Sustantivos

Tu equipo comparte una oficina pequeña desde la primavera. Una tarde, en medio de una reunión, alguien pregunta quién entre ustedes toma notas más claras. Dos nuevos colegas apenas se conocen. Esa noche un amigo envía una foto de la primera semana y un nombre burlón para ti. Estos cinco patrones manejan ese tipo de chino: dentro de un grupo o momento, entre dos partes, desde un punto de partida hasta un tiempo de referencia, en el momento en que sucede algo, y en una etiqueta que sonríe o suspira.

among当中dāng zhōng: entre, o en el medio

among当中dāng zhōng sitúa a alguien o algo dentro de un grupo, un lugar o un proceso. Los significados son "entre", "en el centro" y "en medio de una actividad", como en to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng. Es normal en el habla y en la escritura, y por sí solo no aprueba ni reproba.

Forma

Grupo, lugar o proceso + among当中dāng zhōng

El contenedor va primero: colleague同事tóng shìamong当中dāng zhōng, courtyard院子yuàn ziamong当中dāng zhōng, to discuss讨论tǎo lùnamong当中dāng zhōng. the middle中间zhōng jiān también cubre un medio físico, y la gente dice they他们tā menthe middle中间zhōng jiān para "entre ellos". Los usos se superponen. among当中dāng zhōng es una fórmula que permanece clara para un grupo, un centro o un proceso en curso.

Ejemplos

we / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的deperson人rénamong当中dāng zhōng，only have ...只有zhǐ yǒuKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín会修huì xiūprinter打印机dǎ yìn jī。

Wǒmen bàngōngshì de rén dāngzhōng, zhǐyǒu Xiǎo Lín huì xiū dǎyìnjī. De todas las personas en nuestra oficina, solo Xiao Lin puede reparar la impresora.

to be interviewed (as a…面试miàn shìamong当中dāng zhōng，he / him他tā(modifier / structural particle)的de电话响diàn huà xiǎng(completed / change)了le两次liǎng cì。

Durante la entrevista, su teléfono sonó dos veces.

Contraste

Un uso grupal selecciona a un miembro. Un uso de lugar localiza algo, como con un árbol en el patio: courtyard院子yuàn ziamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一棵树yī kē shù. Un uso de proceso cronometra un evento dentro de una actividad. Entre dos lados separados, elige (after a noun) between之间zhī jiān.

each other彼此bǐ cǐ: cada uno al otro

each other彼此bǐ cǐ significa "cada uno al otro" o "ambas partes." Es el compañero ligeramente formal de each other互相hù xiāng, adecuado para avisos, correos electrónicos y discursos cuidadosos. La charla cotidiana suele preferir each other互相hù xiāng. La respuesta you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ significa "igualmente" o "lo mismo para ti."

Forma

each other彼此bǐ cǐ + verbo · verbo + each other彼此bǐ cǐ

Ambos órdenes son normales: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn, to trust信任xìn rèneach other彼此bǐ cǐ. each other彼此bǐ cǐ puede ser un objeto, como en to be concerned about关心guān xīneach other彼此bǐ cǐ o to love爱àieach other彼此bǐ cǐ. each other互相hù xiāng normalmente va antes del verbo, como en 互相帮助hù xiāng bāng zhù; no puede reemplazar a each other彼此bǐ cǐ como objeto. Ambas palabras aparecen en el habla y la escritura. each other彼此bǐ cǐ también puede aparecer solo cuando la acción ya es clara.

Ejemplos

new新xīnteam member队员duì yuánand / with和hé老队员lǎo duì yuánto need需要xū yàoeach other彼此bǐ cǐto learn学习xué xí，also也yěto need需要xū yàoeach other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐng。

Los jugadores nuevos y los veteranos necesitan aprender unos de otros, y también recordarse mutuamente.

this这zhè两位liǎng wèineighbor邻居lín jū很少hěn shǎoto meet见面jiàn miàn，but却quèall along一直yì zhíto be concerned about关心guān xīneach other彼此bǐ cǐ。

Estos dos vecinos se ven rara vez, pero siempre se han preocupado el uno por el otro.

Contraste

互相学习hù xiāng xué xí y each other彼此bǐ cǐto learn学习xué xí nombran la misma acción. Una orientación informal suena natural con each other互相hù xiāng; una nota formal se adapta mejor a each other彼此bǐ cǐ. you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ devuelve un deseo en lugar de nombrar una nueva acción.

since (a previous event)以来yǐ lái: desde entonces

since (a previous event)以来yǐ lái abarca desde un tiempo inicial o evento hasta el tiempo de referencia, generalmente ahora. En narraciones pasadas, un tiempo de referencia explícito en pasado puede terminar el intervalo. Los ejemplos a continuación describen situaciones que continúan ahora. El habla suele comenzar con el tiempo o evento más since (a previous event)以来yǐ lái. La escritura puede envolver el mismo marco como (bound form) self自zì…since (a previous event)以来yǐ lái o since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. Dos frases para aprender enteras: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái, "desde hace mucho tiempo," y since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái, "desde que existe la historia."

