒ hǎo bù róngyì cái bǎ jiù mìmǎ xiǎng qǐlai. Solo después de una verdadera lucha recordé la contraseña antigua.

2. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yìonly then / not until才cáito crowd in挤jǐ(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě，to notice发现fā xiàn坐反zuò fǎn(completed / change)了le。 Hǎo róngyì cái jǐ shàng dìtiě, fāxiàn zuò fǎn le. Finalmente logré apretarme en el metro, pero descubrí que iba en dirección contraria.

white白bái + verbo

Hook. El esfuerzo no dio resultado.

Forma. white白bái + verbo (+ (completed / change)了le) (+ objeto). El verbo suele ser monosílabeo, como to wait for等děng, to run跑pǎo, to see看kàn, flower花huā o to ask请qǐng.

Significado. Hiciste algo, pero no obtuviste el resultado deseado. En otro contexto, white白bái significa "gratis": to eat without paying白吃bái chī y to live (somewhere) for free白住bái zhù implican que no pagas. Si alguien más paga por ti, white白bái puede significar "gratuito". Una hora perdida o un boleto inútil apuntan a "en vano".

Registro. Quejas cotidianas y chistes ligeros.

1. meeting会议huì yìto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le，我白wǒ báito ask请qǐng(completed / change)了le一天yī tiānto borrow假jiǎ。 Huìyì qǔxiāo le, wǒ bái qǐng le yì tiān jià. Se canceló la reunión, así que tomé un día libre sin motivo.

2. 这双鞋zhè shuāng xiécannot不能bù néngto retreat退tuì，一百块yì bǎi kuài白花bái huā(completed / change)了le。 Zhè shuāng xié bù néng tuì, yìbǎi kuài bái huā le. Estos zapatos no se pueden devolver, y los cien kuai fueron malgastados.

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + again又yòu + verb动词dòng cí

Hook. La misma acción se repite continuamente.

Fórmula común. Verbo monosílabeo + (completed / change)了le + again又yòu + el mismo verbo. or / still还是hái shì o exactly就是jiù shì suelen seguir, indicando un resultado invariable. (completed / change)了le permanece después del primer verbo.

Significado. En el pasado, alguien repitió una acción breve muchas veces. Este patrón denota un largo esfuerzo, seguido generalmente de un resultado de "todavía".

Registro. Narraciones, en el habla o escritura informal.

1. 那封nà fēngmail邮件yóu jiànI / me我wǒ改了又改gǎi le yòu gǎi，or / still还是hái shì不敢bù gǎnto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。 Nà fēng yóujiàn wǒ gǎi le yòu gǎi, háishi bù gǎn fā chūqu. Revisé ese correo electrónico una y otra vez, y aún así no me atreví a enviarlo.

2. an exit出口chū kǒu(modifier / structural particle)的design标志biāo zhìto try to find找zhǎo(completed / change)了leagain又yòuto try to find找zhǎo，exactly就是jiù shìcannot see看不见kàn bú jiàn。 Chūkǒu de biāozhì zhǎo le yòu zhǎo, jiùshì kàn bu jiàn. Busqué y busqué el letrero de salida, y aún así no pude verlo.

used in 参差差chà很多hěn duō

Gancho. Una gran diferencia.

Forma. A + used in 参差差chà很多hěn duō, o A + with / and跟gēn / and / with和hé + B + used in 参差差chà mucho. Puedes nombrar una parte, como precio o servicio.

Significado. used in 参差差chà mucho significa que la brecha es grande. about the same差不多chà bu duō significa que la brecha es pequeña. Ambos usan used in 参差差chà, se lee chà. Cuando dos cosas son de naturaleza diferente, not不bùsame一样yī yàng o different不同bù tóng suelen ser más claros. Usa used in 参差差chà mucho cuando quieras mostrar qué tan amplia es la diferencia.

Registro. Habla y escritura neutra.

1. same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，online线上xiàn shàngand / with和héoffline线下xiàn xià(modifier / structural particle)的deto experience for oneself体验tǐ yànused in 参差差chà很多hěn duō。 Tóngyàng de kè, xiànshàng hé xiànxià de tǐyàn chà hěn duō. La misma clase es muy diferente en línea y presencialmente.

2. this这zhè两家liǎng jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，to serve服务fú wùbut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 Zhè liǎng jiā diàn de jiàgé chàbuduō, fúwù què chà hěn duō. Estas dos tiendas tienen precios similares, pero el servicio difiere mucho.

