A 等于 B (equals / amounts to) · A igual a B (equals / amounts to)
Distinguish literal equality from a rhetorical equation
- A speaker warns that not practising prevents improvement.
- 不练习等于放弃进步的机会。 — 等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
Distinguish literal equality from a rhetorical equation
- A speaker warns that not practising prevents improvement.
- not不to practice练习to equal等于to renounce放弃progress进步(of / 's)的opportunity机会。 — to equal等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
A speaker warns that not practising prevents improvement. What does 不练习等于放弃进步的机会。 communicate?
等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity. Mathematical equality is exact; a figurative equation is an evaluation that can be disputed. Do not turn a speaker's comparison into a universal factual rule.
Build the form
- The pattern in this lesson is A 等于 B (equals / amounts to). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
two二plus加two二equals等于four四。
Build the form
- The pattern in this lesson is A to equal等于 B (equals / amounts to). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
two二plus加two二equals等于four四。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Two plus two equals four: 二加二 ____ 四。
A 等于 B = A equals B: 二加二等于四.
Read examples in context
- In the opening example, 不练习等于放弃进步的机会。: 等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
- In the opening example, not不to practice练习to equal等于to renounce放弃progress进步(of / 's)的opportunity机会。: to equal等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
In the figurative sentence 不练习等于放弃进步的机会, what does 等于 do?
The speaker evaluates not practising as giving up an opportunity. Figurative equality is a claim that can be debated.
Know the boundary
- Mathematical equality is exact; a figurative equation is an evaluation that can be disputed.
- Do not turn a speaker's comparison into a universal factual rule.
等于 can be used for both maths and figurative meaning.
二加二等于四 is exact mathematical equality. A figurative 等于 comparison need not be literally or universally true.
In the opening situation: 等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
Mathematical equality is exact; a figurative equation is an evaluation that can be disputed. Do not turn a speaker's comparison into a universal factual rule. 等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
Use the distinction
- 等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
- Mathematical equality is exact; a figurative equation is an evaluation that can be disputed. Do not turn a speaker's comparison into a universal factual rule.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.
Use the distinction
- to equal等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.
- Mathematical equality is exact; a figurative equation is an evaluation that can be disputed. Do not turn a speaker's comparison into a universal factual rule.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.