Forma

Tiempo o evento + since (a previous event)以来yǐ lái， cláusula principal

to come来láiShanghai municipality…上海shàng hǎisince (a previous event)以来yǐ lái y since (a time)自从zì cóngto exchange换huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòsince (a previous event)以来yǐ lái nombran solo el inicio. Lo que ha sucedido desde entonces va en la cláusula principal. Una coma después de la frase inicial es habitual.

Ejemplos

darling宝宝bǎo bǎoto be born出生chū shēngsince (a previous event)以来yǐ lái，they他们tā menhome家jiā(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāng(bound form) up上shàng全是quán shìphotograph照片zhào piān。

Desde que nació el bebé, el refrigerador de casa está lleno de fotos.

since (a time)自从zì cóngto raise (animals)养yǎng(completed / change)了lethat那nàonly只zhǐcat猫māosince (a previous event)以来yǐ lái，she / her她tāevening晚上wǎn shàng(not) any more再也zài yěnot不bùto feel / think觉得jué dehome家里jiā lǐempty / sky空kōng(completed / change)了le。

Desde que consiguió ese gato, el apartamento ya no se siente vacío para ella por la noche.

Contraste

Para un intervalo desde un evento inicial hasta ahora, usa since (a previous event)以来yǐ lái. Para describir lo que ocurrió durante una estancia terminada, usa …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu o that那nàa few years几年jǐ nián, como en I / me我wǒto live住zhùat / in在zàiXi'an, sub-provincial city…西安xī ān(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu. from从cóngJanuary一月yí yuèto / arrive到dàoMarch三月sān yuè nombra ambos extremos. En una narrativa pasada, since (a previous event)以来yǐ lái también puede llegar a un tiempo de referencia pasado declarado; no siempre significa que la situación continúe hoy.

at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu: cuando

at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu significa "cuando" o "en el momento en que." at or in the very same...当dāng abre y (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu cierra. La escritura puede acortar el cierre a o'clock时shí. at or in the very same...当dāng es opcional. Sin él, …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu es chino cotidiano y mantiene el mismo significado temporal. Con at or in the very same...当dāng, la línea suena un poco más como una historia o más formal.

Forma

at or in the very same...当dāng + evento + (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí， cláusula principal

En este marco completo, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu o o'clock时shí sigue al evento. El habla cotidiana puede omitir at or in the very same...当dāng y mantener (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu. at or in the very same...当dāng también puede introducir una cláusula de tiempo sin un cierre explícito cuando el significado es claro.

Ejemplos

at or in the very same...当dāngdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，visitor客人kè rénjust (in time)正好zhèng hǎoto / arrive到dào(completed / change)了le。

at or in the very same...当dāngdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，visitor客人kè rénjust (in time)正好zhèng hǎoto / arrive到dào(completed / change)了le。at or in the very same...当dāngdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，visitor客人kè rénjust (in time)正好zhèng hǎoto / arrive到dào(completed / change)了le。

at or in the very same...当dāngfirst第一dì yī滴雨dī yǔto fall落下là xià来时lái shí，we / us我们wǒ menstill / also还háiat / in在zàibridge桥qiáo(bound form) up上shàng。

at or in the very same...当dāngfirst第一dì yī滴雨dī yǔ落下来là xià lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menstill / also还háiat / in在zàibridge桥qiáo(bound form) up上shàng。at or in the very same...当dāngfirst第一dì yī滴雨dī yǔ落下来là xià lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menstill / also还háiat / in在zàibridge桥qiáo(bound form) up上shàng。

Contraste

“at or in the very same...当dāng”and / with和hé“doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu”to be / is是shìidentical同一tóng yīscene场景chǎng jǐng(modifier / structural particle)的decolloquial speech口语kǒu yǔto express表达biǎo dá。“at or in the very same...当dāng…o'clock时shí”to be / is是shìcompact紧凑jǐn còu(modifier / structural particle)的de书面形式shū miàn xíng shì。narrative故事gù shìto hit (the mark)中zhōng(modifier / structural particle)的de一个yí gèin an instant瞬间shùn jiānto use使用shǐ yòngthis这个zhè ge(construction) frame框架kuāng jià。一段yī duànto continue延续yán xùso far至今zhì jīn(modifier / structural particle)的de时间段shí jiān duàn，for example比如bǐ rúfrom从cóngto rain下雨xià yǔto start开始kāi shǐthen / just就jiùall along一直yì zhíto live住zhùat / in在zàithere那里nà lǐ，to use使用shǐ yòng“since (a previous event)以来yǐ lái”。

noun名词míng cí + this这个zhè ge + classification类别lèi bié：band带dàimanner态度tài dù(modifier / structural particle)的delabel标签biāo qiān