Práctica — Parte 4

Pasa de 1 a 8. Para A–D, elige uno. Para un desorden, usa cada pieza una sola vez; otros órdenes naturales de palabras con el patrón objetivo son aceptables.

1. ¿Qué oración significa “hazlo ahora, o será demasiado tarde”?

• A. 我白wǒ báito wait for等děng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí。
• B. you你nǐagain / then再zàinot不bùto reply回复huí fù，client客户kè hùthen / just就jiùto try to find找zhǎoother people别人bié rén(completed / change)了le。
• C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎ两个liǎng gèplan方案fāng àn想了又想xiǎng le yòu xiǎng。
• D. 这家zhè jiāand / with和héthat那nàhome家jiā(modifier / structural particle)的deto quote a price报价bào jiàabout the same差不多chà bu duō。

2. En she / her她tāwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito fall asleep睡着shuì zháo, ¿qué significa not不bù?

• A. Ella no se durmió.
• B. No significa “no”; ella se durmió solo después de mucha dificultad.
• C. El sueño fue gratuito.
• D. Se durmió muy fácilmente.

3. Un colega dice: "Hoy mi comida, almuerzo gratis." ¿Qué significa to eat without paying白吃bái chī aquí?

• A. Los demás comen sin pagar.
• B. La comida fue cocinada y luego tirada a la basura.
• C. Comen, y luego vuelven a comer.
• D. Los dos almuerzos tienen un sabor muy diferente.

4. Ordena las piezas: (completed / change)了le / to sleep睡shuì / you你nǐ / then / just就jiù / 起不来qǐ bù lái / again / then再zàinot不bù

5. Ordena las piezas: only then / not until才cái / child孩子hái zi / with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì / oneself自己zì jǐ / to wear穿chuān(bound form) up上shàng / (completed / change)了le / coat外套wài tào

6. ¿Qué oración usa el patrón de verbo repetido de esta hoja?

• A. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了leagain又yòuto see看kàn，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• B. I / me我wǒ想了又想xiǎng le yòu xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• C. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngagain又yòu(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• D. I / me我wǒagain又yòuwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng(completed / change)了le，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。

7. Un zapato es talla 38 y el otro es talla 42. ¿Qué frase se ajusta a las tallas?

• A. about the same差不多chà bu duō
• B. used in 参差差chà很多hěn duō
• C. with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì
• D. 白买bái mǎi(completed / change)了le

8. Escribe una oración sobre dos cafeterías. Los precios son casi iguales y el café es muy diferente. Usa about the same差不多chà bu duō y used in 参差差chà很多hěn duō.

Respuestas — Parte 4

1. B. Nǐ zài bù huífù, kèhù jiù zhǎo biéren le. B es la advertencia de ventana cerrada. A es tiempo perdido en vano, C es una acción repetida y D es un pequeño margen.

2. B. to fall asleep睡着shuì zháo es shuìzháo ((ongoing -ing)着zhe = zháo). El not不bù en with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì no es una negación real.

3. A. to give a dinner party请客qǐng kè significa que el hablante pagará, por lo tanto to eat without paying白吃bái chī significa "comer gratis."

4. you你nǐagain / then再zàinot不bùto sleep睡shuìthen / just就jiù起不来qǐ bù lái(completed / change)了le。 Nǐ zài bú shuì jiù qǐ bu lái le. Si no duermes ahora, no podrás levantarte.

5. child孩子hái ziwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáioneself自己zì jǐto wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi hǎo bù róngyì cái zìjǐ chuān shàng le wàitào. También correcto: child孩子hái zioneself自己zì jǐwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi zìjǐ hǎo bù róngyì cái chuān shàng le wàitào. El niño logró ponerse el abrigo solo después de gran dificultad.

6. B. El mismo verbo, want / think / miss想xiǎng, aparece en ambos lados, y (completed / change)了le sigue al primer want / think / miss想xiǎng. En A los verbos no coinciden. En C y D, (completed / change)了le está en el lugar equivocado.

7. B. size尺码chǐ mǎused in 参差差chà很多hěn duō。 Chǐmǎ chà hěn duō. Un salto de 38 a 42 es un amplio margen, por lo que about the same差不多chà bu duō no encaja.

8. Modelo: this这zhè两家liǎng jiācafé咖啡馆kā fēi guǎn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，coffee (loanword)咖啡kā fēibut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 Zhè liǎng jiā kāfēiguǎn de jiàgé chàbuduō, kāfēi què chà hěn duō. Los precios están cerca, y el café está muy lejos. but却què puede omitirse.