What this topic teaches
Instrucciones que un oyente puede seguir realmente: rutas from从……to / arrive到……, towards往 para girar, left左/(bound form) right右 para lados, y early先……again / then再…… para hacer cosas en orden. lados, y early先……again / then再…… para hacer cosas en orden.
from从……to / arrive到……: la ruta
from从rail station车站to / arrive到school学校 (cóng chēzhàn dào xuéxiào) — desde la estación hasta la escuela.
from从 marca dónde comienza la ruta, to / arrive到 dónde termina. towards往 (wǎng) marca movimiento hacia una dirección: 往右to walk走 — ir hacia la derecha.
Izquierda, derecha, dentro
left左 (zuǒ) izquierda · (bound form) right右 (yòu) derecha. Un lugar relativo usa left左边， right side右边 o inside里面 (lǐmiàn) dentro.
away from离 expresa distancia: school学校away from离我家很近。 (Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.) — La escuela está muy cerca de mi casa. Y las comparaciones también funcionan aquí: today今天than / compared to比yesterday昨天cold冷 (jīntiān bǐ zuótiān lěng) — hoy hace más frío que ayer.
early先……again / then再……: para ordenar
from从rail station车站往右to walk走，early先过桥，again / then再towards往left左to walk走。 — Desde la estación, ve a la derecha; primero cruza el puente, luego ve a la izquierda.
early先……again / then再…… da acciones en orden, así un oyente puede trazar la ruta y marcar los puntos de referencia: hospital医院at / in在school学校side旁边 — el hospital está al lado de la escuela.
Prueba. Dale a un compañero una ruta de dos pasos desde la puerta de la escuela hasta tu aula, usando early先……again / then再…….
Tenga cuidado
- to come来 y to go去 no son direcciones cardinales absolutas — dependen de un punto de referencia (usualmente el hablante).
Repaso
- ¿Qué palabra marca el inicio de una ruta y cuál el final?
- ¿Qué carácter significa "derecha"?
- school学校away from离我家很近 — ¿qué hace away from离?
- ¿Qué función cumple early先……again / then再……?
(Respuestas: 1. Comienza con starts; termina con ends. 2. Derecha (izquierda es left). 3. Expresa la relación de distancia. 4. Ordena las acciones para que un oyente pueda seguirlas.)