一个yí gèname (of a person or thing)名字míng zìmaybe或huòpronoun代词dài cí，to catch and hold on接着jiē zhe“this这个zhè ge”，again / then再zàito catch and hold on接着jiē zheclassification类别lèi bié，to add增添zēng tiān(completed / change)了lemanner态度tài dù：amiable亲切qīn qiè、impatient不耐烦bù nài fán、proud (of one's…自豪zì háomaybe或huòto ridicule调侃tiáo kǎn。“you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a”to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ láito resemble像xiàng“you你nǐ——to tell the truth说真的shuō zhēn de”。this kind of这种zhè zhǒngmode模式mó shìto be / is是shì口语化kǒu yǔ huà(modifier / structural particle)的de：to discuss交谈jiāo tán、text message短信duǎn xìn、narrative故事gù shìto talk (with sb)对话duì huà。neutral中性zhōng xìng(modifier / structural particle)的deto introduce (sb to sb)介绍jiè shàoto keep保留bǎo liú“to be / is是shì”：he / him他tāto be / is是shìteacher老师lǎo shī。

Forma

noun名词míng címaybe或huòpronoun代词dài cí + this这个zhè ge + classification类别lèi bié

classification类别lèi biécan / may可以kě yǐwide-ranging宽泛kuān fàn，as如rú“person人rén”maybe或huò“child孩子hái zi”，also也yěcan / may可以kě yǐnarrow狭窄xiá zhǎi，as如rú“teacher老师lǎo shī”maybe或huò“roommate室友shì yǒu”。classification类别lèi biéback后hòu(modifier / structural particle)的de“(exclamation)啊a”to be / is是shìcommonly seen常见cháng jiàn(modifier / structural particle)的deto soften软化ruǎn huàmodal particle语气词yǔ qì cí，to accept接下来jiē xià lái(modifier / structural particle)的declause (grammar)分句fēn jùto reveal展示zhǎn shìfeeling情感qíng gǎn。to point towards指向zhǐ xiàngnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的deobject物体wù tǐo'clock时shíto use使用shǐ yòngnoun名词míng cífront前qián(modifier / structural particle)的de“this这个zhè ge”。manner态度tài dùmode模式mó shìto keep保持bǎo chíperson人rénat / in在zàifront前qián。

Ejemplos

you你nǐthis这个zhè geroommate室友shì yǒu(exclamation)啊a，refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deyogurt酸奶suān nǎiagain又yòuto be overdue过期guò qī(completed / change)了le。

you你nǐthis这zhèperson人rén(particle equivalent to 啊…呀ya，refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deyogurt酸奶suān nǎiagain又yòuto be overdue过期guò qī(completed / change)了le。you你nǐthis这zhèperson人rén(particle equivalent to 啊…呀ya，refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deyogurt酸奶suān nǎiagain又yòuto be overdue过期guò qī(completed / change)了le。

(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū，谁家shuí jiāto be occupied with sth有事yǒu shìshe / her她tāall / both都dōu第一个dì yí gèto / arrive到dào。

(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū，谁家shuí jiāto be occupied with sth有事yǒu shìshe / her她tāall / both都dōu第一个dì yí gèto / arrive到dào。(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū，谁家shuí jiāto be occupied with sth有事yǒu shìshe / her她tāall / both都dōu第一个dì yí gèto / arrive到dào。

Contraste

“(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíto be / is是shìneighbor邻居lín jū”definite确定què dìng(completed / change)了leshe / her她tā(modifier / structural particle)的deidentity身份shēn fèn。“(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū”to add增添zēng tiān(completed / change)了lewarm温暖wēn nuǎn(modifier / structural particle)的deway of looking at a thing看法kàn fǎ。“this这个zhè geneighbor邻居lín jū(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yí”to point towards指向zhǐ xiàng：“this这个zhè geneighbor邻居lín jū，(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yí。”person人rén，then / after然后rán hòu“this这个zhè ge”，then / after然后rán hòuclassification类别lèi bié，to be / is是shìmanner态度tài dù(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù。两种liǎng zhǒngsequence顺序shùn xùall / both都dōuto be / is是shìregular正常zhèng cháng(modifier / structural particle)的de；每种měi zhǒngall / both都dōuto have / there is有yǒuhis其qíto act on作用zuò yòng。

