Envías un informe largo y luego escribes a un amigo sobre entradas. Los buenos asientos ya no están disponibles, y claro está que el viernes nunca iba a ser sencillo. Un momento después solo te preguntas si vale la pena intentar el sábado. Acciones terminadas, un comentario de "obviamente" y una pregunta más suave son las funciones de estas partículas.
动词 + 宾语 + 了
Verb + attached 了 marca una acción como acotada o completada. 了 al final de la oración suele señalar una situación nueva o recién relevante. Estos usos pueden superponerse, pero mover 了 no equivale simplemente a mover el mismo marcador. Ninguno de los usos convierte automáticamente la oración en tiempo pasado; el contexto temporal importa.
Forma
Sujeto + Verbo + 了 + Objeto
Sujeto + Verbo + Objeto + 了
Con un objeto corto, ambos órdenes pueden ser naturales en un contexto apropiado. El 了 pegado al verbo presenta una acción acotada; el 了 final suele presentar noticias o un cambio. Una oración también puede contener ambos, como en 我已经吃了饭了.
Un objeto largo, con modificadores o una frase con 的, favorece el 了 en el verbo. Poner 了 después de ese objeto largo no es una prohibición estricta, pero tiende a sonar tardío y torpe.
La cadena hacia adelante es Verbo + 了 + Objeto + 就 + próxima acción. En un contexto futuro, la primera acción debe completarse antes del siguiente paso. El inglés a menudo usa "once" para traducir toda la cadena; 了 por sí mismo no es una palabra que signifique "una vez que".
Ejemplos
姐姐换了鞋就出门跑步。
Jiějie huàn le xié jiù chūmén pǎobù. Una vez que mi hermana mayor se cambie los zapatos, saldrá a correr.
她寄了一封写给国外导师的推荐信。
Tā jì le yì fēng xiě gěi guówài dǎoshī de tuījiànxìn. Ella envió una carta de recomendación dirigida a su supervisor en el extranjero.
Contraste
Ambas oraciones cortas pueden funcionar. La primera presenta el cierre como una acción completada. En un contexto donde cerrar la ventana es nueva información, la segunda puede reportar ese cambio. Su significado depende del contexto. Para la carta larga mencionada arriba, el 了 pegado al verbo es la opción más clara.
他关了窗。
Tā guān le chuāng. Él cerró la ventana.
他关窗了。
Tā guān chuāng le. Ahora él ha cerrado la ventana (reportando un cambio en este contexto).
动词 + 了 + 补语
Con un complemento, el 了 de completitud normalmente sigue a toda la unidad. Un resultado indica cómo resultó. Una dirección indica hacia dónde se movió.
Forma
Verbo + Complemento + 了
Verbo + 了 + Complemento
El primer orden es el predeterminado en el habla y la escritura. El segundo aparece principalmente con direcciones y se inclina hacia lo escrito. Si tiene dudas, coloque 了 después del complemento.
Los resultados no se dividen. Ese límite es real. 订满了 funciona. 订了满 no funciona.
Ejemplos
楼上的客房本周末订满了。
Lóushàng de kèfáng běn zhōumò dìng mǎn le. Las habitaciones de huéspedes de arriba están completamente reservadas este fin de semana.
听到门铃，奶奶笑了起来。
Tīngdào ménlíng, nǎinai xiào le qǐlái. Al escuchar el timbre, la abuela rompió en una sonrisa.
Contraste
Otra versión natural coloca 了 después de la dirección. Ambas versiones pueden ocurrir en el habla y la escritura; la versión anterior es común en la narrativa. No separen los complementos de resultado 完 o 满 de esa manera.
奶奶笑起来了。
Nǎinai xiào qǐlái le. La abuela rompió en una sonrisa.
话题 + 嘛
嘛 establece un tema y luego comenta: "en cuanto a esto, pues…". El comentario suele ser obvio o solo razonable. Es casual y un poco sabiondo, demasiado coloquial para un informe formal.
Forma
Tema + 嘛，Comentario
El tema es un sustantivo o una situación breve. Se usa coma habitualmente. Tono neutral. El comentario da el punto esperado y no formula preguntas.
吗 tiene el mismo sonido en otro carácter. 吗 indica pregunta. 嘛 no lo hace. No leas 呢 como esta partícula cuando aparece en expresiones tipo 'qué tal'.
Ejemplos
早高峰嘛，晚五分钟就挤不上车。
Zǎo gāofēng ma, wǎn wǔ fēnzhōng jiù jǐ bú shàng chē. Es la hora punta de la mañana. Si llegas cinco minutos tarde, no puedes subir al tren.
远程面试嘛，网络当然要提前试一试。
Yuǎnchéng miànshì ma, wǎngluò dāngrán yào tíqián shì yí shì. Es una entrevista remota, por lo que claro está que se verifica la conexión primero.
Contraste
Una oración formula una pregunta. La otra trata el precio como algo obvio.
这是纯手工的吗？
Zhè shì chún shǒugōng de ma? ¿Es esto totalmente hecho a mano?
纯手工的嘛，贵一点很正常。
Chún shǒugōng de ma, guì yì diǎn hěn zhèngcháng. Al ser hecho a mano, claro está que cuesta un poco más.
……呢？
En esta lección, 呢 suaviza una pregunta ya formada, a menudo haciéndola más reflexiva, como pensar en voz alta. Puede seguir a una palabra interrogativa, una opción con 还是 o una forma A-no-A. Para convertir una afirmación en una pregunta simple de sí/no, generalmente se usa 吗. Un 你呢？ corto también es una pregunta: "¿Y tú?" Sus detalles omitidos provienen del contexto de la conversación.