Practice

1. ¿Qué significa among当中dāng zhōng en esta oración?

public square广场guǎng chǎngamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一座yī zuòfountain喷泉pēn quán，child孩子hái zi(plural)们men围着wéi zheit它tāto run跑pǎo。

A. it它tāto desire将jiāngthis这个zhè gepublic square广场guǎng chǎngand / with与yǔother其他qí tāpublic square广场guǎng chǎngto carry out进行jìn xíngfairly / rather比较bǐ jiào。 B. it它tāto desire将jiāngfountain喷泉pēn quánto place in置于zhì yúpublic square广场guǎng chǎngcentral中央zhōng yāng。 C. it它tāsurvey测量cè liáng(bound form) self自zìpublic square广场guǎng chǎngto bloom开放kāi fàngsince (a previous event)以来yǐ lái(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

2. 一位yī wèiinstructor教练jiào liànin the middle of正在zhèng zàifairly / rather比较bǐ jiào队内duì nèi(modifier / structural particle)的de(ball sports) player球员qiú yuán。to select选择xuǎn zéin keeping with符合fú hécontext语境yǔ jìng(modifier / structural particle)的desentence句子jù zi。

A. gym体育馆tǐ yù guǎnamong当中dāng zhōngdegree / adjective linker很hěncold冷lěng。 B. these这些zhè xiēteam member队员duì yuánamong当中dāng zhōng，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。 C. among当中dāng zhōngthese这些zhè xiēteam member队员duì yuán，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。

3. for为wèicooperative partner合作伙伴hé zuò huǒ bàncompany公司gōng sī(after a noun) between之间zhī jiān(modifier / structural particle)的debrief (statement, summary…简短jiǎn duǎnformal正式zhèng shì(informal) note便条biàn tiáoto select选择xuǎn zéoptimum最佳zuì jiāsentence语句yǔ jù。

A. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngeach other彼此bǐ cǐto understand了解liǎo jiěrate of progress进度jìn dù。 B. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngto understand了解liǎo jiěthat彼bǐ。 C. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngthat彼bǐto understand了解liǎo jiěthis此cǐrate of progress进度jìn dù。

4. narrative故事gù shìat / in在zài电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的de那一刻nà yī kèto suspend暂停zàn tíng。to select选择xuǎn zéto use使用shǐ yòngcomplete完整wán zhěng“at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu”(construction) frame框架kuāng jià(modifier / structural particle)的desentence句子jù zi。

A. at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。 B. at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。 C. 电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的deat or in the very same...当dāngtime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。

5. to arrange in order排列pái lièthese这些zhè xiēfragment (of speech etc)片段piàn duàn。每个měi gèfragment (of speech etc)片段piàn duànbarely仅jǐnto use使用shǐ yòngfirst一次yī cì。she / her她tāstill仍réngat / in在zàito become a member加入jiā rù(modifier / structural particle)的dethat那nàgap间jiānlaboratory实验室shí yàn shìto work工作gōng zuò，and且qiěfrom beginning to end始终shǐ zhōng(of an individual) to have…全勤quán qínto participate参加cān jiā小组会议xiǎo zǔ huì yì。

first一次yī cì / to go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì / she / her她tā / 缺过quē guò / ， / 小组会xiǎo zǔ huì / not / haven't没méi / since (a previous event)以来yǐ lái

6. 高某gāo mǒu(modifier / structural particle)的deevening school夜校yè xiàocourse课程kè chéng(of time or place) in于yúJune六月liù yuètermination结束jié shù，now现在xiàn zàito be / is是shìOctober十月shí yuè。question问题wèn tíbarely仅jǐnto involve涉及shè jíthose那些nà xiēto go to class上课shàng kè(modifier / structural particle)的denight夜晚yè wǎn。he / him他tāthen那时nà shíalways总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。to select选择xuǎn zéto mate or marry匹配pǐ pèiback of neck项xiàng。

A. high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiàosince (a previous event)以来yǐ lái，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。 B. high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。 C. 当高dāng gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiàosince (a previous event)以来yǐ lái，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。

7. to arrange in order排列pái lièthese这些zhè xiēfragment (of speech etc)片段piàn duàn。每个měi gèfragment (of speech etc)片段piàn duànbarely仅jǐnto use使用shǐ yòngfirst一次yī cì。to use以yǐyou你nǐto use / with用yòngwarm温暖wēn nuǎn(modifier / structural particle)的deway方式fāng shìto ridicule调侃tiáo kǎnhis其qícooking skills厨艺chú yì(modifier / structural particle)的deperson人rénone's conduct作为zuò wéibeginning开头kāi tóu。

this这个zhè ge / just recently刚刚gāng gānggood好hǎo / cook厨师chú shī(exclamation)啊a， / 盐放得yán fàng dé / you你nǐ

8. Escribe una oración ligeramente formal para una reunión de personal. Los dos grupos comparten una oficina desde mayo y aún se recuerdan mutuamente la fecha límite. Usa since (a previous event)以来yǐ lái y each other彼此bǐ cǐ. Conserva mayo, la oficina y la fecha límite.