Forma
Pregunta + 呢？
La pregunta del anfitrión permanece sin cambios. No hay nueva palabra interrogativa ni nuevo orden. Tono neutral.
Ejemplos
这些材料要送到哪间办公室呢？
Zhè xiē cáiliào yào sòng dào nǎ jiān bàngōngshì ne? ¿A qué oficina deberían entregarse estos documentos, me pregunto?
我们明天上午谈还是下午谈呢？
Wǒmen míngtiān shàngwǔ tán háishi xiàwǔ tán ne? ¿Hablamos mañana por la mañana o por la tarde, me pregunto?
Contraste
Una pregunta A-no-A puede llevar el mismo 呢 suave. Su par de sí/no usa 吗. Un nombre seguido de 呢 puede preguntar "¿y ella?", entendiendo el resto del contexto.
你认不认识新来的同事呢？
Nǐ rèn bu rènshi xīn lái de tóngshì ne? Me pregunto si conoces al nuevo compañero.
你认识新来的同事吗？
Nǐ rènshi xīn lái de tóngshì ma? ¿Conoces al nuevo compañero?
Practice
- Lees un informe largo sobre aparcamiento en un vecindario antiguo. ¿Cuál oración suena más natural?
A. 我看一篇关于老小区停车问题的详细报道了。
B. 我看了一篇关于老小区停车问题的详细报道。
C. 我看了一篇关于了老小区停车问题的详细报道。
- El tío Lin no ha comprado la fruta. Una vez que lo haga, visitará a un amigo en el hospital. ¿Cuál oración representa únicamente esa secuencia futura?
A. 林叔买了水果就去医院看朋友。
B. 林叔买水果了，已经在医院。
C. 林叔了买水果就去医院。
- Los billetes para el tren de esta noche a Hangzhou están agotados. ¿Cuál oración funciona correctamente?
A. 今晚去杭州的车票都卖了完。
B. 今晚去杭州的车票都卖完了。
C. 今晚去杭州的车票都了卖完。
- Ella gira para mirar hacia la ventana. ¿Cuál oración coloca 了 entre el verbo 转 y su complemento direccional 过来?
A. 她对着了窗户转过来。
B. 她对着窗户转过来了。
C. 她对着窗户转了过来。
- Una taza hecha a mano costó mucho dinero. No estás haciendo una pregunta ni cambiando de tema. ¿Cuál respuesta trata el precio como algo obvio?
A. 纯手工的吗，贵一点不奇怪。
B. 纯手工的嘛，贵一点不奇怪。
C. 纯手工的呢，贵一点不奇怪。
- You are choosing half aloud. Keep the bookshop and the post office. Which question is soft?
A. 先去书店还是先去邮局呢？
B. 先去书店还是先去邮局吗？
C. 先去书店还是先去邮局嘛？
- Use every piece once. Start with the actor. 文件 is the object of 打印了. The front desk comes only after printing. The file is not printed yet.
就 / 送到前台 / 你 / 文件 / 打印了
- Write three sentences: the Saturday cooking class at the community centre is fully booked; a casual remark that a free Saturday class is bound to fill; a soft wonder about joining Wednesday or waiting. Keep those three names.
Respuestas
- B. 我看了一篇关于老小区停车问题的详细报道。
Wǒ kàn le yì piān guānyú lǎo xiǎoqū tíngchē wèntí de xiángxì bàodào. Long object: completion stays on the verb. A sounds clumsy, not fully banned. C splits the phrase.
- A. 林叔买了水果就去医院看朋友。
Lín shū mǎi le shuǐguǒ jiù qù yīyuàn kàn péngyou. Fruit first, then the hospital, both still ahead. B is already-true news. C is impossible order.
- B. 今晚去杭州的车票都卖完了。
Jīnwǎn qù Hángzhōu de chēpiào dōu mài wán le. The result stays whole, and 了 follows it. A splits a result. C is not a real pattern.
- C. 她对着窗户转了过来。
Tā duì zhe chuānghu zhuǎn le guòlái. This puts 了 in the requested position, and keeps the window. B is also grammatical, but puts 了 after the directional complement. A does not form the complement.
- B. 纯手工的嘛，贵一点不奇怪。
Chún shǒugōng de ma, guì yì diǎn bù qíguài. Topic 嘛 marks handmade as the obvious reason. A asks with 吗. C does not mean "of course".
- A. 先去书店还是先去邮局呢？
Xiān qù shūdiàn háishi xiān qù yóujú ne? 呢 softens the 还是 choice and keeps both places. 吗 and 嘛 do not do that job.
- 你打印了文件就送到前台。
Nǐ dǎyìn le wénjiàn jiù sòng dào qiántái. The actor comes first, 文件 stays the object of 打印了, and the front desk follows 就.
- 社区中心星期六的做饭课已经报满了。
Shèqū zhōngxīn xīngqīliù de zuòfàn kè yǐjīng bào mǎn le. The Saturday class at the community centre is fully booked, with 了 after the result.
星期六的免费课嘛，当然很容易报满。
Xīngqīliù de miǎnfèi kè ma, dāngrán hěn róngyì bào mǎn. Topic 嘛 treats the free Saturday class as the obvious reason.
我们参加星期三的班还是再等下一期呢？
Wǒmen cānjiā xīngqīsān de bān háishi zài děng xià yì qī ne. 还是 with 呢 keeps Wednesday and waiting, softly. Close wording is fine if those three jobs and the three names stay.