Respuestas

1. B. public square广场guǎng chǎng es un lugar, por lo que among当中dāng zhōng sitúa la fuente en el centro del mismo.

public square广场guǎng chǎngamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一座yī zuòfountain喷泉pēn quán，child孩子hái zi(plural)们men围着wéi zheit它tāto run跑pǎo。

Guǎngchǎng dāngzhōng yǒu yí zuò pēnquán, háizimen wéizhe tā pǎo.

2. B. Los jugadores son el grupo, y among当中dāng zhōng sigue a ese grupo. A describe el centro del gimnasio. C coloca among当中dāng zhōng antes del grupo.

these这些zhè xiēteam member队员duì yuánamong当中dāng zhōng，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。

Zhèxiē duìyuán dāngzhōng, Xiǎo Zhōu pǎo de zuì kuài.

3. A. each other彼此bǐ cǐ permanece intacto y precede a to understand了解liǎo jiě. B y C separan la palabra.

bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngeach other彼此bǐ cǐto understand了解liǎo jiěrate of progress进度jìn dù。

Shuāngfāng yīng bǐcǐ liǎojiě jìndù.

4. B. at or in the very same...当dāng y (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu forman la pareja. A también es gramaticalmente correcta, pero utiliza una cláusula temporal más corta en lugar del marco completo solicitado. C usa (modifier / structural particle)的deat or in the very same...当dāngtime时候shí hòu, que no corresponde a este marco.

at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。

Dāng diàntī mén dǎkāi de shíhou, lǐmiàn zhèng fàngzhe yì shǒu lǎogē.

5. to go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shìsince (a previous event)以来yǐ lái，she / her她tānot / haven't没méi缺过quē guòfirst一次yī cì小组会xiǎo zǔ huì。

Jìn shíyànshì yǐlái, tā méi quē guo yí cì xiǎozǔhuì. Desde que entró al laboratorio, no ha faltado ni una sola reunión grupal.

También aceptado: she / her她tāto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shìsince (a previous event)以来yǐ lái，没缺méi quē(experienced)过guofirst一次yī cì小组会xiǎo zǔ huì。

Tā jìn shíyànshì yǐlái, méi quē guo yí cì xiǎozǔhuì. Mismas palabras, con she / her她tā antes de la frase temporal. Mantén 没缺méi quē(experienced)过guo juntos para una línea más fluida.

6. B. El curso ha terminado, por lo que el marco cerrado …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu coincide con la pregunta. since (a previous event)以来yǐ lái en A incluiría los meses posteriores a junio. C mezcla ambos marcos.

high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。

Gāo xiānshēng shàng yèxiào de shíhou, zǒngshì hē hěn duō kāfēi.

7. you你nǐthis这个zhè gecook厨师chú shī(exclamation)啊a，盐放得yán fàng déjust recently刚刚gāng gānggood好hǎo。

Nǐ zhège chúshī a, yán fàng de gānggāng hǎo. Pones la sal justo lo suficiente —un coqueteo cálido hacia ti como cocinero.

8. since (a time)自从zì cóngMay五月wǔ yuèto share合用hé yòng一间yī jiānoffice办公室bàn gōng shìsince (a previous event)以来yǐ lái，两组liǎng zǔcolleague同事tóng shìall along一直yì zhíeach other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐngto close截止jié zhǐdate日期rì qī。

Zìcóng wǔyuè héyòng yì jiān bàngōngshì yǐlái, liǎng zǔ tóngshì yìzhí bǐcǐ tíxǐng jiézhǐ rìqī. Desde que comenzaron a compartir una oficina en mayo, los dos grupos de colegas han seguido recordándose mutuamente la fecha límite.

También aceptado: to remind提醒tí xǐngeach other彼此bǐ cǐ en lugar de each other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐng, to share共享gòng xiǎng para to share合用hé yòng, y time limit期限qī xiàn para to close截止jié zhǐdate日期rì qī. Conserva mayo, la oficina, la fecha límite, ambos patrones y una extensión que incluye hasta ahora.